Esodo 25

LA SACRA BIBBIA	Biblija Hrvatski
1 Il Signore disse a Mosè:	1 Jahve reče Mojsiju:
2 "Ordina ai figli d'Israele che prendano per me un'offerta: da ogni uomo, che sarà spinto dal proprio cuore, prenderete un'offerta per me.	2 »Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.
3 Questa è l'offerta che prenderete da loro: oro, argento e bronzo;	3 A primajte ove darove: zlato, srebro i mjed;
4 porpora viola e porpora rossa, scarlatto, bisso e tessuto di peli di capra;	4 ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;
5 pelli di montone tinte di rosso, pelli conciate e legni d'acacia;	5 učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;
6 olio per illuminazione, balsami per l'olio d'unzione e per l'incenso aromatico;	6 ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;
7 pietre d'onice e pietre da incastonare nell'efod e nel pettorale.	7 oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.
8 Mi faranno un santuario e abiterò in mezzo a loro.	8 Neka mi sagrade svetište da mogu boraviti među njima.
9 In base a tutto il progetto della dimora che io ti mostrerò e al progetto di tutti i suoi oggetti, così voi farete. L'arca.	9 Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem.«
10 Faranno un'arca di legno d'acacia, lunga due cubiti e mezzo, larga un cubito e mezzo e alta un cubito e mezzo.	10 »Od bagremova drva neka naprave kovčeg: dva i pol lakta dug, lakat i pol širok i lakat i pol visok.
11 La ricoprirai d'oro puro, la ricoprirai dentro e fuori: farai sopra di essa un bordo d'oro, d'intorno.	11 Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.
12 Fonderai per essa quattro anelli d'oro e li porrai ai suoi quattro piedi: due anelli su un lato e due anelli sul suo secondo lato.	12 Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.
13 Farai delle stanghe di legno d'acacia e le ricoprirai d'oro;	13 Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.
14 introdurrai le stanghe negli anelli ai lati dell'arca per trasportare l'arca.	14 Onda provuci motke kroz kolutove sa strana kovčega da se na njima kovčeg nosi.
15 Le stanghe saranno negli anelli dell'arca: non vi saranno tolte.	15 Neka motke ostanu u kolutima kovčega; neka se iz njih ne izvlače.
16 Porrai nell'arca la testimonianza che io ti darò.	16 Svjedočanstvo koje ću ti predati – u kovčeg položi.«
17 Farai un propiziatorio d'oro puro, lungo due cubiti e mezzo e largo un cubito e mezzo.	17 »Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.
18 Poi farai due cherubini d'oro massiccio: li farai alle due estremità del propiziatorio.	18 Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.
19 Farai un cherubino da una parte e l'altro cherubino dall'altra parte del propiziatorio: farete i cherubini sulle sue due estremità.	19 Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.
20 I cherubini stenderanno le ali verso l'alto, proteggendo con le loro ali il propiziatorio: saranno rivolti l'uno verso l'altro e le facce dei cherubini saranno verso il propiziatorio.	20 Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u pomirilište.
21 Porrai il propiziatorio sopra l'arca e nell'arca porrai la testimonianza che ti darò.	21 Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče svjedočanstva što ću ti ih dati.
22 E' là che ti incontrerò, e da sopra il propiziatorio, tra i due cherubini che sono sull'arca della testimonianza, ti dirò tutto quello che ti ordino riguardo ai figli d'Israele. Tavola della presentazione dei pani.	22 Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta – između ona dva kerubina što su na Kovčegu pločâ svjedočanstva – saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima.«
23 Farai una tavola in legno d'acacia, lunga due cubiti, larga un cubito, alta un cubito e mezzo.	23 S»Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.
24 La ricoprirai d'oro puro e le farai intorno un bordo d'oro.	24 U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.
25 Le farai intorno dei traversini di un palmo e farai un bordo d'oro intorno ai suoi traversini.	25 Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.
26 Le farai quattro anelli d'oro e porrai gli anelli ai quattro angoli che sono ai suoi quattro piedi.	26 Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.
27 Accanto ai traversini saranno gli anelli per contenere le stanghe per sollevare la tavola.	27 Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.
28 Farai le stanghe in legno d'acacia e le ricoprirai d'oro: con quelle si solleverà la tavola.	28 Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.
29 Farai i suoi piatti, le sue coppe, le sue anfore e le sue tazze con le quali si fanno le libazioni: li farai d'oro puro.	29 Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.
30 Porrai sulla tavola pane di presentazione, davanti a me, in continuazione. Il candelabro.	30 Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh.«
31 Farai un candelabro d'oro puro: farai d'oro massiccio il candelabro con il suo tronco e i suoi rami; avrà i suoi calici, le sue corolle e i suoi fiori.	31 »Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice – sve neka bude od jednoga komada.
32 Sei rami usciranno dai suoi lati: tre rami del candelabro da un lato e tre rami del candelabro dal secondo lato.	32 Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.
33 Tre calici in forma di mandorlo su un ramo, con corolla e fiore, e tre calici in forma di mandorlo sull'altro ramo, con corolla e fiore. Così per i sei rami che escono dal candelabro.	33 Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.
34 Il candelabro avrà nel tronco quattro calici in forma di mandorlo, con le sue corolle e i suoi fiori:	34 Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.
35 una corolla sotto i primi due rami uscenti da esso, una corolla sotto gli altri due rami uscenti da esso e una corolla sotto gli ultimi due rami uscenti da esso: così per i sei rami che escono dal candelabro.	35 Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.
36 Le sue corolle e i suoi rami formeranno un tutt'uno massiccio d'oro puro.	36 Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim – sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.
37 Farai le sue sette lampade: si porranno sopra di esso, in modo da illuminare lo spazio davanti ad esso.	37 Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.
38 I suoi smoccolatoi e i suoi portacenere saranno d'oro puro.	38 Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.
39 Si farà con un talento d'oro puro, con tutti quegli oggetti.	39 Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.
40 Guarda e fa' secondo il loro progetto che hai osservato sul monte.	40 Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan.«