Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 28

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 כִּי יֵשׁ לַכֶּסֶף מֹוצָא וּמָקֹום לַזָּהָב יָזֹקּוּ	1 Wohl gibt es einen Fundort für das Silber, eine Stätte für das Gold, wo man es läutert.
2 בַּרְזֶל מֵעָפָר יֻקָּח וְאֶבֶן יָצוּק נְחוּשָׁה	2 Eisen holt man aus der Erde, Gestein wird zu Kupfer geschmolzen.
3 קֵץ ׀ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל־תַּכְלִית הוּא חֹוקֵר אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת	3 Es setzt der Mensch dem Finstern eine Grenze; er forscht hinein bis in das Letzte, ins düstere, dunkle Gestein.
4 פָּרַץ נַחַל ׀ מֵעִם־גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי־רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנֹושׁ נָעוּ	4 Stollen gräbt ein fremdes Volk; vergessen, ohne Halt für den Fuß, hängt es, schwebt es, den Menschen fern.
5 אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא־לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמֹו־אֵשׁ	5 Die Erde, daraus das Brotkorn kommt, wird in den Tiefen wie mit Feuer zerstört.
6 מְקֹום־סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹת זָהָב לֹו	6 Fundort des Saphirs ist ihr Gestein und Goldstaub findet sich darin.
7 נָתִיב לֹא־יְדָעֹו עָיִט וְלֹא זָפַתּוּ עֵין אַיָּה	7 Kein Raubvogel kennt den Weg dahin; kein Falkenauge hat ihn erspäht.
8 לֹא־הִדְרִיכֻהוּ בְנֵי־שָׁחַץ לֹא־עָדָה עָלָיו שָׁחַל	8 Das stolze Wild betritt ihn nicht, kein Löwe schreitet über ihn.
9 בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדֹו הָפַךְ מִשֹּׁרֶשׁ הָרִים	9 An harte Kiesel legt er die Hand, von Grund auf wühlt er Berge um.
10 בַּצּוּרֹות יְאֹרִים בִּקֵּעַ וְכָל־יְקָר רָאֲתָה עֵינֹו	10 In Felsen haut er Stollen ein und lauter Kostbarkeiten erblickt sein Auge.
11 מִבְּכִי נְהָרֹות חִבֵּשׁ וְתַעֲלֻמָהּ יֹצִא אֹור׃ פ	11 Sickerbäche dämmt er ein, Verborgenes bringt er ans Licht.
12 וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְאֵי זֶה מְקֹום בִּינָה	12 Die Weisheit aber, wo ist sie zu finden und wo ist der Ort der Einsicht?
13 לֹא־יָדַע אֱנֹושׁ עֶרְכָּהּ וְלֹא תִמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים	13 Kein Mensch kennt die Schicht, in der sie liegt; sie findet sich nicht in der Lebenden Land.
14 תְּהֹום אָמַר לֹא בִי־הִיא וְיָם אָמַר אֵין עִמָּדִי	14 Die Urflut sagt: Bei mir ist sie nicht. Der Ozean sagt: Bei mir weilt sie nicht.
15 לֹא־יֻתַּן סְגֹור תַּחְתֶּיהָ וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ	15 Man kann nicht Feingold für sie geben, nicht Silber als Preis für sie wägen.
16 לֹא־תְסֻלֶּה בְּכֶתֶם אֹופִיר בְּשֹׁהַם יָקָר וְסַפִּיר	16 Nicht wiegt sie Gold aus Ofir auf, kein kostbarer Karneol, kein Saphir.
17 לֹא־יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכֹוכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי־פָז	17 Gold und Glas stehen ihr nicht gleich, kein Tausch für sie ist Goldgerät,
18 רָאמֹות וְגָבִישׁ לֹא יִזָּכֵר וּמֶשֶׁךְ חָכְמָה מִפְּנִינִים	18 nicht zu reden von Korallen und Kristall; weit über Perlen geht der Weisheit Besitz.
19 לֹא־יַעַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּוּשׁ בְּכֶתֶם טָהֹור לֹא תְסֻלֶּה׃ פ	19 Der Topas von Kusch kommt ihr nicht gleich und reinstes Gold wiegt sie nicht auf.
20 וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תָּבֹוא וְאֵי זֶה מְקֹום בִּינָה	20 Die Weisheit aber, wo kommt sie her und wo ist der Ort der Einsicht?
21 וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל־חָי וּמֵעֹוף הַשָּׁמַיִם נִסְתָּרָה	21 Verhüllt ist sie vor aller Lebenden Auge, verborgen vor den Vögeln des Himmels.
22 אֲבַדֹּון וָמָוֶת אָמְרוּ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ שִׁמְעָהּ	22 Abgrund und Tod sagen: Unser Ohr vernahm von ihr nur ein Raunen.
23 אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת־מְקֹומָהּ	23 Gott ist es, der den Weg zu ihr weiß, und nur er kennt ihren Ort.
24 כִּי־הוּא לִקְצֹות־הָאָרֶץ יַבִּיט תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם יִרְאֶה	24 Denn er blickt bis hin zu den Enden der Erde; was unter dem All des Himmels ist, sieht er.
25 לַעֲשֹׂות לָרוּחַ מִשְׁקָל וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה	25 Als er dem Wind sein Gewicht schuf und die Wasser nach Maß bestimmte,
26 בַּעֲשׂתֹו לַמָּטָר חֹק וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות	26 als er dem Regen das Gesetz schuf und einen Weg dem Donnergewölk,
27 אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם־חֲקָרָהּ	27 damals hat er sie gesehen und gezählt, sie festgestellt und erforscht.
28 וַיֹּאמֶר ׀ לָאָדָם הֵן יִרְאַת אֲדֹנָי הִיא חָכְמָה וְסוּר מֵרָע בִּינָה׃ ס	28 Doch zum Menschen sprach er: Seht, die Furcht vor dem Herrn, das ist Weisheit, das Meiden des Bösen ist Einsicht.