Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBBIA VOLGARE
1 הֵן־תֹּחַלְתֹּו נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָל	1 Non come crudele susciterò lui; chi adunque puote resistere al mio volto?
2 לֹא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּב	2 E chi mi diede innanzi nulla, ch' io glie lo renda? Tutte le cose che sono sotto lo cielo, sono mie.
3 מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הוּא	3 Non perdoneroe a lui colle potenti parole e composte a pregare.
4 [לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו	4 Chi rivelerae la faccia del suo vestire? e chi entrerà nel mezzo della sua bocca?
5 מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשֹׁו בְּכֶפֶל רִסְנֹו מִי יָבֹוא	5 Le porte del suo volto chi aprirà? Intorno delli suoi denti è la paura.
6 דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבֹות שִׁנָּיו אֵימָה	6 Lo suo corpo, quasi scuta fondute, è congiunto colle prementi scaglie.
7 גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים סָגוּר חֹותָם צָר	7 L'una all' una si congiugne, acciò che niuno spiraglio vada per quelle.
8 אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ וְרוּחַ לֹא־יָבֹוא בֵינֵיהֶם	8 L'una all' altra s' accosteranno, e tenenti sè non si partiranno.
9 אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ	9 Lo sternutamento suo splendore è di fuoco, e gli occhii suoi come palpebre dell' aurora.
10 עֲ‍טִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר	10 Della sua bocca procederanno le lampade, sì come le tede accese di fuoco.
11 מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ	11 Uscirae delle nari sue fumo, sì come di pentole accese e bollenti.
12 מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹן	12 L'alito suo fa ardere li pruni, e la fiamma uscì della sua bocca.
13 נַפְשֹׁו גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵא	13 Nello suo collo starae la fortezza, e la povertà va innanzi alla sua faccia.
14 בְּצַוָּארֹו יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה	14 Le membra delle sue carni accostantisi a lui; manda contro a lui le saette, e ad altro luogo non sono portate.
15 מַפְּלֵי בְשָׂרֹו דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמֹּוט	15 E lo suo cuore s' indurerae come pietra; strignerassi come massa di ferro malleata.
16 לִבֹּו יָצוּק כְּמֹו־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּית	16 Quando sarae tolto, temeranno gli angeli, e spaventati si purgheranno.
17 מִשֵּׂתֹו יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ	17 Quando piglierae lui lo coltello, sostenere non potrae nè l'asta nè la corazza.
18 מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָה	18 Riputerae come paglia lo ferro, e sì come legno puzzolente lo rame.
19 יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבֹון נְחוּשָׁה	19 E non scaccerà lui l'uomo sagittario; e tornate sono a lui in istipula le pietre della fionda.
20 לֹא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁת לְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לֹו אַבְנֵי־קָלַע	20 Quasi stipula stimerà lo maglio, e dileggerà lo movente l'asta.
21 כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תֹותָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֹון	21 Sotto lui saranno li radii del sole, e sottometterà a lui l'oro come il fango.
22 תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט	22 E bollire farae, come pentola, lo profondo mare; porrà come quando li unguenti bollono.
23 יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה	23 Dopo lui lucerae la via, e stimerae l'abisso quasi come invecchiante.
24 אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהֹום לְשֵׂיבָה	24 Non v'è sopra la terra signoria, che s' assomigli a lui, il quale è fatto che niuno temesse.
25 אֵין־עַל־עָפָר מָשְׁלֹו הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָת	25 Ogni cosa alta vede, ed elli è re sopra tutti i figliuoli della superbia.
26 אֵת־כָּל־גָּבֹהַּ יִרְאֶה הוּא מֶלֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָׁחַץ׃ ס