Vangelo secondo Marco 15

NOVA VULGATA	BIBBIA VOLGARE
1 Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus etscribis, id est universum concilium, vincientes Iesum duxerunt et tradideruntPilato.	1 E incontanente la mattina li sommi sacerdoti e li Scribi e li antiqui del popolo e l'universo consiglio deliberorono di legare Iesù, e menoronlo e detterlo a Pilato.
2 Et interrogavit eum Pilatus: “ Tu es rex Iudaeorum? ”. At illerespondens ait illi: “ Tu dicis ”.	2 E Pilato il domandò: se' tu re de' Iudei? Ed egli rispose, e disse: tu l' hai detto.
3 Et accusabant eum summi sacerdotes inmultis.	3 E li sommi sacerdoti accusavanlo di molte cose.
4 Pilatus autem rursum interrogabat eum dicens: “ Non respondesquidquam? Vide in quantis te accusant ”.	4 E Pilato anche lo dimandò, e disse: non rispondi tu? Non odi tu, di quante cose costoro ti accusano?
5 Iesus autem amplius nihilrespondit, ita ut miraretur Pilatus.	5 E Iesù più nulla rispondeva; onde Pilato meravigliavasi.
6 Per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis, quem peterent.	6 Era di consuetudine, che per lo giorno della (pasqua che era la loro) festa solevasi lasciare uno. prigione, qualunque domandavano.
7 Erat autem qui dicebatur Barabbas, vinctus cum seditiosis, qui in seditionefecerant homicidium.	7 Era in prigione uno uomo, che avea uome Barabba, il quale era preso per traditore; imperò che con tradimento avea fatto omicidio (nella città).
8 Et cum ascendisset turba, coepit rogare, sicut faciebatillis.	8 E sapendo questo la turba, pregorono Pilato, che così faceva per lo giorno solenne di lasciare uno prigione, ne lasciasse loro uno.
9 Pilatus autem respondit eis et dixit: “ Vultis dimittam vobis regemIudaeorum? ”.	9 Disse a loro Pilato: volete ch' io vi lasci il re de' Iudei?
10 Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summisacerdotes.	10 Questo disse, perchè sapeva bene che i sommi sacerdoti per invidia l' aveano accusato.
11 Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbamdimitteret eis.	11 Ma li pontefici indussero la turba, che addomandasseno Barabba.
12 Pilatus autem iterum respondens aiebat illis: “ Quid ergovultis faciam regi Iudaeorum? ”.	12 Pilato un' altra volta disse a loro: che volete ch' io faccia del re de' Iudei?
13 At illi iterum clamaverunt: “ Crucifigeeum! ”.	13 E quelli un' altra volta gridorono: crucifiggilo.
14 Pilatus vero dicebat eis: “ Quid enim mali fecit? ”. At illimagis clamaverunt: “ Crucifige eum! ”.	14 E Pilato disse loro: or che male ha fatto costui? Ed ellino maggiormente gridarono: che sia crucifisso.
15 Pilatus autem, volens populosatisfacere, dimisit illis Barabbam et tradidit Iesum flagellis caesum, utcrucifigeretur.	15 E volendo Pilato satisfare al popolo, lasciò Barabba, e dètte a loro Iesù flagellato, sì che il potessero crucifiggere.
16 Milites autem duxerunt eum intro in atrium, quod est praetorium, et convocanttotam cohortem.	16 Allora li cavalieri (presero Iesù e) menoronlo nella sala dove davansi le sentenze, e (insieme con loro) radunorono tutta la corte.
17 Et induunt eum purpuram et imponunt ei plectentes spineamcoronam;	17 E vestironlo di porpora, e puosergli in capo una corona di spine.
18 et coeperunt salutare eum: “ Ave, rex Iudaeorum! ”,	18 E cominciorono a salutarlo, e dire: Dio ti salvi, re de' Iudei.
19 etpercutiebant caput eius arundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabanteum.	19 E percotevangli lo capo con una canna, e sputavangli addosso; e inginocchiavansi a lui, e adoravanlo.
20 Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpuram et induerunt eumvestimentis suis. Et educunt illum, ut crucifigerent eum.	20 E poi che l' ebbero così schernito, trassongli la porpora, e remisongli le sue vestimenta; e menoroulo a crucifiggerlo.
21 Et angariant praetereuntem quempiam Simonem Cyrenaeum venientem de villa,patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem eius.	21 E constrinsero uno uomo che veniva di villa, il quale avea nome Simone Cireneo, padre di Alessandro e di Rufo, che portasse la croce di Iesù.
22 Et perducunt illum inGolgotha locum, quod est interpretatum Calvariae locus.	22 E menorono Iesù nel luogo di Golgota, che è interpretato luogo di Calvario.
23 Et dabant eimyrrhatum vinum; ille autem non accepit.	23 E davangli a bevere vino mescolato con mirra; e non volse bevere.
24 Et crucifigunt eum et dividunt vestimenta eius, mittentes sortem super eis,quis quid tolleret.	24 E quelli che il crucifissero, divisero infra loro le sue vestimenta, e sopra esse posero la sorte.
25 Erat autem hora tertia, et crucifixerunt eum.	25 Era già l'ora di terza, quando il crucifissero.
26 Et erattitulus causae eius inscriptus: “ Rex Iudaeorum ”.	26 Era la cagione e il titolo suo scritto (sopra il capo suo): QUESTO È IL RE DE' IUDEI.
27 Et cum eo crucifiguntduos latrones, unum a dextris et alium a sinistris eius.	27 E con lui crucifissero due latroni, l'uno dal lato manco, e l' altro dal diritto.
28	28 Ed è adempiuta la Scrittura che dice: e con li empii è deputato.
29 Et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita suaet dicentes: “ Vah, qui destruit templum et in tribus diebus aedificat;	29 E quelli che passavano per la via biastemiavanlo, e moveano li capi loro, e dicevano: va, che dovevi disfare il tempio di Dio, e in tre giorni lo dovevi rifare,
30 salvum fac temetipsum descendens de cruce! ”.	30 salva ora te medesimo, e discendi dalla croce.
31 Similiter et summi sacerdotesludentes ad alterutrum cum scribis dicebant: “ Alios salvos fecit, seipsum nonpotest salvum facere.	31 Simigliantemente schernivanlo li sommi sacerdoii e li Scribi, e dicevano: gli altri ha fatto salvi, e sè medesimo non può salvare.
32 Christus rex Israel descendat nunc de cruce, utvideamus et credamus ”. Etiam qui cum eo crucifixi erant, conviciabantur ei.	32 E s' egli è Cristo, re d' Israel, discenda dalla croce, che noi il vediamo, e crederemogli. E quelli che erano crucifissi con lui, dicevanli villania.
33 Et, facta hora sexta, tenebrae factae sunt per totam terram usque in horamnonam.	33 Ed essendo l'ora di sesta, fatte sono le tenebre per tutta la terra insino all'ora nona.
34 Et hora nona exclamavit Iesus voce magna: “ Heloi, Heloi, lemasabacthani? ”, quod est interpretatum: “ Deus meus, Deus meus, ut quiddereliquisti me? ”.	34 E nell' ora di nona gridò Tesù ad alta voce, e disse: ELOI, ELOI, LAMMA SABACTANI? ch' è interpretato: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?
35 Et quidam de circumstantibus audientes dicebant: “Ecce, Eliam vocat ”.	35 E alquanti di quelli che stavano ivi, dicevano: ecco che chiama Elia.
36 Currens autem unus et implens spongiam acetocircumponensque calamo potum dabat ei dicens: “ Sinite, videamus, si veniatElias ad deponendum eum ”.	36 E allora andò uno, ed empiette una sponga di aceto, e puosela sopra una asta per darli da bevere, e diceva: aspettiamo, e vediamo se Elia viene per liberarlo.
37 Iesus autem, emissa voce magna, exspiravit.	37 Allora Iesù mise una grande voce, e spirò.
38 Et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum.	38 E il velo del tempio si divise in due parti, dal capo al piede.
39 Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans exspirasset,ait: “ Vere homo hic Filius Dei erat ”.	39 E vedendo questo, [i] centurione il quale li stava da lato, quando egli gridò e spirò, disse: veramente costui era Figliuolo di Dio.
40 Erant autem et mulieres de longe aspicientes, inter quas et Maria Magdaleneet Maria Iacobi minoris et Iosetis mater et Salome,	40 E quivi erano femine che stavano a vedere da lungi, fra quali era Maria Maddalena, e Maria di Iacobo minore, e la madre di Iosef, e (Maria) Salome;
41 quae, cum esset inGalilaea, sequebantur eum et ministrabant ei, et aliae multae, quae simul cum eoascenderant Hierosolymam.	41 che mentre che Iesù era in Galilea, il seguitavano e servivanlo; e anche altre donne assai, le quali erano venute insieme con lui in Ierusalem.
42 Et cum iam sero esset factum, quia erat Parasceve, quod est ante sabbatum,	42 Ed essendo già fatto sera; era pasqua il sabbato;
43 venit Ioseph ab Arimathaea nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnumDei, et audacter introivit ad Pilatum et petiit corpus Iesu.	43 venne Iosef d' Arimatea, il quale era nobile e decurione, il quale aspettava il regno di Dio; questo arditamente andò a Pilato, e domando'li il corpo di Iesù.
44 Pilatus autemmiratus est si iam obisset, et, accersito centurione, interrogavit eum si iammortuus esset,	44 E Pilato meravigliandosi che così tosto fosse morto, domandò a Centurione, s' egli era già morto.
45 et, cum cognovisset a centurione, donavit corpus Ioseph.	45 E saputo che l' ebbe, donò il corpo di Iesù a Iosef.
46 Isautem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum inmonumento, quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.	46 Allora Iosef comprò uno lenzuolo, e levò Iesù dalla croce, e involselo in quello lenzuolo, e puoselo in uno monumento (nuovo) ch' era tagliato in una pietra, e puoseli uno (grande) sasso all'uscio del monumento.
47 Maria autem Magdalene et Maria Iosetis aspiciebant, ubi positus esset.	47 Maria Maddalena, e Maria di Iosef, guardavano dove venia posto.