Proverbs 12

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	Библия Синодальный перевод
1 Whoever loves discipline loves knowledge. But whoever hates correction is unwise.	1 Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
2 Whoever is good shall draw grace from the Lord. But whoever trusts in his own thoughts acts impiously.	2 Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
3 Man will not be made strong from impiety. And the root of the just shall not be moved.	3 Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
4 A diligent woman is a crown to her husband. And she who acts with confusion as to which things are worthy is decay to his bones.	4 Добродетельная жена--венец для мужа своего; а позорная--как гниль в костях его.
5 The thoughts of the just are judgments. And the counsels of the impious are dishonest.	5 Промышления праведных--правда, а замыслы нечестивых--коварство.
6 The words of the impious lie in wait for blood. The mouth of the just shall free them.	6 Речи нечестивых--засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
7 Turn from the impious, and they will not be. But the house of the just shall stand firm.	7 Коснись нечестивых несчастие--и нет их, а дом праведных стоит.
8 A man will be known by his doctrine. But whoever is vain and heartless will suffer contempt.	8 Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
9 Better is a pauper who has what he needs, than someone glorious and in need of bread.	9 Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
10 The just one knows the lives of his beasts. But the inner most parts of the impious are cruel.	10 Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
11 Whoever works his land shall be satisfied with bread. But whoever continually pursues leisure is most foolish. Whoever is soothed by lingering over wine leaves behind contempt in his strongholds.	11 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
12 The desire of the impious is the fortification of what is most wicked. But the root of the just shall prosper.	12 Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
13 For the sins of the lips draw ruin to the evil. But the just shall escape from distress.	13 Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
14 By the fruit of his own mouth, each one shall be filled with good things, and according to the works of his own hands, it will be distributed to him.	14 От плода уст [своих] человек насыщается добром, и воздаяние человеку--по делам рук его.
15 The way of the foolish is right in his own eyes. But whoever is wise listens to counsels.	15 Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16 The senseless immediately reveals his anger. But whoever ignores injuries is clever.	16 У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17 He is a sign of justice, who speaks what he knows. But whoever deceives is a dishonest witness.	17 Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного--обман.
18 He who makes promises is also jabbed, as if with a sword, in conscience. But the tongue of the wise is reasonable.	18 Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых--врачует.
19 The lips of truth shall be steadfast forever. But a hasty witness readies a lying tongue.	19 Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык--только на мгновение.
20 Deceit is in the heart of those who devise evils. But gladness follows those who take up counsels of peace.	20 Коварство--в сердце злоумышленников, радость--у миротворцев.
21 Whatever may befall the just, it will not discourage him. But the impious will be filled with disasters.	21 Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
22 Lying lips are an abomination to the Lord. But whoever acts faithfully pleases him.	22 Мерзость пред Господом--уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
23 A resourceful man conceals knowledge. And the heart of the unwise provokes foolishness.	23 Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24 The hand of the strong will rule. But anyone who is neglectful will pay tribute.	24 Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25 Grief in the heart of a man humbles him. And with a good word he shall be made glad.	25 Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
26 He who ignores a loss for the sake of a friend is just. But the way of the impious will deceive them.	26 Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
27 The dishonest will not discover gain. But the substance of a man will be like precious gold.	27 Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28 In the path of justice, there is life. But the devious way leads to death.	28 На пути правды--жизнь, и на стезе ее нет смерти.