Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 21

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	MODERN HEBREW BIBLE
1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר	1 ויען איוב ויאמר
2 שִׁמְעוּ מֹועַ מִלָּתִי וּתְהִי־זֹאת תַּנְחוּמֹתֵיכֶם	2 שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם
3 אוּנִי וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר וְאַחַר דַּבְּרִי תַלְעִיג	3 שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג
4 הֶאָנֹכִי לְאָדָם שִׂיחִי וְאִם־מַדּוּעַ לֹא־תִקְצַר רוּחִי	4 האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי
5 פְּנוּ־אֵלַי וְהָשַׁמּוּ וְשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה	5 פנו אלי והשמו ושימו יד על פה
6 וְאִם־זָכַרְתִּי וְנִבְהָלְתִּי וְאָחַז בְּשָׂרִי פַּלָּצוּת	6 ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות
7 מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ עָתְקוּ גַּם־גָּבְרוּ חָיִל	7 מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל
8 זַרְעָם נָכֹון לִפְנֵיהֶם עִמָּם וְצֶאֱצָאֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם	8 זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם
9 בָּתֵּיהֶם שָׁלֹום מִפָּחַד וְלֹא שֵׁבֶט אֱלֹוהַּ עֲלֵיהֶם	9 בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם
10 שֹׁורֹו עִבַּר וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתֹו וְלֹא תְשַׁכֵּל	10 שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל
11 יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן	11 ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון
12 יִשְׂאוּ כְּתֹף וְכִנֹּור וְיִשְׂמְחוּ לְקֹול עוּגָב	12 ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב
13 [יְבַלּוּ כ] (יְכַלּוּ ק) בַטֹּוב יְמֵיהֶם וּבְרֶגַע שְׁאֹול יֵחָתּוּ	13 יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו
14 וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ	14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו
15 מַה־שַׁדַּי כִּי־נַעַבְדֶנּוּ וּמַה־נֹּועִיל כִּי נִפְגַּע־בֹּו	15 מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו
16 הֵן לֹא בְיָדָם טוּבָם עֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי	16 הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני
17 כַּמָּה ׀ נֵר־רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עָלֵימֹו אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפֹּו	17 כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו
18 יִהְיוּ כְּתֶבֶן לִפְנֵי־רוּחַ וּכְמֹץ גְּנָבַתּוּ סוּפָה	18 יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה
19 אֱלֹוהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָיו אֹונֹו יְשַׁלֵּם אֵלָיו וְיֵדָע	19 אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע
20 יִרְאוּ [עֵינֹו כ] (עֵינָיו ק) כִּידֹו וּמֵחֲמַת שַׁדַּי יִשְׁתֶּה	20 יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה
21 כִּי מַה־חֶפְצֹו בְּבֵיתֹו אַחֲרָיו וּמִסְפַּר חֳדָשָׁיו חֻצָּצוּ	21 כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו
22 הַלְאֵל יְלַמֶּד־דָּעַת וְהוּא רָמִים יִשְׁפֹּוט	22 הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט
23 זֶה יָמוּת בְּעֶצֶם תֻּמֹּו כֻּלֹּו שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו	23 זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו
24 עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב וּמֹחַ עַצְמֹותָיו יְשֻׁקֶּה	24 עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה
25 וְזֶה יָמוּת בְּנֶפֶשׁ מָרָה וְלֹא־אָכַל בַּטֹּובָה	25 וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה
26 יַחַד עַל־עָפָר יִשְׁכָּבוּ וְרִמָּה תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם	26 יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם
27 הֵן יָדַעְתִּי מַחְשְׁבֹותֵיכֶם וּמְזִמֹּות עָלַי תַּחְמֹסוּ	27 הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו
28 כִּי תֹאמְרוּ אַיֵּה בֵית־נָדִיב וְאַיֵּה אֹהֶל ׀ מִשְׁכְּנֹות רְשָׁעִים	28 כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים
29 הֲלֹא אֶלְתֶּם עֹובְרֵי דָרֶךְ וְאֹתֹתָם לֹא תְנַכֵּרוּ	29 הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו
30 כִּי לְיֹום אֵיד יֵחָשֶׂךְ רָע לְיֹום עֲבָרֹות יוּבָלוּ	30 כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו
31 מִי־יַגִּיד עַל־פָּנָיו דַּרְכֹּו וְהוּא־עָשָׂה מִי יְשַׁלֶּם־לֹו	31 מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו
32 וְהוּא לִקְבָרֹות יוּבָל וְעַל־גָּדִישׁ יִשְׁקֹוד	32 והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד
33 מָתְקוּ־לֹו רִגְבֵי נָחַל וְאַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשֹׁוךְ וּלְפָנָיו אֵין מִסְפָּר	33 מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר
34 וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃ ס	34 ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל