Bamidbàr (במדבר) - Numeri 28

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 Yahvé parla à Moïse et dit:
2 צו את בני ישראל ואמרת אלהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו	2 "Ordonne ceci aux Israélites: Vous aurez soin de m'apporter au temps fixé mon offrande, manourriture, sous forme de mets consumés en parfum d'apaisement.
3 ואמרת להם זה האשה אשר תקריבו ליהוה כבשים בני שנה תמימם שנים ליום עלה תמיד	3 Tu leur diras: Voici le mets que vous offrirez à Yahvé: "Chaque jour, deux agneaux d'un an, sansdéfaut, comme holocauste perpétuel.
4 את הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים	4 Tu feras du premier agneau l'holocauste du matin et du second l'holocauste du crépuscule,
5 ועשירית האיפה סלת למנחה בלולה בשמן כתית רביעת ההין	5 avec l'oblation d'un dixième de mesure de fleur de farine pétrie dans un quart de setier d'huilevierge.
6 עלת תמיד העשיה בהר סיני לריח ניחח אשה ליהוה	6 C'est l'holocauste perpétuel accompli jadis au mont Sinaï en parfum d'apaisement, un metsconsumé pour Yahvé.
7 ונסכו רביעת ההין לכבש האחד בקדש הסך נסך שכר ליהוה	7 La libation conjointe sera d'un quart de setier pour chaque agneau; c'est dans le sanctuaire quesera répandue la libation de boisson fermentée pour Yahvé.
8 ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכו תעשה אשה ריח ניחח ליהוה	8 Pour le second agneau, tu en feras l'holocauste du crépuscule; tu le feras avec la même oblation etla même libation que le matin, comme mets consumé en parfum d'apaisement pour Yahvé.
9 וביום השבת שני כבשים בני שנה תמימם ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן ונסכו	9 "Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d'un an, sans défaut, et deux dixièmes de fleur defarine, en oblation pétrie dans l'huile, ainsi que la libation conjointe.
10 עלת שבת בשבתו על עלת התמיד ונסכה	10 L'holocauste du sabbat s'ajoutera chaque sabbat à l'holocauste perpétuel et de même la libationconjointe.
11 ובראשי חדשיכם תקריבו עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם	11 "Au commencement de vos mois, vous ferez un holocauste pour Yahvé: deux taureaux, unbélier, et sept agneaux d'un an, sans défaut;
12 ושלשה עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לפר האחד ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לאיל האחד	12 pour chaque taureau, trois dixièmes de fleur de farine, en oblation pétrie dans l'huile; pourchaque bélier, deux dixièmes de fleur de farine, en oblation pétrie dans l'huile;
13 ועשרן עשרון סלת מנחה בלולה בשמן לכבש האחד עלה ריח ניחח אשה ליהוה	13 pour chaque agneau, un dixième de fleur de farine, en oblation pétrie dans l'huile. C'est unholocauste offert en parfum d'apaisement, un mets consumé pour Yahvé.
14 ונסכיהם חצי ההין יהיה לפר ושלישת ההין לאיל ורביעת ההין לכבש יין זאת עלת חדש בחדשו לחדשי השנה	14 Les libations conjointes seront d'un demi-setier de vin par taureau, d'un tiers de setier par bélieret d'un quart de setier par agneau. Tel sera mois après mois l'holocauste du mois, pour tous les mois de l'année.
15 ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על עלת התמיד יעשה ונסכו	15 En plus de l'holocauste perpétuel, il sera offert à Yahvé un bouc, en sacrifice pour le péché, avecla libation conjointe.
16 ובחדש הראשון בארבעה עשר יום לחדש פסח ליהוה	16 "Le premier mois, le quatorzième jour du mois, c'est la Pâque de Yahvé,
17 ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל	17 et le quinzième jour de ce mois est un jour de fête. Pendant sept jours on mangera des azymes.
18 ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו	18 Le premier jour, il y aura une sainte assemblée. Vous ne ferez aucune oeuvre servile.
19 והקרבתם אשה עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד ושבעה כבשים בני שנה תמימם יהיו לכם	19 Vous offrirez à Yahvé des mets consumés en holocauste: deux taureaux, un bélier, sept agneauxd'un an, sans défaut.
20 ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר ושני עשרנים לאיל תעשו	20 L'oblation conjointe, en fleur de farine pétrie dans l'huile, sera de trois dixièmes par taureau, dedeux dixièmes par bélier,
21 עשרון עשרון תעשה לכבש האחד לשבעת הכבשים	21 et d'un dixième pour chacun des sept agneaux.
22 ושעיר חטאת אחד לכפר עליכם	22 Et il y aura un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire sur vous le rite d'expiation.
23 מלבד עלת הבקר אשר לעלת התמיד תעשו את אלה	23 Vous ferez cela en plus de l'holocauste du matin offert à titre d'holocauste perpétuel.
24 כאלה תעשו ליום שבעת ימים לחם אשה ריח ניחח ליהוה על עולת התמיד יעשה ונסכו	24 Vous ferez ainsi chaque jour pendant sept jours. C'est une nourriture, un mets consumé enparfum d'apaisement pour Yahvé; il est offert en plus de l'holocauste perpétuel et de sa libation conjointe.
25 וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו	25 Le septième jour vous aurez une sainte assemblée; vous ne ferez aucune oeuvre servile.
26 וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה ליהוה בשבעתיכם מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו	26 "Le jour des prémices, quand vous offrirez à Yahvé une oblation de fruits nouveaux, à votre fêtedes Semaines, vous aurez une sainte assemblée; vous ne ferez aucune oeuvre servile.
27 והקרבתם עולה לריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שנים איל אחד שבעה כבשים בני שנה	27 Vous ferez un holocauste, en parfum d'apaisement pour Yahvé: deux taureaux, un bélier, septagneaux d'un an.
28 ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד שני עשרנים לאיל האחד	28 L'oblation conjointe, en fleur de farine pétrie dans l'huile, sera de trois dixièmes pour chaquetaureau, de deux dixièmes pour chaque bélier,
29 עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים	29 d'un dixième pour chacun des sept agneaux.
30 שעיר עזים אחד לכפר עליכם	30 Et il y aura un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire sur vous le rite d'expiation.
31 מלבד עלת התמיד ומנחתו תעשו תמימם יהיו לכם ונסכיהם	31 Vous ferez cela en plus de l'holocauste perpétuel, de son oblation et des libations conjointes.