Bereshìt (בראשית) - Genesi 34

MODERN HEBREW BIBLE	NEW AMERICAN BIBLE
1 ותצא דינה בת לאה אשר ילדה ליעקב לראות בבנות הארץ	1 Dinah, the daughter whom Leah had borne to Jacob, went out to visit some of the women of the land.
2 וירא אתה שכם בן חמור החוי נשיא הארץ ויקח אתה וישכב אתה ויענה	2 When Shechem, son of Hamor the Hivite, who was chief of the region, saw her, he seized her and lay with her by force.
3 ותדבק נפשו בדינה בת יעקב ויאהב את הנער וידבר על לב הנער	3 Since he was strongly attracted to Dinah, daughter of Jacob, indeed was really in love with the girl, he endeavored to win her affection.
4 ויאמר שכם אל חמור אביו לאמר קח לי את הילדה הזאת לאשה	4 Shechem also asked his father Hamor, "Get me this girl for a wife."
5 ויעקב שמע כי טמא את דינה בתו ובניו היו את מקנהו בשדה והחרש יעקב עד באם	5 Meanwhile, Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah; but since his sons were out in the fields with his livestock, he held his peace until they came home.
6 ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו	6 Now Hamor, the father of Shechem, went out to discuss the matter with Jacob,
7 ובני יעקב באו מן השדה כשמעם ויתעצבו האנשים ויחר להם מאד כי נבלה עשה בישראל לשכב את בת יעקב וכן לא יעשה	7 just as Jacob's sons were coming in from the fields. When they heard the news, the men were shocked and seethed with indignation. What Shechem had done was an outrage in Israel; such a thing could not be tolerated.
8 וידבר חמור אתם לאמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אתה לו לאשה	8 Hamor appealed to them, saying: "My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him in marriage.
9 והתחתנו אתנו בנתיכם תתנו לנו ואת בנתינו תקחו לכם	9 Intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
10 ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו וסחרוה והאחזו בה	10 Thus you can live among us. The land is open before you; you can settle and move about freely in it, and acquire landed property here."
11 ויאמר שכם אל אביה ואל אחיה אמצא חן בעיניכם ואשר תאמרו אלי אתן	11 Then Shechem, too, appealed to Dinah's father and brothers: "Do me this favor, and I will pay whatever you demand of me.
12 הרבו עלי מאד מהר ומתן ואתנה כאשר תאמרו אלי ותנו לי את הנער לאשה	12 No matter how high you set the bridal price, I will pay you whatever you ask; only give me the maiden in marriage."
13 ויענו בני יעקב את שכם ואת חמור אביו במרמה וידברו אשר טמא את דינה אחתם	13 Jacob's sons replied to Shechem and his father Hamor with guile, speaking as they did because their sister Dinah had been defiled.
14 ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת את אחתנו לאיש אשר לו ערלה כי חרפה הוא לנו	14 "We could not do such a thing," they said, "as to give our sister to an uncircumcised man; that would be a disgrace for us.
15 אך בזאת נאות לכם אם תהיו כמנו להמל לכם כל זכר	15 We will agree with you only on this condition, that you become like us by having every male among you circumcised.
16 ונתנו את בנתינו לכם ואת בנתיכם נקח לנו וישבנו אתכם והיינו לעם אחד	16 Then we will give you our daughters and take yours in marriage; we will settle among you and become one kindred people with you.
17 ואם לא תשמעו אלינו להמול ולקחנו את בתנו והלכנו	17 But if you do not comply with our terms regarding circumcision, we will take our daughter and go away."
18 וייטבו דבריהם בעיני חמור ובעיני שכם בן חמור	18 Their proposal seemed fair to Hamor and his son Shechem.
19 ולא אחר הנער לעשות הדבר כי חפץ בבת יעקב והוא נכבד מכל בית אביו	19 The young man lost no time in acting in the matter, since he was deeply in love with Jacob's daughter. Moreover he was more highly respected than anyone else in his clan.
20 ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר	20 So Hamor and his son Shechem went to their town council and thus presented the matter to their fellow townsmen:
21 האנשים האלה שלמים הם אתנו וישבו בארץ ויסחרו אתה והארץ הנה רחבת ידים לפניהם את בנתם נקח לנו לנשים ואת בנתינו נתן להם	21 "These men are friendly toward us. Let them settle in the land and move about in it freely; there is ample room in the country for them. We can marry their daughters and give our daughters to them in marriage.
22 אך בזאת יאתו לנו האנשים לשבת אתנו להיות לעם אחד בהמול לנו כל זכר כאשר הם נמלים	22 But the men will agree to live with us and form one kindred people with us only on this condition, that every male among us be circumcised as they themselves are.
23 מקנהם וקנינם וכל בהמתם הלוא לנו הם אך נאותה להם וישבו אתנו	23 Would not the livestock they have acquired--all their animals--then be ours? Let us, therefore, give in to them, so that they may settle among us."
24 וישמעו אל חמור ואל שכם בנו כל יצאי שער עירו וימלו כל זכר כל יצאי שער עירו	24 All the able-bodied men of the town agreed with Hamor and his son Shechem, and all the males, including every able-bodied man in the community, were circumcised.
25 ויהי ביום השלישי בהיותם כאבים ויקחו שני בני יעקב שמעון ולוי אחי דינה איש חרבו ויבאו על העיר בטח ויהרגו כל זכר	25 On the third day, while they were still in pain, Dinah's full brothers Simeon and Levi, two of Jacob's sons, took their swords, advanced against the city without any trouble, and massacred all the males.
26 ואת חמור ואת שכם בנו הרגו לפי חרב ויקחו את דינה מבית שכם ויצאו	26 After they had put Hamor and his son Shechem to the sword, they took Dinah from Shechem's house and left.
27 בני יעקב באו על החללים ויבזו העיר אשר טמאו אחותם	27 Then the other sons of Jacob followed up the slaughter and sacked the city in reprisal for their sister Dinah's defilement.
28 את צאנם ואת בקרם ואת חמריהם ואת אשר בעיר ואת אשר בשדה לקחו	28 They seized their flocks, herds and asses, whatever was in the city and in the country around.
29 ואת כל חילם ואת כל טפם ואת נשיהם שבו ויבזו ואת כל אשר בבית	29 They carried off all their wealth, their women, and their children, and took for loot whatever was in the houses.
30 ויאמר יעקב אל שמעון ואל לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי	30 Jacob said to Simeon and Levi: "You have brought trouble upon me by making me loathsome to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. I have so few men that, if these people unite against me and attack me, I and my family will be wiped out."
31 ויאמרו הכזונה יעשה את אחותנו	31 But they retorted, "Should our sister have been treated like a harlot?"