Numeri (عدد) 26

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ثم بعد الوبإ كلم الرب موسى والعازار بن هرون الكاهن قائلا.	1 el Señor dijo a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón:
2 خذا عدد كل جماعة بني اسرائيل من ابن عشرين سنة فصاعدا حسب بيوت آبائهم كل خارج للجند في اسرائيل.	2 «Hagan un censo de toda la comunidad de israelitas, anotando por familias a todos los que tengan más de veinte años, a los aptos para la guerra en Israel».
3 فكلمهم موسى والعازار الكاهن في عربات موآب على اردن اريحا قائلين	3 Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar dieron las instrucciones correspondientes, en las estepas de Moab, junto al Jordán, a la altura de Jericó,
4 من ابن عشرين سنة فصاعدا. كما امر الرب موسى وبني اسرائيل الخارجين من ارض مصر	4 acerca de los tenían más de veinte años, como el Señor se lo había ordenado a Moisés. Los israelitas que salieron de Egipto fueron:
5 رأوبين بكر اسرائيل. بنو رأوبين لحنوك عشيرة الحنوكيين. لفلّو عشيرة الفلّويّين.	5 Los clanes de los descendientes de Rubén, el primogénito de Israel, fueron: de Janoc, el clan de los janoquitas; de Palú, el clan de los paluitas;
6 لحصرون عشيرة الحصرونيين. لكرمي عشيرة الكرميين.	6 de Jesrón, el clan de los carmitas.
7 هذه عشائر الرأوبينيين. وكان المعدودون منهم ثلاثة واربعين الفا وسبع مئة وثلاثين.	7 Estos eran los clanes de los rubenitas, según el censo: 43.730 hombres.
8 وابن فلّو اليآب.	8 El hijo de Palú fue Eliab.
9 وبنو اليآب نموئيل وداثان وابيرام وهما داثان وابيرام المدعوّان من الجماعة اللذان خاصما موسى وهرون في جماعة قورح حين خاصموا الرب	9 Los hijos de Eliab fueron Nemuel, Datán y Abirón. Datán y Abirón –representantes de la comunidad– son los mismos que se amotinaron contra Moisés y Aarón, junto con los secuaces de Coré, cuando se produjo el amotinamiento contra el Señor.
10 ففتحت الارض فاها وابتلعتهما مع قورح حين مات القوم باحراق النار مئتين وخمسين رجلا. فصاروا عبرة.	10 Después de lo cual la tierra abrió sus fauces y los devoró junto con Coré, cuando murió aquel grupo y el fuego devoró a los doscientos cincuenta hombres, para que sirvieran de escarmiento.
11 واما بنو قورح فلم يموتوا	11 Los hijos de Coré, sin embargo, no murieron.
12 بنو شمعون حسب عشائرهم. لنموئيل عشيرة النموئيليين. ليامين عشيرة اليامينيين. لياكين عشيرة الياكينيين.	12 Los clanes de los descendientes de Simeón fueron: de Nemuel, el clan de los nemuelitas; de Iamín, el clan de los iaminitas; de Iaquín, el clan de los iaquinitas;
13 لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين.	13 de Zéraj, el clan de los zerajitas; de Saúl, el clan de los saulitas.
14 هذه عشائر الشمعونيين اثنان وعشرون الفا ومئتان	14 Estos eran los clanes de los simeonitas: 22.200 hombres.
15 بنو جاد حسب عشائرهم. لصفون عشيرة الصّفونيين. لحجّي عشيرة الحجّيين. لشوني عشيرة الشونيين.	15 Los clanes de los descendientes de Gad fueron: de Sefón, el clan de los sefonitas; de Jaguí, el clan de los jaguitas; de Suní, el clan de los sunitas;
16 لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين	16 de Ozní, el clan de los oznitas; de Erí, el clan de los eritas;
17 لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين.	17 de Arod, el clan de los aroditas; de Arelí, el clan de los arelitas.
18 هذه عشائر بني جاد حسب عددهم اربعون الفا وخمس مئة	18 Estos eran los clanes de los gaditas, según el censo: 40.500 hombres.
19 ابنا يهوذا عير واونان. ومات عير واونان في ارض كنعان.	19 Los hijos de Judá fueron Er y Onán. Er y Onán murieron en la tierra de Canaán.
20 فكان بنو يهوذا حسب عشائرهم لشيلة عشيرة الشيليين. ولفارص عشيرة الفارصيين. ولزارح عشيرة الزارحيين.	20 Los clanes de los descendientes de Judá fueron: de Selá, el clan de los selaítas; de Péres, el clan de los peresitas; de Séraj, el clan de los serajitas.
21 وكان بنو فارص لحصرون عشيرة الحصرونيين. ولحامول عشيرة الحاموليين.	21 Los descendientes de Péres fueron: de Jesrón, el clan de los jesronitas; de Jamul, el clan de los jamulitas.
22 هذه عشائر يهوذا حسب عددهم ستة وسبعون الفا وخمس مئة	22 Estos eran los descendientes de Judá, según el censo: 76.500 hombres.
23 بنو يسّاكر حسب عشائرهم. لتولاع عشيرة التولاعيين. ولفوّة عشيرة الفويين.	23 Los clanes de los hijos de Isacar fueron: de Tolá, el clan de los tolaítas; de Puá, el clan de los puaítas;
24 ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين.	24 de Iasub, el clan de los iasubitas; de Simrón, el clan de los simronitas.
25 هذه عشائر يسّاكر حسب عددهم اربعة وستون الفا وثلاث مئة	25 Estos eran los clanes de Isacar, según el censo: 64.300 hombres.
26 بنو زبولون حسب عشائرهم لسارد عشيرة السارديين. ولإيلون عشيرة الإيلونيين. ولياحلئيل عشيرة الياحلئيليين.	26 Los clanes de los descendientes de Zabulón fueron: de Séred, el clan de los sereditas; de Elón, el clan de los elonitas; de Iajlel, el clan de los iajlelitas.
27 هذه عشائر الزبولونيين حسب عددهم ستون الفا وخمس مئة	27 Estos eran los clanes de los zabulonitas, según el censo: 60.500 hombres.
28 ابنا يوسف حسب عشائرهما منسّى وافرايم.	28 Los descendientes de José fueron Manasés y Efraím con sus clanes.
29 بنو منسىّ لماكير عشيرة الماكيريين. وماكير ولد جلعاد. ولجلعاد عشيرة الجلعاديين.	29 Los descendientes de Manasés fueron: de Maquir, el clan de los maquiritas –Maquir fue padre de Galaad–. De Galaad, el clan de los galaaditas.
30 هؤلاء بنو جلعاد. لإيعزر عشيرة الإيعزريين. لحالق عشيرة الحالقيين	30 Los descendientes de Galaad fueron: de Iézer, el clan de los iezeritas; de Jélec, el clan de los jelequitas;
31 لأسريئيل عشيرة الأسريئيليين. لشكم عشيرة الشكميين	31 de Asriel, el clan de los asrielitas; de Sequém, el clan de los sequemitas;
32 لشميداع عشيرة الشميداعيين. لحافر عشيرة الحافريين.	32 de Semidá, el clan de los semidaítas; de Jéfer, el clan de los jeferitas.
33 واما صلفحاد بن حافر فلم يكن له بنون بل بنات. واسماء بنات صلفحاد محلة ونوعة وحجلة وملكة وترصة.	33 Selofjad, hijo de Jéfer, no tuvo hijos, sino solamente hijas.
34 هذه عشائر منسّى. والمعدودون منهم اثنان وخمسون الفا وسبع مئة	34 Los nombres de estas fueron Majlá, Noá, Joglá, Milcá y Tirsá. Estos eran los clanes de Manasés, según el censo: 52.700 hombres.
35 وهؤلاء بنو افرايم حسب عشائرهم. لشوتالح عشيرة الشوتالحيين. لباكر عشيرة الباكريين. لتاحن عشيرة التاحنيين.	35 Los clanes de los descendientes de Efraím fueron los siguientes: de Sutélaj, el clan de los sutelajitas; de Béquer, el clan de los bequeritas; de Taján, el clan de los tajanitas.
36 وهؤلاء بنو شوتالح. لعيران عشيرة العيرانيين.	36 Los descendientes de Sutélaj fueron los siguientes: de Erán, el clan de los eranitas.
37 هذه عشائر بني افرايم حسب عددهم اثنان وثلاثون الفا وخمس مئة. هؤلاء بنو يوسف حسب عشائرهم	37 Estos eran los clanes de Efraím, según el censo: 32.500 hombres. Todos estos eran los clanes de los hijos de José.
38 بنو بنيامين حسب عشائرهم. لبالع عشيرة البالعيين. لأشبيل عشيرة الأشبيليين. لأحيرام عشيرة الأحيراميين.	38 Los clanes de los descendientes de Benjamín fueron los siguientes: de Belá, el clan de los belaítas; de Asbel, el clan de los asbelitas; de Ajiram, el clan de los ajiramitas;
39 لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين.	39 de Sufam el clan de los sufamitas; de Jufam, el clan de los jufamitas.
40 وكان ابنا بالع أرد ونعمان. لأرد عشيرة الأرديين ولنعمان عشيرة النعمانيين.	40 Los hijos de Belá fueron Ard y Naamán, De Ard, el clan de los arditas; de Naamán, el clan de los naamanitas.
41 هؤلاء بنو بنيامين حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة	41 Estos eran los clanes de los descendientes de Benjamín, según el censo: 45.600 hombres.
42 هؤلاء بنو دان حسب عشائرهم. لشوحام عشيرة الشوحاميين. هذه قبائل دان حسب عشائرهم.	42 Los clanes de los descendientes de Dan fueron los siguientes: de Sujam, el clan de los sujamitas. Estos eran los clanes de los descendientes de Dan.
43 جميع عشائر الشوحاميين حسب عددهم اربعة وستون الفا واربع مئة	43 Todos los clanes de los sujamitas, según el censo, comprendían 64.400 hombres.
44 بنو اشير حسب عشائرهم. ليمنة عشيرة اليمنيين. ليشوي عشيرة اليشويين. لبريعة عشيرة البريعيين.	44 Los clanes de los descendientes de Aser fueron: de Imná, el clan de los imnanitas; de Isví, el clan de los isvitas; de Beriá, el clan de los beriaítas.
45 لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.	45 De los descendientes de Beriá: de Jéber, el clan de los jeberitas; de Malquiel, el clan de los malquielitas.
46 واسم ابنة اشير سارح.	46 La hija de Aser se llamaba Séraj.
47 هذه عشائر بني اشير حسب عددهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة	47 Estos eran los clanes de Aser, según el censo: 53.400 hombres.
48 بنو نفتالي حسب عشائرهم. لياحصئيل عشيرة الياحصئليين. لجوني عشيرة الجونيين.	48 Los clanes de los descendientes de Neftalí fueron: de Iajsel, el clan de los iajselitas; de Guní, el clan de los gunitas;
49 ليصر عشيرة اليصريين. لشلّيم عشيرة الشّلّيميين.	49 de Iéser, el clan de los ieseritas; de Silém, el clan de los silemitas.
50 هذه قبائل نفتالي حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا واربع مئة.	50 Estos eran los clanes de Neftalí, según el censo: 45.400 hombres.
51 هؤلاء المعدودون من بني اسرائيل ست مئة الف والف وسبع مئة وثلاثون	51 Los israelitas registrados en el censo eran en total 601.730 hombres.
52 ثم كلم الرب موسى قائلا.	52 El Señor dijo a Moisés:
53 لهؤلاء تقسم الارض نصيبا على عدد الاسماء.	53 Entre estos grupos se repartirá el territorio, conforme al número de las personas:
54 الكثير تكثّر له نصيبه والقليل تقلّل له نصيبه. كل واحد حسب المعدودين منه يعطى نصيبه.	54 a los grupos más numerosos les darás una herencia mayor, y a los más reducidos, una herencia menor. Cada uno recibirá su parte según el número de las personas registradas.
55 انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.	55 Además, la tierra se repartirá mediante un sorteo, y la distribución se hará teniendo en cuenta la cantidad de miembros de cada tribu paterna.
56 حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل	56 La herencia se repartirá mediante un sorteo, tanto entre los grupos más numerosos como entre los menos numerosos.
57 وهؤلاء المعدودون من اللاويين حسب عشائرهم. لجرشون عشيرة الجرشونيين. لقهات عشيرة القهاتيين. لمراري عشيرة المراريين.	57 Este es el censo de los clanes de los levitas: De Gersón, el clan de los gersonitas; de Quehat, el clan de los quehatitas; de Merarí, el clan de los meraritas.
58 هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.	58 Estos son los clanes de Leví: el clan de los libnitas, el clan de los jebronitas, el clan de los majlitas, el clan de los musitas y el clan de los coreítas. Quehat fue padre de Amram.
59 واسم امرأة عمرام يوكابد بنت لاوي التي ولدت للاوي في مصر. فولدت لعمرام هرون وموسى ومريم اختهما.	59 La esposa de Amram se llamaba Ioquébed, hija de Leví, la cual nació en Egipto. Los hijos que ella dio a Amram fueron Aarón, Moisés y Miriam, la hermana de estos.
60 ولهرون ولد ناداب وابيهو والعازار وايثامار.	60 A Aarón le nacieron Nadab, Abihú, Eleazar e Itamar.
61 واما ناداب وابيهو فماتا عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب.	61 Pero Nadab y Abihú murieron al ofrecer un fuego profano delante del Señor.
62 وكان المعدودون منهم ثلاثة وعشرين الفا كل ذكر من ابن شهر فصاعدا. لانهم لم يعدّوا بين بني اسرائيل اذ لم يعط لهم نصيب بين بني اسرائيل	62 En el censo se registró un total de 23.000 levitas varones, mayores de un mes. Ellos no figuraron en el censo de los demás israelitas, porque no se les había asignado una propiedad hereditaria entre los israelitas.
63 هؤلاء هم الذين عدّهم موسى والعازار الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في عربات موآب على اردن اريحا.	63 Estas son las personas registradas por Moisés y el sacerdote Eleazar, cuando hicieron el censo de los israelitas en las estepas de Moab, junto al Jordán, a la altura de Jericó.
64 وفي هؤلاء لم يكن انسان من الذين عدّهم موسى وهرون الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في برية سيناء.	64 Entre estos no figuró ninguno de los que Moisés y el sacerdote Aarón habían registrado en el desierto del Sinaí.
65 لان الرب قال لهم انهم يموتون في البرية فلم يبق منهم انسان الا كالب بن يفنّة ويشوع بن نون	65 Porque el Señor había dicho acerca de ellos: «Morirán en el desierto». Ninguno de ellos sobrevivió, excepto Caleb, hijo de Iefuné, y Josué, hijo de Nun.