Isaiah (ישעיה) - Isaia 97

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים	1 ψαλμος τω δαυιδ ασατε τω κυριω ασμα καινον οτι θαυμαστα εποιησεν κυριος εσωσεν αυτω η δεξια αυτου και ο βραχιων ο αγιος αυτου
2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו	2 εγνωρισεν κυριος το σωτηριον αυτου εναντιον των εθνων απεκαλυψεν την δικαιοσυνην αυτου
3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו	3 εμνησθη του ελεους αυτου τω ιακωβ και της αληθειας αυτου τω οικω ισραηλ ειδοσαν παντα τα περατα της γης το σωτηριον του θεου ημων
4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ	4 αλαλαξατε τω θεω πασα η γη ασατε και αγαλλιασθε και ψαλατε
5 הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ	5 ψαλατε τω κυριω εν κιθαρα εν κιθαρα και φωνη ψαλμου
6 הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו	6 εν σαλπιγξιν ελαταις και φωνη σαλπιγγος κερατινης αλαλαξατε ενωπιον του βασιλεως κυριου
7 יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים	7 σαλευθητω η θαλασσα και το πληρωμα αυτης η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη
8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה	8 ποταμοι κροτησουσιν χειρι επι το αυτο τα ορη αγαλλιασονται
9 כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים	9 οτι ηκει κριναι την γην κρινει την οικουμενην εν δικαιοσυνη και λαους εν ευθυτητι
10 אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם
11 אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה
12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו