ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 7

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 μη ποιει κακα και ου μη σε καταλαβη κακον	1 Male non fare e male non t'incoglierà;
2 αποστηθι απο αδικου και εκκλινει απο σου	2 sta lontano dall'iniquo, e i mali s'allontaneranno da te.
3 υιε μη σπειρε επ' αυλακας αδικιας και ου μη θερισης αυτα επταπλασιως	3 Figliuolo, non seminare il male ne' solchi dell'ingiustizia, e non avrai da mieterne il settuplo.
4 μη ζητει παρα κυριου ηγεμονιαν μηδε παρα βασιλεως καθεδραν δοξης	4 Non cercar dal Signore un principato, nè dal re un seggio d'onore.
5 μη δικαιου εναντι κυριου και παρα βασιλει μη σοφιζου	5 Non vantar la tua giustizia dinanzi al Signore, perch'egli conosce il cuore, e non fare il sapiente davanti al re.
6 μη ζητει γενεσθαι κριτης μη ουκ ισχυσεις εξαραι αδικιας μηποτε ευλαβηθης απο προσωπου δυναστου και θησεις σκανδαλον εν ευθυτητι σου	6 Non cercar di diventare giudice, se non hai forza di sradicar le ingiustizie; perchè tu non abbia a temere in faccia al potente, e mettere inciampi alla tua equità.
7 μη αμαρτανε εις πληθος πολεως και μη καταβαλης σεαυτον εν οχλω	7 Non peccar contro la cittadinanza, e non ti gettar sul popolo.
8 μη καταδεσμευσης δις αμαρτιαν εν γαρ τη μια ουκ αθωος εση	8 Non legare insieme due peccati; perchè neppur per un solo non resterai impunito.
9 μη ειπης τω πληθει των δωρων μου εποψεται και εν τω προσενεγκαι με θεω υψιστω προσδεξεται	9 Non esser pusillanime in cuor tuo,
10 μη ολιγοψυχησης εν τη προσευχη σου και ελεημοσυνην ποιησαι μη παριδης	10 e non trascurar di pregare e far limosina.
11 μη καταγελα ανθρωπον οντα εν πικρια ψυχης αυτου εστιν γαρ ο ταπεινων και ανυψων	11 Non dire: «Iddio guarderà alla moltitudine delle mie offerte, e quand'io offro i miei doni al Dio altissimo, gli accoglierà».
12 μη αροτρια ψευδος επ' αδελφω σου μηδε φιλω το ομοιον ποιει	12 Non deridere l'uomo nell'amarezza dell'anima [sua], perchè c'è chi umilia ed esalta, Dio che tutto vede.
13 μη θελε ψευδεσθαι παν ψευδος ο γαρ ενδελεχισμος αυτου ουκ εις αγαθον	13 Non coltivar menzogne contro il tuo fratello, nè fare altrettanto verso un amico.
14 μη αδολεσχει εν πληθει πρεσβυτερων και μη δευτερωσης λογον εν προσευχη σου	14 Non voler mai dire nessuna bugia: perchè l'abitudine del mentire non porta bene,
15 μη μισησης επιπονον εργασιαν και γεωργιαν υπο υψιστου εκτισμενην	15 Non esser ciarliero nella compagnia de' vecchi, e non ripeter le parole nelle tue preghiere.
16 μη προσλογιζου σεαυτον εν πληθει αμαρτωλων μνησθητι οτι οργη ου χρονιει	16 Non odiare il lavoro faticoso, nè l'agricoltura creata dall'Altissimo.
17 ταπεινωσον σφοδρα την ψυχην σου οτι εκδικησις ασεβους πυρ και σκωληξ	17 Non ti metter nel branco de' peccatori;
18 μη αλλαξης φιλον ενεκεν διαφορου μηδε αδελφον γνησιον εν χρυσιω σουφιρ	18 ricordati che l'ira [divina] non tarderà.
19 μη αστοχει γυναικος σοφης και αγαθης η γαρ χαρις αυτης υπερ το χρυσιον	19 Umilia profondamente l'anima tua, perchè castigo della carne dell'empio [sarà] il fuoco e il verme.
20 μη κακωσης οικετην εργαζομενον εν αληθεια μηδε μισθιον διδοντα την ψυχην αυτου	20 Non peccar contro l'amico che tarda [a darti] il danaro, nè disprezzar per l'oro un fratello carissimo.
21 οικετην συνετον αγαπατω σου η ψυχη μη στερησης αυτον ελευθεριας	21 Non ti separar da una donna savia e buona, che nel timor del Signore t'è toccata in sorte; perchè la pudica sua grazia [vai] più dell'oro.
22 κτηνη σοι εστιν επισκεπτου αυτα και ει εστιν σοι χρησιμα εμμενετω σοι	22 Non maltrattare lo schiavo che con fedeltà lavora, nè il mercenario che ci mette l'anima sua.
23 τεκνα σοι εστιν παιδευσον αυτα και καμψον εκ νεοτητος τον τραχηλον αυτων	23 Il servo assennato ti sia caro come l'anima tua; non lo fraudar della sua libertà, nè lo lasciar nell'indigenza.
24 θυγατερες σοι εισιν προσεχε τω σωματι αυτων και μη ιλαρωσης προς αυτας το προσωπον σου	24 Hai bestiami? prendine cura, e se ti son utili, restin presso di te.
25 εκδου θυγατερα και εση τετελεκως εργον μεγα και ανδρι συνετω δωρησαι αυτην	25 Hai figliuoli? istruiscili, e piegali [al giogo] sin dalla loro infanzia.
26 γυνη σοι εστιν κατα ψυχην μη εκβαλης αυτην και μισουμενη μη εμπιστευσης σεαυτον	26 Hai figliuole? custodisci il loro corpo, e non mostrare ad esse [troppo] ridente il tuo volto.
27 εν ολη καρδια σου δοξασον τον πατερα σου και μητρος ωδινας μη επιλαθη	27 Marita la figliuola, e avrai fatto un grosso affare, ma dalla a un uomo sensato.
28 μνησθητι οτι δι' αυτων εγεννηθης και τι ανταποδωσεις αυτοις καθως αυτοι σοι	28 Hai una donna secondo il tuo cuore, non la mandar via; ma non ti affidare a una che ti sia odiosa.
29 εν ολη ψυχη σου ευλαβου τον κυριον και τους ιερεις αυτου θαυμαζε	29 Con tutto il tuo cuore onora tuo padre, e non dimenticar le doglie di tua madre.
30 εν ολη δυναμει αγαπησον τον ποιησαντα σε και τους λειτουργους αυτου μη εγκαταλιπης	30 Ricordati che senza di essi non saresti nato, e rendi loro a seconda di quanto t'han dato.
31 φοβου τον κυριον και δοξασον ιερεα και δος την μεριδα αυτω καθως εντεταλται σοι απαρχην και περι πλημμελειας και δοσιν βραχιονων και θυσιαν αγιασμου και απαρχην αγιων	31 Con tutta l'anima tua temi il Signore, e venera i suoi sacerdoti.
32 και πτωχω εκτεινον την χειρα σου ινα τελειωθη η ευλογια σου	32 Con tutte le tue forze ama il tuo crcntore, e non abbandonare i suoi ministri.
33 χαρις δοματος εναντι παντος ζωντος και επι νεκρω μη αποκωλυσης χαριν	33 Venera Iddio con tutta l'anima tua e rispetta i sacerdoti, e purificati con le spalle [delle vittime].
34 μη υστερει απο κλαιοντων και μετα πενθουντων πενθησον	34 E dà ad essi la parte [loro], come t'è stato comandato, le primizie e [la vittima] d'espiazione, e della tua negligenza mondati con poco;
35 μη οκνει επισκεπτεσθαι αρρωστον ανθρωπον εκ γαρ των τοιουτων αγαπηθηση	35 l'offerta delle tue spalle, e il sacrifizio di santificazione offrirai al Signore, e le primizie dovute ai santi.
36 εν πασι τοις λογοις σου μιμνησκου τα εσχατα σου και εις τον αιωνα ουχ αμαρτησεις	36 Anche al povero stendi la tua mano, perchè sia completa la tua espiazione e la tua benedizione.
	37 Gradito è il dono a tutti i viventi; e [neppure] al morto non negar la [tua] grazia.
	38 Non mancar di porger conforto a quei chè piangono, e va' con gli afflitti.
	39 Non ti sia grave visitare il malato, perchè con tali cose t'assicurerai l'amore. In tutte le opere tue ricordati della tua fine, e non peccherai in eterno.