Esodo 40

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Ed il Signore parlò a Mosè, e gli disse:	1 Yahvé s’adressa à Moïse:
2 «Il primo mese, il giorno primo, erigerai il tabernacolo della testimontanza,	2 “Le premier jour du premier mois, lui dit-il, tu dresseras la Demeure, la Tente du Rendez-Vous.
3 e vi porrai l'arca, stenderai il velo davanti a questa,	3 Tu y mettras l’Arche du Témoignage et tu la couvriras avec le voile.
4 e, trasportatavi la mensa, vi porrai sopra quel che è stato ordinato secondo il rito. Davanti all'arca della testimonianza starà il candelabro con le sue lampade,	4 Tu apporteras la table et tu la garniras. Tu apporteras le chandelier et tu y fixeras les lampes.
5 e l'altare d'oro sul quale si brucia l'incenso. Porrai la cortina all' ingresso del tabernacolo,	5 Tu placeras l’autel d’or pour le parfum, devant l’Arche du Témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée de la Demeure.
6 ed avanti ad essa l'altare degli olocausti;	6 Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée de la Demeure, devant l’entrée de la Tente du Rendez-Vous.
7 tra l'altare poi ed il tabernacolo, la vasca che riempirai d'acqua.	7 Tu placeras le bassin entre la Tente du Rendez-Vous et l’autel, et tu y mettras de l’eau.
8 Circonderai di cortine l'atrio ed il suo ingresso.	8 Tu clôtureras la cour tout autour, et tu fixeras la tenture de la porte de la cour.
9 E preso l'olio della consacrazione, ne ungerai il tabernacolo co' suoi arredi acciò siano santificati,	9 Tu prendras l’huile de consécration, tu oindras avec cette huile la Demeure et tout ce qu’elle contient. Tu la consacreras avec tous ses ustensiles, et elle sera sainte.
10 l'altare degli olocausti e tutti i suoi arredi,	10 Tu consacreras l’autel des holocaustes et tous ses accessoires. Tu consacreras l’autel, et l’autel sera très saint.
11 la vasca con la sua base; tutte queste cose, le consacrerai con l'olio della consacrazione acciò siano santissime.	11 Tu oindras le bassin avec son support et tu le consacreras.
12 Farai venire Aronne ed i suoi figliuoli avanti all'ingresso del tabernacolo della testimonianza, e lavatili con acqua,	12 Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la Tente du Rendez-Vous et tu les laveras avec de l’eau.
13 li vestirai delle vesti sacre, acciò siano miei ministri, e dalla loro consacrazione provenga un sacerdozio perpetuo».	13 Puis tu habilleras Aaron avec les vêtements sacrés, tu l’oindras et tu le consacreras, et il sera prêtre à mon service.
14 E Mosè fece tutto quello che gli ebbe comandato il Signore.	14 Tu feras ensuite approcher ses fils, tu les habilleras de leur tunique,
15 Pertanto, il primo mese dell'anno secondo, il giorno primo del mese, fu messo a posto il tabernacolo.	15 tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Par cette onction ils recevront le sacerdoce perpétuel, pour les générations et les générations.”
16 Mosè lo eresse, e collocò le assi, le basi e le traverse; rizzò le colonne,	16 Moïse fit tout comme Yahvé le lui avait ordonné, c’est ainsi qu’il fit.
17 stese la tenda sul tabernacolo, e vi pose sopra la copertura, come aveva comandato il Signore.	17 Le premier jour du premier mois de la deuxième année, la Demeure fut mise en place. Moïse dressa la Demeure:
18 Mise nell'arca le tavole della legge, vi passò da piede le stanghe [per trasportarla] vi collocò sopra il propiziatorio.	18 il en posa les supports, il mit en place les planches et les traverses, il dressa les colonnes;
19 E trasportata l'arca nel tabernacolo stese innanzi ad essa il velo, per adempire il comando del Signore.	19 il étendit la Tente au-dessus de la Demeure et mit par-dessus la couverture de la Tente, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
20 Pose poi la mensa del tabernacolo della testimonianza dalla parte settentrionale, al di qua del velo,	20 Il prit le Témoignage et le mit dans l’Arche, il fixa les barres à l’Arche, et posa l’Instrument de l’Expiation au-dessus de l’Arche.
21 espostivi sopra in ordine i pani della proposizione, come aveva comandato il Signore.	21 Il introduisit l’Arche dans la Demeure et il plaça la couverture de protection sur l’Arche du Témoignage, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
22 Dalla parte meridionale del tabernacolo della testimonianza, di contro alla mensa, pose il candelabro,	22 Il plaça la table dans la Tente du Rendez-Vous, du côté nord de la demeure, en avant du rideau,
23 collocatevi al loro posto le lampade, secondo l'ordine del Signore.	23 et il y posa les pains devant Yahvé, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
24 Pose anche sotto la tenda della testimonianza, di faccia al velo, l'altare d'oro,	24 Il plaça le chandelier dans la Tente du Rendez-Vous, en face de la table, du côté sud de la Demeure,
25 e su quello bruciò l'incenso degli aromi, come il Signore aveva ordinato a Mosè.	25 et il alluma les lampes devant Yahvé, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
26 Collocò la cortina all'ingresso del tabernacolo della testimonianza,	26 Il mit l’autel d’or dans la Tente du Rendez-Vous, devant le rideau,
27 e, nel vestibolo, di questo, l'altare degli olocausti, offrendovi l'olocausto ed i sacrifizi secondo che aveva comandato il Signore.	27 et il fit brûler l’encens, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
28 Fra il tabernacolo della testimonianza e l'altare collocò la vasca, e l'empì d'acqua;	28 Il fixa le rideau à l’entrée de la Demeure,
29 Mosè, Aronne, ed i suoi figli vi si lavarono, le mani ed i piedi	29 il mit l’autel des sacrifices par le feu devant l’entrée de la Demeure, de la Tente du Rendez-Vous, et il offrit un holocauste et une offrande, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
30 quando stavano per entrare nel padiglione dell'alleanza ed accostarsi all'altare, come il Signore aveva prescritto a Mosè.	30 Il plaça le bassin entre la Tente du Rendez-Vous et l’autel, et il le remplit d’eau pour les ablutions.
31 Costruì anche l'atrio tutto attorno al tabernacolo ed all'altare, e stese una cortina al suo ingresso. Poi che dunque tutto ciò fu compiuto,	31 Moïse, Aaron et ses fils s’y lavèrent les mains et les pieds.
32 la nube coprì il tabernacolo della testimonianza, e la gloria del Signore lo riempì.	32 Quand ils entraient dans la Tente du Rendez-Vous et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse.
33 Nè ardiva Mosè d'entrare nel padiglione dell'alleanza, avendo la nube ricoperto ogni cosa, e la maestà del Signore sfolgorando da ogni parte, tutto essendo ricoperto dalla nube.	33 Il installa la cour autour de la Demeure et de l’autel, et il attacha la tenture à la porte de la cour. Et c’est ainsi que Moïse termina tout ce travail.
34 Quando poi la nube lasciava libero il tabernacolo, i figli di Israele si mettevano in cammino a schiere a schiere;	34 Alors la nuée couvrit la Tente du Rendez-Vous et la Gloire de Yahvé emplit la Demeure.
35 quando vi si fermava sopra, anch'essi si fermavano in quel luogo.	35 Moïse ne pouvait plus entrer dans la Tente du Rendez-Vous, parce que la nuée la couvrait et que la Gloire de Yahvé remplissait la Demeure.
36 Sul tabernacolo infatti incombeva di giorno la nube del Signore, e di notte un fuoco, vedendo ciò tutte le genti d'Israele in tutte le loro fermate.	36 Tout au long de leurs étapes, les Israélites se mettaient en route lorsque la nuée s’élevait au-dessus de la Demeure.
	37 Mais si la nuée ne bougeait pas, ils ne se mettaient pas en route jusqu’au jour où elle se levait,
	38 car la nuée de Yahvé reposait sur la Demeure durant le jour, à la vue de toute la maison d’Israël, et pendant la nuit un feu brillait au milieu d’elle. Il en fut ainsi tout au long de leur route.