Salmi (مزامير) 57

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود عندما هرب من قدام‏ شاول في المغارة‎. ‎ارحمني يا الله ارحمني لانه بك احتمت نفسي وبظل جناحيك احتمي الى ان تعبر المصائب‎.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Saul elől a barlangba menekült.
2 ‎اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني‎.	2 Könyörülj rajtam, Istenem, könyörülj rajtam, mert beléd vetem bizalmamat, és szárnyad árnyékában húzom meg magam, amíg a veszedelem elvonul.
3 ‎يرسل من السماء ويخلصني. عيّر الذي يتهممني. سلاه. يرسل الله رحمته وحقه‎.	3 A fölséges Istenhez kiáltok, Istenhez, aki jót cselekszik velem.
4 ‎نفسي بين الاشبال. اضطجع بين المتقدين بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام ولسانهم سيف ماض‎.	4 Az égből küld szabadulást nekem, és gyalázatba taszítja azokat, akik taposnak rajtam. Isten elküldi irgalmát és hűségét.
5 ‎ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك‎.	5 Lelkem az oroszlánok kölykei közt hever, amelyek felfalják az emberek fiait. Foguk lándzsa és nyíl, nyelvük élesre fent szablya.
6 ‎هيأوا شبكة لخطواتي. انحنت نفسي. حفروا قدامي حفرة. سقطوا في وسطها. سلاه	6 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!
7 ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم‏‎.	7 Hálót kerítettek lábamnak, és megaláztak engem; Vermet ástak nekem, de ők maguk estek bele.
8 ‎استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا‎.	8 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem,
9 ‎احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم‎.	9 éneklek és zsoltárt zengek! Ébredj fel, dicsőségem, ébredjen a hárfa és a lant! Hadd keltsem fel a hajnalt!
10 ‎لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك‎.	10 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között,
11 ‎ارتفع اللهم على السموات ليرتفع على كل الارض مجدك	11 mert irgalmad felér az egekig, és hűséged a fellegekig.
	12 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!