Livro dos Salmos 91

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente,	1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,
2 dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em que eu confio.	2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«
3 É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.	3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.
4 Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.	4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,
5 Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,	5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,
6 nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.	6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.
7 Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita, tu não serás atingido.	7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.
8 Porém verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,	8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.
9 porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.	9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,
10 Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,	10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.
11 porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.	11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.
12 Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.	12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.	13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.
14 Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.	14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.
15 Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.	15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.
16 Será favorecido de longos dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação.	16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.