Lettera di Giacomo (يعقوب) 1

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 يعقوب عبد الله والرب يسوع المسيح يهدي السلام الى الاثني عشر سبطا الذين في الشتات	1 יעקב עבד אלהים ואדנינו ישוע המשיח שאל לשלום שנים עשר השבטים הנפוצים
2 احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة	2 אך לשמחה חשבו לכם אחי כאשר תבאו בנסינות שונים
3 عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا.	3 בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות
4 واما الصبر فليكن له عمل تام لكي تكونوا تامّين وكاملين غير ناقصين في شيء.	4 והסבלנות שלמה תהיה בפעלה להיותכם שלמים ותמימים ולא תחסרו כל דבר
5 وانما ان كان احد تعوزه حكمة فليطلب من الله الذي يعطي الجميع بسخاء ولا يعيّر فسيعطى له.	5 ואיש מכם כי יחסר חכמה יבקשנה מאלהים הנותן לכל בנדיבה ובאין גערה ותנתן לו
6 ولكن ليطلب بايمان غير مرتاب البتة لان المرتاب يشبه موجا من البحر تخبطه الريح وتدفعه.	6 רק יבקש באמונה ובבלי ספק כי בעל ספק דומה לגלי הים הסער והנגרש
7 فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب.	7 והאיש ההוא אל ידמה בנפשו כי ישא דבר מאת יהוה
8 رجل ذو رايين هو متقلقل في جميع طرقه.	8 איש אשר חלק לבו הפכפך הוא בכל דרכיו
9 وليفتخر الاخ المتضع بارتفاعه.	9 אבל האח השפל יתהלל ברוממתו
10 واما الغني فباتضاعه لانه كزهر العشب يزول.	10 והעשיר יתהלל בשפלותו כי יעבר כציץ החציר
11 لان الشمس اشرقت بالحرّ فيبّست العشب فسقط زهره وفني جمال منظره. هكذا يذبل الغني ايضا في طرقه.	11 כי זרח השמש בחמתו וייבש את החציר ויבל ציצו וחסד מראהו אבד כן יבול העשיר בהליכותיו
12 طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة. لانه اذا تزكى ينال اكليل الحياة الذي وعد به الرب للذين يحبونه	12 אשרי האיש העמד בנסיונו כי כאשר נבחן ישא עטרת החיים אשר הבטיח יהוה לאהביו
13 لا يقل احد اذا جرّب اني أجرّب من قبل الله. لان الله غير مجرّب بالشرور وهو لا يجرّب احدا.	13 אל יאמר המנסה האלהים נסני כי האלהים איננו מנסה ברע והוא לא ינסה איש
14 ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.	14 כי אם ינסה כל איש בתאות נפשו אשר תסיתהו ותפתהו
15 ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.	15 ואחרי כן הרתה התאות ותלד חטא והחטא כי נשלם יוליד את המות
16 لا تضلّوا يا اخوتي الاحباء.	16 אל תתעו אחי אהובי
17 كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.	17 כל מתנה טובה וכל מנחה שלמה תרד ממעל מאת אבי האורות אשר חלוף וכל צל שנוי אין עמו
18 شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه	18 הוא בחפצו ילד אותנו בדבר האמת להיותנו כמו ראשית בכורי יצוריו
19 اذا يا اخوتي الاحباء ليكن كل انسان مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم مبطئا في الغضب.	19 על זאת אחי אהובי יהי כל איש מהיר לשמע קשה לדבר וקשה לכעוס
20 لان غضب الانسان لا يصنع بر الله.	20 כי כעס אדם לא יפעל צדקת אלהים
21 لذلك اطرحوا كل نجاسة وكثرة شر فاقبلوا بوداعة الكلمة المغروسة القادرة ان تخلّص نفوسكم.	21 לכן הסירו מעליכם כל טנוף ותרבות רעה וקבלו בענוה את הדבר הנטוע בכם אשר יכל להושיע את נפשתיכם
22 ولكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم.	22 והיו עשי הדבר ולא שמעיו לבד לרמות את נפשכם
23 لانه ان كان احد سامعا للكلمة وليس عاملا فذاك يشبه رجلا ناظرا وجه خلقته في مرآة.	23 כי האיש אשר רק שמע את הדבר ולא עשהו נמשל לאיש מביט את תאר הויתו במראה
24 فانه نظر ذاته ومضى وللوقت نسي ما هو.	24 כי הביט אל מראהו וילך לו וברגע שכח מה תארו
25 ولكن من اطّلع على الناموس الكامل ناموس الحرية وثبت وصار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله.	25 אבל המשקיף בתורה השלמה תורת החרות ומחזיק בה אשר איננו שמע ושכח כי אם עשה בפעל אשרי האיש ההוא במעשהו
26 ان كان احد فيكم يظن انه ديّن وهو ليس يلجم لسانه بل يخدع قلبه فديانة هذا باطلة.	26 איש מכם אם ידמה להיות עבד אלהים ואיננו שם רסן ללשנו כי אם מתעה הוא את לבבו עבדתו אך לריק תהיה
27 الديانة الطاهرة النقية عند الله الآب هي هذه افتقاد اليتامى والارامل في ضيقتهم وحفظ الانسان نفسه بلا دنس من العالم	27 זאת העבודה הטהורה והברה לפני האלהים אבינו לבקר את היתומים והאלמנות בלחצם ולשמר את עצמו נקי מחלאת העולם