Bereshìt (בראשית) - Genesi 49

MODERN HEBREW BIBLE	NOVA VULGATA
1 ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר יקרא אתכם באחרית הימים	1 Vocavit autem Iacob filios suos et ait eis: “ Congrega mini, ut annuntiem, quae ventura sunt vobis in diebus novissimis.
2 הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל ישראל אביכם	2 Congregamini et audite, filii Iacob, audite Israel patrem vestrum!
3 ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז	3 Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium roboris mei; prior in dignitate, maior in robore!
4 פחז כמים אל תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה	4 Ebulliens sicut aqua non excellas, quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum meum.
5 שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם	5 Simeon et Levi fratres, vasa violentiae arma eorum.
6 בסדם אל תבא נפשי בקהלם אל תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו שור	6 In consilium eorum ne veniat anima mea, et in coetu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua subnervaverunt tauros.
7 ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל	7 Maledictus furor eorum, quia pertinax, et indignatio eorum, quia dura! Dividam eos in Iacob et dispergam eos in Israel.
8 יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך	8 Iuda, te laudabunt fratres tui; manus tua in cervicibus inimicorum tuorum; adorabunt te filii patris tui.
9 גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו	9 Catulus leonis Iuda: a praeda, fili mi, ascendisti; requiescens accubuit ut leo et quasi leaena; quis suscitabit eum?
10 לא יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים	10 Non auferetur sceptrum de Iuda et baculus ducis de pedibus eius, donec veniat ille, cuius est, et cui erit oboedientia gentium;
11 אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם ענבים סותה	11 ligans ad vineam pullum suum et ad vitem filium asinae suae, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvae pallium suum;
12 חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב	12 nigriores sunt oculi eius vino et dentes eius lacte candidiores.
13 זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אניות וירכתו על צידן	13 Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium, pertingens usque ad Sidonem.
14 יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים	14 Issachar asinus fortis, accubans inter caulas
15 וירא מנחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס עבד	15 vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima; et supposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens.
16 דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל	16 Dan iudicabit populum suum sicut una tribuum Israel.
17 יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור	17 Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens calcanea equi, ut cadat ascensor eius retro.
18 לישועתך קויתי יהוה	18 Salutare tuum exspectabo, Domine!
19 גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב	19 Gad, latrones aggredientur eum, ipse autem aggredietur calcaneum eorum.
20 מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך	20 Aser, pinguis panis eius, et praebebit delicias regales.
21 נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר	21 Nephthali cerva emissa, dans cornua pulchra.
22 בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור	22 Arbor fructifera Ioseph, arbor fructifera super fontem: rami transcendunt murum.
23 וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים	23 Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt, et adversati sunt illi habentes iacula.
24 ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל	24 Et confractus est arcus eorum, et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum per manus Potentis Iacob, per nomen Pastoris, Lapidis Israel.
25 מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם	25 Deus patris tui erit adiutor tuus, et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper, benedictionibus abyssi iacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvae.
26 ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעת עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו	26 Benedictiones patris tui confortatae sunt super benedictiones montium aeternorum, desiderium collium antiquorum; fiant in capite Ioseph et in vertice nazaraei inter fratres suos.
27 בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל	27 Beniamin lupus rapax; mane comedet praedam et vespere dividet spolia ”.
28 כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם איש אשר כברכתו ברך אתם	28 Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis.
29 ויצו אותם ויאמר אלהם אני נאסף אל עמי קברו אתי אל אבתי אל המערה אשר בשדה עפרון החתי	29 Et praecepit eis dicens: “ Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca Machpela, quae est in agro Ephron Hetthaei
30 במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרן החתי לאחזת קבר	30 contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthaeo in possessionem sepulcri;
31 שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה	31 ibi sepelierunt eum et Saram uxorem eius, ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge sua, ibi et Lia condita iacet ”.
32 מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת	32 Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum et obiit; appositusque est ad populum suum.
33 ויכל יעקב לצות את בניו ויאסף רגליו אל המטה ויגוע ויאסף אל עמיו