Livro dos Salmos 90

SAGRADA BIBLIA	Библия Синодальный перевод
1 Prece de Moisés, homem de Deus. Senhor, fostes nosso refúgio de geração em geração.	1 (89-1) Молитва Моисея, человека Божия.
2 Antes que se formassem as montanhas, a terra e o universo, desde toda a eternidade vós sois Deus.	2 (89-2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.
3 Reduzis o homem à poeira, e dizeis: Filhos dos homens, retornai ao pó,	3 (89-3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты--Бог.
4 porque mil anos, diante de vós, são como o dia de ontem que já passou, como uma só vigília da noite.	4 (89-4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: 'возвратитесь, сыны человеческие!'
5 Vós os arrebatais: eles são como um sonho da manhã, como a erva virente,	5 (89-5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и [как] стража в ночи.
6 que viceja e floresce de manhã, mas que à tarde é cortada e seca.	6 (89-6) Ты [как] наводнением уносишь их; они--[как] сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
7 Sim, somos consumidos pela vossa severidade, e acabrunhados pela vossa cólera.	7 (89-7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8 Colocastes diante de vós as nossas culpas, e nossos pecados ocultos à vista de vossos olhos.	8 (89-8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9 Ante a vossa ira, passaram todos os nossos dias. Nossos anos se dissiparam como um sopro.	9 (89-9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
10 Setenta anos é o total de nossa vida, os mais fortes chegam aos oitenta. A maior parte deles, sofrimento e vaidade, porque o tempo passa depressa e desaparecemos.	10 (89-10) Дней лет наших--семьдесят лет, а при большей крепости--восемьдесят лет; и самая лучшая пора их--труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
11 Quem avalia a força de vossa cólera, e mede a vossa ira com o temor que vos é devido?	11 (89-11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
12 Ensinai-nos a bem contar os nossos dias, para alcançarmos o saber do coração.	12 (89-12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
13 Voltai-vos, Senhor - quanto tempo tardareis? E sede propício a vossos servos.	13 (89-13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
14 Cumulai-vos desde a manhã com as vossas misericórdias, para exultarmos alegres em toda a nossa vida.	14 (89-14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
15 Consolai-nos tantos dias quantos nos afligistes, tantos anos quantos nós sofremos.	15 (89-15) Возвесели нас за дни, [в которые] Ты поражал нас, за лета, [в которые] мы видели бедствие.
16 Manifestai vossa obra aos vossos servidores, e a vossa glória aos seus filhos.	16 (89-16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
17 Que o beneplácito do Senhor, nosso Deus, repouse sobre nós. Favorecei as obras de nossas mãos. Sim, fazei prosperar o trabalho de nossas mãos.	17 (89-17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.