1 Figliuoli di Levi: Gerson, Caath, e Merari. | 1 I figliuoli di Levi: Gerson, Caat e Merari. |
2 Figliuoli di Caath: Amram, Isaar, Hebron, e Oziel. | 2 E i figliuoli di Caat: Amram, Isaar, Ebron e Oziel. |
3 Figliuoli di Amram: Aaron, Moises, e Maria. Figliuoli d'Aaron: Nadab, e Abiu, Eleazar, e Ithamar. | 3 I figliuoli di Amram: Moisè e Aaron e Maria. I figliuoli di Aaron: Nadab e Abiu e Eleazar e Itamar. |
4 Eleazar generò Phinees, e Phinees generò Abisue, | 4 Eleazar generò Finees, e Finees generò Abisue. |
5 Abisue generò Bocci, e Bocci generò Ozi, | 5 Abisue generò Bocci, e Bocci generò Ozi. |
6 Ozi generò Zaraia, e Zaraia generò Meraioth, | 6 Ozi generò Zaraia, e Zaraia generò Meraiot. |
7 Meraioth generò Amaria, e Amaria generò Achitob, | 7 E Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Achitob. |
8 Achitob generò Sadoc, e Sadoc generò Achimaas, | 8 E Achitob generò Sadoc, e Sadoc generò Achimaas. |
9 Achimaas generò Azaria, Azaria generò Johanan, | 9 Achimaas generò Azaria; Azaria generò Ioanan. |
10 Johanan generò Azaria: egli esercitò le funzioni del Sacerdozio nel tempio edificato da Salomone in Gerusalemme. | 10 Ioanan generò Azaria; esso è quello il quale fu fatto sacerdote nella casa che edificò Salomone in Ierusalem. |
11 Azaria generò Amaria, e Amaria generò Achitob, | 11 E generò Azaria, Amaria; e Amaria generò Achitob. |
12 Achitob generò Sadoc, e Sadoc generò Sellum, | 12 Achitob generò Sadoc; Sadoc generò Sellum. |
13 Sellum generò Helcia, Helcia generò Azaria, | 13 Sellum generò Elchia, ed Elchia generò Azaria. |
14 Azaria generò Saraia, Saraia generò Josedec. | 14 E Azaria generò Saraia; Saraia generò Iosedec. |
15 Josedec cambiò paese, quando il Signore trasportò il popol di Giuda, e di Gerusalemme per le mani di Nabucodònosor. | 15 E Iosedec uscìo, quando Iddio translatò Giuda e Ierusalem per le mani di Nabucodonosor. |
16 Figliuoli adunque di Levi furono Gerson, Caath, e Merari. | 16 Onde li figliuoli di Levi furono Gerson e Caat e Merari. |
17 E i nomi de' figliuoli di Gerson sono Lobni, e Semei. | 17 E questi sono i nomi de' figliuoli di Gerson : Lobni e Semei. |
18 Figliuoli di Caath: Amram, e Isaar, ed Hebron, e Oziel. | 18 I figliuoli di Caat: Amram e Isaar ed Ebron e Oziel. |
19 Figliuoli di Merari: Moholi, e Musi. Ed ecco la discendenza di Levi secondo le sue famiglie. | 19 E' figliuoli di Merari: Mooli e Musi. Queste sono le cognazioni di Levi secondo le famiglie loro: |
20 Di Gerson nacque Lobni, di Lobni Jahath, di Jahath Zamma, | 20 Gerson, Lobni suo figliuolo, Iaat suo figliuolo, Zamma suo figliuolo, |
21 Di Zamma Joah, di Joah Addo, di Addo Zara, di Zara Jethrai. | 21 e Ioa suo figliuolo, Addo suo figliuolo, Zara suo figliuolo, Ietrai suo figliuolo. |
22 Figliuoli di Caath: Aminadab fu suo figliuolo, Core figliuolo di Aminadab, Asir di Core, | 22 I figliuoli di Caat: Aminadab suo figliuolo, Core suo figliuolo, Asir suo figliuolo, |
23 Elcana di Asir, Abiasaph di Edana, Asir di Abiasaph, | 23 Elcana suo figliuolo, Abiasaf suo figliuolo, Asir suo figliuolo, |
24 Thahath di Asir, Uriel di Thahath, Ozia di Uriel, Saul figliuolo di Ozia. | 24 Taat suo figliuolo, Uriel suo figliuolo, Ozia suo figliuolo, [Saul suo figliuolo]. |
25 Figliuoli di Elcana: Amasai, e Achimoth, ed Elcana. | 25 I figliuoli di Elcana: Amasai e Achimot, |
26 Figliuoli di Elcana: Sophai suo figliuolo, Nahath figliuolo di Sophai, | 26 ed Elcana i figliuoli di Elcana: Sofai suo figliuolo, Naat suo figliuolo, |
27 Eliab figliuolo di Nahath, Jeroham figliuolo di Eliab, Elcana figliuolo di Jeroham. | 27 Eliab suo figliuolo, Ieroam suo figliuolo, Elcana suo figliuolo. |
28 Figliuoli di Samuel: primogenito Vasseni, e Abia. | 28 I figliuoli di Samuel: il primogenito Vasseni e Abia. |
29 Figliuoli di Merari sono Moholi, Lobni figliuolo di questo, Semei figliuolo di Lobni, Oza di Semei, | 29 I figliuoli di Merari: Mooli, Lobni suo figliuolo, Semei suo figliuolo, Oza suo figliuolo, |
30 Sammaa di Oza, Haggia di Sammaa, Asaia di Haggia. | 30 Sammaa suo figliuolo, Aggia suo figliuolo, Asaia suo figliuolo. |
31 Questi sono quelli, a' quali Davidde diede la soprintendenza sopra i cantori della casa del Signore, dopo che fu messa al suo posto l'arca. | 31 Questi sono quelli che David ordinò sopra gli cantatori della casa di Dio, poichè l'arca fu collocata. |
32 Ed ei facevano il loro uffizio cantando dinanzi al tabernacolo del testimonio, sino a tanto che Salomone ebbe edificata la casa del Signore in Gerusalemme: ed eglino esercitavano il lor ministero secondo il loro turno. | 32 E ministravano dinanzi al tabernacolo del testimonio cantando, insino a tanto che Salomone edificò la casa del Signore in Ierusalem; e istavano nel servizio secondo l'ordine loro. |
33 Ed ecco quelli, che servivano insieme co' loro figliuoli: dei figliuoli di Caath, Heman era cantore; egli era figliuolo di Joel, figliuolo di Samuel, | 33 E questi sono quelli che istavano dinanzi colli loro figliuoli; de' figliuoli di Caat: Eman cantatore figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuel, |
34 Figliuolo di Elcana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliei, figliuolo di Thohu, | 34 figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroam, figliuolo di Eliel, figliuolo di Tou, |
35 Figliuolo di Suph, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahath, figliuolo di Amasai, | 35 figliuolo di Suf, figliuolo di [Elcana, figliuolo di] Maat, figliuolo di Amasai, |
36 Figliuolo di Elcana, figliuolo di Johel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sophonia, | 36 figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sofonia, |
37 Figliuolo di Thahath, figliuolo dj Asir, figliuolo di Abiasaph, figliuolo di Core, | 37 figliuolo di Taat, figliuolo di Asir, figliuolo di Abiasaf, figliuolo di Core, |
38 Figliuolo d'Isaar, figliuolo di Caath, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israel. | 38 figliuolo di Isaar, figliuolo di Caat, figliuolo di Levi, figliuolo di Israel. |
39 E il suo fratello Asaph stava alla sua destra: Asaph era figliuolo di Barachia, figliuolo di Samaa, | 39 E il suo fratello Asaf, il quale istava alla sua parte diritta, è Asaf figliuolo di Barachia, figliuolo di Samaa, |
40 Figliuolo di Michael, figliuolo di Basaia, figliuolo di Melchia, | 40 figliuolo di Micael, figliuolo di Basaia, figliuolo di Melchia, |
41 Figliuolo di Athanai, figliuolo diZara, figliuolo di Adaia, | 41 figliuolo di Atanai, figliuolo di Zara, figliuolo di Adaia, |
42 Figliuolo di Ethan, figliuolo di Zamtna, figliuolo di Semei, | 42 figliuolo di Etan, figliuolo di Zamma, figliuolo di Semei, |
43 Figliuolo di Jeth, figliuolo di Gersom, figliuolo di Levi. | 43 figliuolo di Iet, figliuolo di Gersom, figliuolo di Levi. |
44 I loro fratelli figliuoli di Merari erano alla sinistra: Ethan figliuolo di Chusi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Maloch, | 44 I figliuoli di Merari, loro fratelli, alla parte sinistra: Etan figliuolo di Cusi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Maloc, |
45 Figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo di Helcia, | 45 figliuolo di Asabia, figliuolo di Amasia, figliuolo di Elcia, |
46 Figliuolo di Amasai, figliuolo di Boni, figliuolo di Somer, | 46 figliuolo di [Amasai, figliuolo di] Boni, figliuolo di Somer, |
47 Figliuolo di Moholi, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi. | 47 figliuolo di Mooli, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi. |
48 E i loro fratelli Leviti eran destinati a fare tutto il servizio del tabernacolo della casa del Signore. | 48 E' fratelli loro Leviti, i quali sono ordinati in tutto al servigio del tabernacolo della casa del Signore. |
49 Ma Aaronne, e i suoi figliuoli mettevano a bruciare le vittime sopra l'altare degli olocausti, e sopra l'altare de' profumi in tutto quello, che riguardava il Santo de' Santi, e facevano orazione per Israele secondo tutto quello, che aveva ordinato Mosè servo di Dio. | 49 E Aaron e i suoi figliuoli offerìano lo incenso sopra l'altare dello olocausto e sopra l'altare dello timiama, in tutta l'opera di SANCTA SANCTORUM, acciò che pregassono per Israel, secondo tutto quello che comandò Moisè servo di Dio. |
50 Or questi sono i figliuoli d'Aaron: Eleazar suo figliuolo, Phinees figliuolo di Eleazaro, Abisai di Phinees, | 50 Questi sono i figliuoli di Aaron: Eleazar suo figliuolo, Finees suo figliuolo, Abisue suo figliuolo, |
51 Bocci di Abisai, Ozi di Bocci, Zarahia di Ozi, | 51 Bocci suo figliuolo, Ozi suo figliuolo, Zaraia suo figliuolo, |
52 Meraioth di Zarahia, Amaria di Meraioth, Achitob di Amaria. | 52 Meraiot suo figliuolo, Amaria suo figliuolo, Achitob suo figliuolo, |
53 Sadoc di Achitob, Achimaas di Sadoc. | 53 Sadoc suo figliuolo, Achimaas suo figliuolo. |
54 Ed ecco i luoghi, dove questi figliuoli d'Aaron abitavano, viene a dire, i borghi, e luoghi all'intorno, che erano toccati ad essi in sorte, principiando dalle famiglie di Caath. | 54 E queste sono le loro abitazioni per le contrade e per li confini, cioè de' figliuoli di Aaron, secondo le cognazioni de' Caatiti; però che a loro era venuto in sorte. |
55 Fu dunque ad essi assegnata Hebron nella tribù di Giuda, e i borghi all'intorno. | 55 Onde nella terra di Giuda diedero loro Ebron e i suoi sobborghi dintorno; |
56 Ma i campi della città, e i villaggi furono di Caleb figliuolo di Jephone. | 56 e i campi della città e le ville a Caleb figliuolo di Iefone. |
57 Furono ancora date a' figliuoli d'Aaron delle città, Hebron (citta di rifugio), e Lobna co' suoi sobborghi, | 57 E a' figliuoli di Aaron diedero città a rifuggire, Ebron e Lobna e i suoi sobborghi, |
58 E Jether, ed Esthemo co' loro sobborghi: e anche Helon, e Dabir co' loro sobborghi. | 58 e Ieter ed Estemo con li suoi sobborghi, ed Elon e Dabir coi suoi sobborghi, |
59 E parimente Asan, e Bethsemcs co' loro sobborghi. | 59 Asan e Betsemes, e' sobborghi suoi. |
60 E della tribù di Benjamin fu data loro Gabee co' suoi sobborghi, e Almath co' suoi sobborghi, e Anathoth co' suoi sobborghi: tredici città divise tralle loro famiglie. | 60 E della tribù di Beniamin, Gabee e i sobborghi suoi, e Almat con i sobborghi suoi, e Anatot coi sobborghi suoi; tutte le città furono XIII, per le loro cognazioni. |
61 E a quei, che restavano de' figliuoli di Caath, e alle loro famiglie dettero dieci città della mezza tribù di Manasse. | 61 E ai figliuoli di Caat, ch' erano rimasi delle loro cognazioni, diedero della mezza tribù di Manasse in possessione X cittadi. |
62 E a' figliuoli di Gersom, e alle loro famiglie furono assegnate tredici città della tribù d'Issachar, e della tribù di Aser, e della tribù di Nephthali, e della mezza tribù di Manasse, che era in Basan. | 62 E ai figliuoli di Gerson per le loro cognazioni, della tribù di Issacar e della tribù d' Aser e della tribù di Neftali e della tribù di Manasse in Basan, XIII città. |
63 E ai figliuoli di Merari, e alle loro famiglie diedero a sorte dodici città della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zàbulon. | 63 E ai figliuoli di Merari per le loro cognazioni, della tribù di Ruben e della tribù di Gad e della tribù di Zabulon, gli diedero in parte dodici città. |
64 Parimente dettero i figliuoli d'Israele ai Leviti delle città co' loro sobborghi: | 64 E diedero i figliuoli d' Israel ai Leviti, città e i suoi sobborghi. |
65 E le diedero loro a sorte nella tribù de' figliuoli di Giuda, e nella tribù de' figliuoli di Simeon, e nella tribù de' figliuoli de Beniamin, alle quali città dieder quegli i propri loro nomi: | 65 E diedero per parte della tribù de' figliuoli di Giuda e della tribù de' figliuoli di Simeon e della tribù de' figliuoli di Beniamin, queste città le quali chiamarono secondo i nomi loro, |
66 E parimente quelli della stirpe di Caath ebbero in loro dominio delle città della tribù di Ephraim. | 66 e a coloro ch' erano della cognazione de' figliuoli di Caat; e furono le cittadi nelli loro termini della tribù di Efraim. |
67 Diedero adunque ad essi Sichem (città del refugio) co' suoi sobborghi sul monte Ephraim, e Gazer co' suoi sobborghi: | 67 Onde gli diedero città a rifuggire: Sichem coi sobborghi suoi nel monte di Efraim, e Gazer con i suoi sobborghi, |
68 E Jechmaan co' suoi sobborghi, e parimente Bethoron, | 68 Iemaan con i suoi sobborghi, e Betoron somigliantemente, |
69 E anche Helon co' suoi sobborghi, e Gethremmon nella stessa maniera. | 69 (e anche della tribù di Dan: Ebete, Gebetor ed Elienam), ed Elon con i sobborghi suoi, e Getremmon per simile modo. |
70 E nella mezza tribù di Manasse fu assegnata Aner co' suoi sobborghi, e Baalam co' suoi sobborghi a quei che restavano della stirpe de' figliuoli di Caath. | 70 E della mezza tribù di Manasse: Aner e i sobborghi suoi, Balaam e i suoi sobborghi, cioè [a] quelli ( ch' erano) della cognazione de' figliuoli di Caat, che erano rimasi. |
71 E i figliuoli della stirpe di Gersom ebbero nella mezza tribù di Manasse Gaulon in Basan co' suoi sobborghi, e Astharoth co' suoi sobborghi. | 71 Ai figliuoli di Gersom, della cognazione della mezza tribù di Manasse: Gaulon in Basan e i suoi sobborghi, [e Astarot con i sobborghi suoi]. |
72 Nella tribù d'Issachar, Cedes co' suoi sobborghi, e Dabereth co' suoi sobborghi, | 72 Della tribù d' Issacar: Cedes e i sobborghi suoi, e Daberet con i suoi sobborghi, |
73 E anche Ramoth co' suoi sobborghi, e Ancm co' suoi sobborghi. | 73 e Ramot con i suoi sobborghi, e Anem con i suoi sobborghi. |
74 E nella tribù di Aser, Masal co' suoi sobborghi, e parimente Abdon, | 74 E della tribù di Aser: Masal con i sobborghi suoi, e Abdon similmente, |
75 E anche Hucac co' suoi sobborghi, e Rohob co' suoi sobborghi. | 75 e Ucac e i sobborghi suoi, e Roob con i sobborghi suoi. |
76 E nella tribù di Nephthali, Cedes nella Galilea co' suoi sobborghi, Hamon co' suoi sobborghi, e Canathaim co' suoi sobborghi. | 76 E della tribù di Neftali: Cedes in Galilea con i sobborghi suoi, Amon con i suoi sobborghi, e Cariataim con i sobborghi suoi. |
77 E a quei, che restavano della stirpe de' figliuoli di Merari, diedero Remmono nella tribù di Zàbulon co' suoi sobborghi, e Thabor co' suoi sobborghi: | 77 E ai figliuoli di Merari ch' erano rimasi della tribù di Zabulon: Remmono e i sobborghi suoi, e Tabor con i sobborghi suoi. |
78 E di là dal Giordano dirimpetto a Gerico, all'oriente del Giordano, ebbero nella tribù di Ruben, Bosor nel deserto co' suoi sobborghi, e Jassa co' suoi sobborghi; | 78 E oltre il Giordano dirincontro a Ierico, contro all' oriente del Giordano, della tribù di Ruben: Bosor nella solitudine colli sobborghi suoi, e Iassa colli sobborghi suoi, |
79 E anche Cademoth co' suoi sobborghi, e Mephaat co' suoi sobborghi: | 79 e Cademot colli sobborghi suoi, e Mefaat colli sobborghi suoi. |
80 E oltre a ciò nella tribù di Gad, Ramoth in Galaad co' suoi sobborghi, e Manaim co' suoi sobborghi, | 80 E della tribù di Gad: Ramot in Galaad e i sobborghi suoi, Manaim con i suoi sobborghi, |
81 E anche Hesebon co' suoi sobborghi, e Jezer co' suoi sobborghi. | 81 ed Esebon con i suoi sobborghi, e Iezer co' suoi sobborghi. |