Proverbi (امثال) 2

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك	1 Fiam! Ha megfogadod szavaimat és megőrzöd magadnál parancsaimat,
2 حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم	2 megnyitod füledet a bölcsességnek, és szívedet az okosság megismerésére adod,
3 ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم	3 sőt, ha hívod a bölcsességet, és szívedet az okosságra hajtod,
4 ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز	4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, és kutatod, mint a rejtett kincset:
5 فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.	5 akkor megérted az Úr félelmét, és megtalálod Isten tudását,
6 لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.	6 mivel az Úr adja a bölcsességet, s az ő szájából származik a tudás és az értelem.
7 يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.	7 Ő rejt el üdvöt az igazak részére, és pajzsa azoknak, akik jámborságban járnak.
8 لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.	8 Megvédi az igazságosság ösvényeit, és őrködik a jámborok útja fölött.
9 حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح	9 Akkor megérted az igazságot és a törvényt, az egyenességet és minden helyes utat,
10 اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك	10 ha szívedbe száll a bölcsesség, s a tudás örömöt nyújt lelkednek.
11 فالعقل يحفظك والفهم ينصرك	11 A megfontolás őrködik majd fölötted, s az okosság megóv téged,
12 لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب	12 megment a rossz úttól, a hamisságot beszélő emberektől,
13 التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة	13 akik elhagyják az egyenes utat, hogy a sötétség ösvényein járjanak,
14 الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر	14 akik gonosztevésben találnak örömet, és gonosz hamisságon ujjonganak,
15 الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.	15 akiknek görbék az ösvényei, és elvetemültek az útjai.
16 لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها	16 Megment másnak asszonyától, az idegen nőtől, aki beszédeivel hízeleg,
17 التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.	17 cserbenhagyja ifjúkora bizalmasát,
18 لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.	18 és megfeledkezik Isten szerződéséről, mert háza a halálba hanyatlik, és útjai az alvilágba vezetnek.
19 كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.	19 Mind, akik bemennek hozzá, nem térnek vissza, és nem találják meg az élet útjait;
20 حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.	20 hogy a jó úton járj és az igazak ösvényeit kövesd,
21 لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.	21 mert az igazak lakják majd a földet, s a jámborok maradnak meg rajta,
22 اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها	22 a gonoszok pedig elvesznek a földről, s a hűtleneket kitépik belőle.