Salmi 67
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
BIBBIA RICCIOTTI | BIBBIA MARTINI |
---|---|
1 - Al corifeo. Salmo-cantico di David | 1 Salmo, e cantico dello stesso Davidde. Sorga il Signore, e siano dispersi i suoi nemici: e fuggano dal cospetto di lui color, che lo odiano. |
2 Sorga Iddio e sian dispersi i suoi nemici, e fuggan, quei che l'odiano, davanti alla sua faccia. | 2 Svaniscano come svanisce il fumo: come si fonde la cera al fuoco, cosi periscano i peccatori dinanzi alla faccia di Dio. |
3 Come si dilegua il fumo, si dileguino: come si scioglie la cera davanti al fuoco, così periscan gli empi in faccia a Dio. | 3 E i giusti banchettino, e giubilino alla presenza di Dio: e godano nell'allegrezza. |
4 E i giusti tripudino ed esultino al cospetto di Dio, e gioiscan per l'allegrezza. | 4 Lodate Dio: intonate salmi al nome di lui: preparate la strada a colui, che sale sopra l'occaso: ei si noma il Signore. |
5 Cantate a Dio, inneggiate al suo nome, spianate la via a colui che s'avanza per i deserti: il suo nome è il Signore, esultate al suo cospetto. Si sbigottiranno [gli empi] alla presenza di lui. | 5 Esultate davanti a lui: (i nemici) resteranno sbigottiti alla presenza di lui, Padre degli orfani, e Giudice delle vedove. |
6 Padre degli orfani e giudice delle vedove, dio sta nella sua santa dimora, | 6 Dio sta nel suo luogo santo: Dio fa abitare nella sua casa uomini di un sol rito: |
7 Iddio, che dà ai solitari una casa, che libera i prigionieri con fortezza: soltanto i ribelli restan nella steppa! | 7 Egli con sua fortezza pone in libertà i prigionieri, e quegli ancora, che lo irritano, che abitano ne' sepolcri. |
8 O Dio, quando uscisti alla testa del tuo popolo, quando traversasti il deserto, | 8 Allorché tu, o Dio, andavi innanzi al tuo popolo, quando passavi pel deserto: |
9 la terra si scosse e i cieli gocciolarono, di fronte al Dio del Sinai, di fronte al Dio d'Israele. | 9 La terra si scosse, ed anche i cieli si liquefecero al cospetto del Dio del Sinai, del Dio d'Israele. |
10 Una spontanea pioggia tu largisti al tuo retaggio, e stanco ch'e' fu, tu lo ristorasti. | 10 Una pioggia liberale terrai tu a parte, o Dio, per la tua eredità: e se questa è stata afflitta, tu però la hai ricreata. |
11 I tuoi animali si fermarono in mezzo ad esso: tu provvedesti al povero, o Dio, nella tua bontà. | 11 In essa i tuoi animali soggiorneranno: nella tua bontà hai preparato al povero il nutrimento. |
12 Il Signore fa parlare i messaggeri per la sua molta prodezza: | 12 Il Signore darà la parola a coloro, che annunziano con virtù grande la buona novella. |
13 i re degli eserciti fuggono, fuggono, e la venusta [signora] della casa spartisce le spoglie. | 13 I re potenti saran del diletto, del dilettissimo: e gloria della casa sarà il divider le spoglie. |
14 Oh! riposate entro i sortiti confini; le ali della colomba sono argentate, e l'estremità del dorso ha il pallore dell'oro! | 14 Quando voi dormiste in mezzo a' pericoli, sarete come colombe di piume argentine, delle quali l'estremità del dorso ha il pallore dell'oro. |
15 Mentre il celeste [nume] disperdeva i re su quella [terra], biancheggiavan di neve le pendici sul Selmon. | 15 Mentre il Re del cielo fa giudizio dei re della terra, diverranno bianchi più della neve, che e sul Selmon: il monte di Dio è fertile monte: |
16 Monte di Dio, monte ferace, monte opimo, monte ferace! | 16 Monte grasso, monte pingue. Ma perché pensate voi a monti feraci? |
17 Perchè guardate i monti opimi?[È Sion] il monte in cui s'è compiaciuto Iddio di abitare: e invero ci abiterà per sempre. | 17 Egli è un monte, in cui si è compiaciuto Dio di abitare: perocché il Signore per sempre vi abiterà. |
18 I carri di Dio son diecine di migliaia, [v'è] migliaia di giubilanti: il Signore viene dal Sinai nel santuario. | 18 Egli è il cocchio di Dio circondato da molte diecine di migliaia, questa lieta gente è a migliaia: il Signore con essi e nel Sinai, e nel Santo. |
19 Tu ascendi in alto [sul Sion], trascini dietro prigionieri, ricevi doni tra gli uomini; sì, anche [tra] i ribelli, perchè ci abiti il Signore Iddio in eterno. | 19 Ascendesti all'alto; prendesti teco i prigionieri, ricevesti doni per gli uomini: Onde anche sopra di quelli, che non credevano, abiti Iddio Signore. |
20 Benedetto il Signore Iddio ogni giorno! Prospere rende a noi le vie Iddio della nostra salvezza. | 20 Benedetto il Signore per tutti i giorni: il Dio di nostra salute farà prospero il nostro viaggio. |
21 Il nostro Dio è un Dio che salva, e in mano del Signore Iddio è lo scampo da morte. | 21 Dio di salvazione egli è il Dio nostro; e il Signore, il Signore è quegli, che scampa da morte. |
22 Ma Dio schiaccerà il capo de' suoi nemici, il cocuzzolo capelluto di quei che camminano ne' loro delitti. | 22 Ma Dio spezzerà le teste de' suoi pernici: le teste ben chiomate di coloro, che camminano ne' loro delitti. |
23 Ha detto il Signore: «Da Basan [li] ricondurrò, [li] ricondurrò dal fondo del mare! | 23 Il Signore ha detto: Gli uomini di Basan, caccerò io in fuga: li caccerò nel profondo del mare: |
24 affinchè si tuffi, [o Israele], il tuo piede nel sangue, e la lingua de' tuoi cani n'[abbia] la sua parte succhiandolo da' nemici». | 24 Di modo che del sangue de' nemici il tuo piede si tinga: e del medesimo le lingue de' cani tuoi. |
25 Vedono la tua avanzata, o Dio, l'avanzata del mio Dio, del mio re nel santuario. | 25 Han veduto, o Dio, i tuoi passi; i passi del mio Dio, del mio Re, che sta nel santuario. |
26 Precedono i cantori uniti ai sonatori di cetra, in mezzo a fanciulle sonatrici di cembali. | 26 Precedettero i principi uniti a' cantori, in mezzo alle fanciulle, che sonavano i timpani. |
27 Nelle adunanze benedite Iddio, [benedite] il Signore, [voi scaturiti] dalla fonte d'Israele! | 27 Benedite nelle adunanze Iddio Signore voi, che derivate da Israele. |
28 [Ecco] là Beniamino, il giovane, in rapimento di spirito, i principi di Giuda, i loro capi, i principi di Zabulon, i principi di Neftali. | 28 Ivi il piccolo Beniamino rapito fuori di se. I capi di Giuda loro condottieri, i capi di Zabulon, i capi di Nephtali. |
29 Comanda, o Dio, alla tua possanza, rafferma, o Dio, ciò che hai fatto per noi. | 29 Spedisci, o Dio, la tua potenza: conferma quello, che in noi hai operato. |
30 Dal tuo tempio in Gerusalemmet'offriran doni i re. | 30 Dal tempio tuo di Gerusalemme, a te offeriranno doni i regi. |
31 Minaccia la bestia de' canneti, la torma de' tori tra le vacche de' popoli: che si prostrin con pezzi d'argento! Disperdi le nazioni che voglion le guerre. | 31 Minaccia le fiere, che stan pe' canneti, l'adunanza de' popoli, che è come di tori tralle mandre di vacche: per cacciar fuori coloro, che sono provati come l'argento. |
32 Verranno [allora] ambasciatori dall'Egitto, l'Etiopia stenderà le sue mani a Dio. | 32 Dissipa le nazioni, che aman la guerra: verranno ambasciadori dall'Egitto: l'Etiopia stenderà per tempo a Dio le sue mani. |
33 Regni della terra, cantate a Dio, inneggiate al Signore, inneggiate a colui | 33 Regni della terra cantate laudi a Dio: cantate salmi al Signore: |
34 che se ne viene a cavallo dal sommo cielo verso oriente! Ecco egli dà alla sua voce suono potente. | 34 Cantate salmi a Dio: il quale è salito al sommo cielo dalla parte dell'Oriente. |
35 Date gloria a Dio! Sopra Israele è la sua magnificenza, e la sua potenza nelle nubi. | 35 Ecco che egli la sua voce farà voce di virtù: date gloria a Dio a cagione d'Israele. La sua magnificenza, e la sua potenza va fino alle nubi. |
36 Mirabile è Dio nel suo santuario: iddio d'Israele, è lui che dà valore e forza al suo popolo. Benedetto sia Iddio! | 36 Mirabile Dio ne' suoi santi: il Dio d'Israele, egli stesso darà virtù, e fortezza al suo popolo. Benedetto Dio. |