Lettera a Tito 2

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLIA
1 - Ma tu discorri le cose che si convengono alla sana dottrina.	1 Mas tú enseña lo que es conforme a la sana doctrina;
2 Che i vecchi sian sobrii, degni di rispetto, saggi, sani nella fede, nell'amore, nella costanza;	2 que los ancianos sean sobrios, dignos, sensatos, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia, en el sufrimiento;
3 e le donne d'età parimente si mantengano in un contegno di decorosa santità, non siano maldicenti, non schiave del molto vino, maestre di bene,	3 que las ancianas asimismo sean en su porte cual conviene a los santos: no calumniadoras ni esclavas de mucho vino, maestras del bien,
4 acciocchè rendan savie le giovani, sì da amare i mariti loro, amanti dei figli,	4 para que enseñen a las jóvenes a ser amantes de sus maridos y de sus hijos,
5 sagge, caste, lavoratrici in casa, buone, soggette ai proprii mariti, affinchè della parola di Dio non si dica male.	5 a ser sensatas, castas, hacendosas, bondadosas, sumisas a sus maridos, para que no sea injuriada la Palabra de Dios.
6 Del pari esorta i giovani a esser savii in tutto,	6 Exhorta igualmente a los jóvenes para que sean sensatos en todo.
7 mostrando te stesso modello di opere buone, e nell'insegnare mostra purità, gravità,	7 Muéstrate dechado de buenas obras: pureza de doctrina, dignidad,
8 parola sana e incensurabile, acciocchè chi ci sta contro abbia rispetto, non avendo nulla di male da dire di noi.	8 palabra sana, intachable, para que el adversario se avergüence, no teniendo nada malo que decir de nosotros.
9 Gli schiavi siano soggetti ai loro padroni in tutto, compiacenti, non abbiano lo spirito di contraddire,	9 Que los esclavos estén sometidos en todo a sus dueños, sean complacientes y no les contradigan;
10 di mettere da parte a vantaggio proprio, ma mostrino in tutto la loro buona fede, in modo da far onore in ogni cosa alla dottrina del nostro Salvatore Dio.	10 que no les defrauden, antes bien muestren una fidelidad perfecta para honrar en todo la doctrina de Dios nuestro Salvador.
11 Poichè la grazia di Dio s'è mostrata salvatrice per tutti gli uomini	11 Porque se ha manifestado la gracia salvadora de Dios a todos los hombres,
12 ammaestrandoci, affinchè rinnegando l'empietà e le cupidigie mondane, saggiamente e giustamente e piamente viviamo nella presente vita,	12 que nos enseña a que, renunciando a la impiedad y a las pasiones mundanas, vivamos con sensatez, justicia y piedad en el siglo presente,
13 attendendo quella beata speranza che è l'apparizione gloriosa del gran Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo;	13 aguardando la feliz esperanza y la Manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo;
14 il quale ha dato se stesso per noi affine di riscattarci da ogni iniquità e purificare per sè un popolo di sua proprietà, zelatore di opere buone.	14 el cual se entregó por nosotros a fin de rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo que fuese suyo, fervoroso en buenas obras.
15 Tali cose insegna ed esorta, e riprendi con tutta l'autorità. Che nessuno ti disprezzi.	15 Así has de enseñar, exhortar y reprender con toda autoridad. Que nadie te desprecie.