Siracide 35

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Chi osserva la legge, fa [con ciò stesso] molte oblazioni:	1 Tko se drži Zakona, umnožava svoje žrtve. Tko vrši zapovijedi, prinosi žrtve pričesnice.
2 è un sacrifizio di ringraziamento è badare ai comandamenti, e allontanarsi da ogni iniquità.	2 Tko pokazuje razboritost, prinosi brašneni cvijet. Tko daje milostinju, prinosi žrtvu zahvalnicu.
3 È offrire un sacrifizio di propiziazione per le ingiustizie, ed è una espiazione de' peccati, l'allontanarsi dall'ingiustizia.	3 Milo je Gospodu kad tko odstupa oda zla i okajnicu prinosi tko odstupa od nepravde.
4 Chi mostra riconoscenza, fa un'oblazione di fior di farina, e chi usa misericordia, offre un sacrifizio [di lode].	4 Ne pokazuj se pred Gospodom praznih ruku, jer to sve biva prema zapovijedi.
5 Gradito è al Signore l'allontanarsi dall'Iniquità, ed espiazione de' peccati è l'allontanarsi dall'ingiustizia	5 Žrtva pravednikova ukrašava žrtvenik i miomiris njezin dolazi pred Svevišnjeg.
6 Non comparire al cospetto del Signore a mani vuote,	6 Ugodna je žrtva pobožna čovjeka i njezin se spomen ne zaboravlja.
7 perchè tutte queste cose si fanno per comando di Dio	7 Darežljivim srcem časti Gospoda i ne škrtari prvinama što ih prinosiš.
8 L'oblazione del giusto impingua l'altare, e il [suo] soave odore è al cospetto dell'Altissimo	8 Za svakoga prinosa neka ti lice sja od veselja i s radošću posvećuj desetinu.
9 Il sacrifizio del giusto è accetto, e non ne perderà memoria il Signore.	9 Daj Svevišnjemu kao što i on tebi dade, darežljivo i koliko možeš.
10 Di buon animo dà gloria a Dio, e non lesinare sulle primizie delle tue mani.	10 Jer sve Gospod plaća i vratit će sedmerostruko.
11 In ogni offerta mostra ilare il tuo volto, e con esultanza consacra le tue decime.	11 Ne podmićuj ga, jer on ne prima mita. I ne uzdaj se u žrtvu nepravednu,
12 Dà all'Altissimo a seconda di quel che t'ha dato, e offri con ilare occhio [a seconda del] guadagno delle tue mani.	12 jer je Gospod sudac i ne gleda tko je tko.
13 Perchè il Signore è rimuneratore, e ti renderà sette volte tanto.	13 Nije pristran na štetu siromahovu i sluša molitvu potlačenoga.
14 Non offrir cattivi doni, perchè Dio non gli accetterà, e non far caso d'un sacrifizio ingiusto, perchè il Signore è giudice,	14 Ne prezire jauk siročeta ni udovice kad izlijeva svoj bol.
15 e non c'è presso di lui [riguardo a] dignità di persona	15 Ne teku li udovici suze niz lice i ne optužuje li jaukom onoga koji ih uzrokuje?
16 Non fa parzialità il Signore a danno del povero, e ascolta le preghiere dell'offeso.	16 Tko Boga služi svim srcem svojim, bit će uslišan, jer njegove se molbe dižu do oblaka.
17 Non disprezza la supplica dell'orfano, nè la vedova che dà sfogo al suo lamento.	17 Molitva poniznog prodire kroz oblake i on nema mira dok ona ne dođe do Boga
18 Non scorron forse sulla gota le lagrime della vedova? e non [si leva] il suo grido contro chi le fa scorrere?	18 i ne popušta dok ga Svevišnji ne pogleda, pravedno ne presudi i pravdu ne uspostavi.
19 Dalla gota salgono sino al cielo, e il Signore, che esaudisce, non ci avrà gusto.	19 I Gospod neće oklijevati niti će odgađati
20 Chi adora Dio secondo il beneplacito di lui, sarà accolto, e la sua preghiera arriverà sino alle nubi.	20 dok ne satre bedra nasilnicima i ne osveti se narodima,
21 La preghiera del tapino penetrerà le nuvole, e finche non abbia raggiunto [Iddio], e' non si darà pace, nè si allontanerà finché l'Altissimo non le badi;	21 ne iskorijeni mnoštvo oholica i ne slomi žezlo opakima;
22 e il Signore non indugerà, ma giudicherà in favore de' giusti e farà giustizia. E il Fortissimo non userà pazienza con gli [oppressori], e stritolerà loro le reni,	22 dok ne plati svakome po djelu njegovu i ne prosudi čine ljudske prema namisli njihovoj;
23 e farà vendetta delle genti: fino a che abbia annientato la moltitudine de' superbi, e spezzati gli scettri degli empi;	23 dok ne svrši parbu puka svojega i ne obraduje ga milošću svojom.
24 fino a che abbia reso agli uomini a seconda delle loro azioni, e [riparate] le opere degli uomini secondo i loro propositi;	24 Dobra je milost u doba nevolje kao oblak kišonosan u vrijeme sušno!
25 fino a che abbia fatto giustizia al suo popolo, e allietati i giusti con la sua misericordia.
26 Amabile è la misericordia di Dio nel tempo della tribolazione, come la nuvola di pioggia in tempo di siccità.