Siracide 3

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 figliuoli della sapienza formano la società de' giusti, e la lor progenie è obbedienza e amore.	1 Djeco, slušajte mene, oca svoga, i radite tako da se spasite.
2 Figliuoli, ascoltate la parola del padre, e fate in modo daxesser salvi.	2 Jer Gospod slavi oca u djeci njegovoj i učvršćuje pravo majke nad sinovima njezinim.
3 Perchè il Signore volle il padre onorato da' figliuoli, e, vindice del diritto della madre, lo rese saldo sui figliuoli.	3 Tko štuje oca, okajava grijehe svoje,
4 Chi onora il padre impetrerà [il perdono] per i peccati, e se ne asterrà e sarà esaudito nell'orazione d'ogni giorno:	4 i tko časti majku svoju, sabire blago.
5 e come chi accumula tesori è colui che onora sua madre.	5 Tko štuje oca, radovat će se sa svoje djece i bit će uslišen u dan molitve svoje.
6 Chi onora il padre, sarà allietato da' figliuoli, e nel giorno della sua preghiera sarà esaudito.	6 Tko časti oca svojeg, dugo živi; tko čini radost majci svojoj, sluša Gospoda.
7 Chi riverisce il padre, avrà lunga vita, e chi ubbidisce al Signore, consolerà sua madre.	7 On služi roditeljima svojim kao svojim gospodarima.
8 Chi teme il Signore, onora i genitori, e, come a padroni, servirà a quelli che l'han generato.	8 Sine moj, riječju i djelom štuj oca svoga da te od njega stigne blagoslov.
9 A fatti e in parole e con ogni sapienza onora tuo padre,	9 Jer blagoslov očev učvršćuje kuću djeci, a majčina kletva temelje im ruši.
10 affinchè scenda su di te la benedizione di lui, e la sua benedizione rimanga [con te] sino all'ultimo.	10 Ne traži časti u sramoti oca svojeg, jer ti očeva sramota nije na čast.
11 La benedizione del padre rafforza le case de' figliuoli; e la maledizione della madre ne sradica le fondamenta.	11 Jer čovjeku dolazi čast od počasti oca njegova, a prezrena majka sramota je djeci.
12 Non ti gloriare dell'ignominia del padre tuo, chè non è gloria per te il suo disonore.	12 Sine moj, pomozi oca svoga u starosti i ne žalosti ga za života njegova.
13 La gloria invero di uno [deriva] dall'onore del padre suo, e obbrobrio del figliuolo è una madre diffamata.	13 Ako mu i razum klone, budi blag s njime i ne grdi ga ti, koji si u punoj snazi.
14 Figliuolo, prendi cura della vecchiaia di tuo padre, e non lo contristare in vita sua.	14 Jer, ne zaboravlja se milost prema ocu, već se uračunava u oprost grijeha.
15 E s'egll è svanito di mente, compatisci, e non lo disprezzar nel tuo vigore. Perchè la pietà verso il padre non sarà dimenticata,	15 U danima tvoje nevolje Gospod će te se sjetiti: kao što se led topi na suncu, tako će se iskopnjeti tvoji grijesi.
16 e per i difetti della madre, ti si renderà bene,	16 Od hulitelja nije bolji tko prezire oca, i Gospod proklinje onoga tko vrijeđa majku.
17 con giustizia si fabbricherà per te. Nel giorno della tribolazione s'avrà di te memoria, e come ghiaccio in una bella giornata si struggeranno i tuoi peccati.	17 Sine moj, budi krotak u poslu svojem, i bit ćeš voljeniji nego onaj koji darove dijeli.
18 Simile a un infame [bestemmiatore] è chi abbandona il padre, e maledetto dal Signore chi esaspera la madre!	18 Što si veći, to se većma ponizi, da nađeš milost u Gospoda.
19 Figliuolo, con mansuetudine compi le tue opere, e oltre il plauso degli uomini, n'avrai l'affetto,	19 Jer veliko je milosrđe Božje i poniznima otkriva tajnu svoju.
20 Quanto più tu sei grande, [tanto più] umiliati in tutto, al cospetto del Signore troverai grazia.	20 Iako je velika moć Gospoda, on prima počast poniznih.
21 Perchè grande è la potenza del solo Signore, e dagli umili è glorificato.	21 Ne idi za onim što ti je previsoko i ne istražuj ono što je iznad tvojih snaga.
22 Non cercar quel ch'è al di sopra di te, e non scrutare ciò che sorpassa le tue forze. Ma a ciò che t'è comandato da Dio, a quello pensa sempre, e non esser curioso delle molte opere di lui,	22 Trsi se duhom svojim oko onoga što ti je dano i ne bavi se pojavama otajstvenim.
23 perchè non è necessario per te veder co' tuoi occhi le cose nascoste.	23 Ne trudi se oko onog što je iznad tvoje snage, jer i ono čemu su te učili već je pregolemo za um ljudski.
24 Non ti stillare il cervello per cose superflue e non esser curioso delle molte opere di lui,	24 Mnoge već zavede njihova umišljenost, i opaka uobraženost iskrivi im misli.
25 perchè più cose ti furon [già] mostrate, che non comporti l'umana intelligenza.
26 Molti sedusse la propria opinione, e nella vanità li ritenne il lor sentimento.	26 Tvrdokorno srce u zlu završava, i tko pogibelj ljubi, u njoj i propada.
27 Il cuore ostinato si ritroverà male alla fine, e chi ama il pericolo, perirà in esso.	27 Tvrdokorno srce oteščalo je od nevolja, i grešnik gomila grijeh na grijeh.
28 Un cuore che batte due vie, non avrà successi, e il perverso di cuore ci troverà un inciampo.	28 Nema lijeka bolesti oholnika, jer se opačina u njem ukorijenila.
29 Il cuore duro sarà oppresso da travagli, e il peccatore tornerà ancora a peccare.	29 Srce razborita čovjeka razmišlja o izrekama, i pažljivo uho san je mudracu.
30 Alla calamità de' superbi non ci sarà rimedio, perchè la pianta della malvagità metterà radice in essi, senza che se ne avvedano.	30 Kao što voda gasi uzbuktali oganj, tako i milosrđe čisti od grijeha.
31 Il cuore del savio si riconosce alla sapienza, e l'orecchio buono ascolterà con ogni brama la sapienza.	31 Tko dobročinstva uzvraća, misli na budućnost, i u času svojeg pada naći će potporu.
32 il cuore saggio e intelligente s'asterrà da peccati, e nelle opere di giustizia avrà successi.
33 Il fuoco ardente lo spenge l'acqua, e l'elemosina espia i peccati.
34 Iddio osserva colui che rende grazie, e se ne ricorda più tardi, e nel tempo della sua caduta egli troverà un sostegno.