Psalms 5

NEW JERUSALEM	Библия Синодальный перевод
1 [For the choirmaster For flutes Psalm Of David] Give ear to my words, Yahweh, spare a thought for mysighing.	1 ^^Начальнику хора. На духовых [орудиях]. Псалом Давида.^^ (5-2) Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
2 Listen to my cry for help, my King and my God! To you I pray,	2 (5-3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
3 Yahweh. At daybreak you hear my voice; at daybreak I lay my case before you and fix my eyes on you.	3 (5-4) Господи! рано услышь голос мой, --рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
4 You are not a God who takes pleasure in evil, no sinner can be your guest.	4 (5-5) ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
5 Boasters cannot stand their ground under your gaze. You hate evil-doers,	5 (5-6) нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
6 liars you destroy; the violent and deceitful Yahweh detests.	6 (5-7) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
7 But, so great is your faithful love, I may come into your house, and before your holy temple bow down inreverence of you.	7 (5-8) А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
8 In your saving justice, Yahweh, lead me, because of those who lie in wait for me; make your way plainbefore me.	8 (5-9) Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
9 Not a word from their lips can be trusted, through and through they are destruction, their throats arewide -- open graves, their tongues seductive.	9 (5-10) Ибо нет в устах их истины: сердце их--пагуба, гортань их--открытый гроб, языком своим льстят.
10 Lay the guilt on them, God, make their intrigues their own downfal ; for their countless offences, thrustthem from you, since they have rebel ed against you.	10 (5-11) Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
11 But joy for al who take refuge in you, endless songs of gladness! You shelter them, they rejoice inyou, those who love your name.	11 (5-12) И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
12 It is you who bless the upright, Yahweh, you surround them with favour as with a shield.	12 (5-13) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.