ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 15

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 ο φοβουμενος κυριον ποιησει αυτο και ο εγκρατης του νομου καταλημψεται αυτην	1 Wer den Herrn fürchtet, handelt so, und wer am Gesetz fest hält, erlangt die Weisheit.
2 και υπαντησεται αυτω ως μητηρ και ως γυνη παρθενιας προσδεξεται αυτον	2 Sie geht ihm entgegen wie eine Mutter, wie eine junge Gattin nimmt sie ihn auf.
3 ψωμιει αυτον αρτον συνεσεως και υδωρ σοφιας ποτισει αυτον	3 Sie nährt ihn mit dem Brot der Klugheit und tränkt ihn mit dem Wasser der Einsicht.
4 στηριχθησεται επ' αυτην και ου μη κλιθη και επ' αυτης εφεξει και ου μη καταισχυνθη	4 Er stützt sich auf sie und kommt nicht zu Fall, er vertraut auf sie und wird nicht enttäuscht.
5 και υψωσει αυτον παρα τους πλησιον αυτου και εν μεσω εκκλησιας ανοιξει το στομα αυτου	5 Sie erhöht ihn über seine Gefährten, sie öffnet ihm den Mund in der Versammlung.
6 ευφροσυνην και στεφανον αγαλλιαματος ευρησει και ονομα αιωνος κατακληρονομησει	6 Sie lässt ihn Jubel und Freude finden, unvergänglichen Ruhm wird sie ihm verleihen.
7 ου μη καταλημψονται αυτην ανθρωποι ασυνετοι και ανδρες αμαρτωλοι ου μη ιδωσιν αυτην	7 Für schlechte Menschen ist sie unerreichbar, Unbeherrschte werden sie nicht schauen.
8 μακραν εστιν υπερηφανιας και ανδρες ψευσται ου μη μνησθησονται αυτης	8 Den Zuchtlosen ist sie fern. Lügner denken nicht an sie.
9 ουχ ωραιος αινος εν στοματι αμαρτωλου οτι ου παρα κυριου απεσταλη	9 Schlecht klingt das Gotteslob im Mund des Frevlers, es ist ihm von Gott nicht zugeteilt.
10 εν γαρ σοφια ρηθησεται αινος και ο κυριος ευοδωσει αυτον	10 Im Mund des Weisen erklinge das Gotteslob und wer dazu Vollmacht hat, unterrichte darin.
11 μη ειπης οτι δια κυριον απεστην α γαρ εμισησεν ου ποιησει	11 Sag nicht: Meine Sünde kommt von Gott. Denn was er hasst, das tut er nicht.
12 μη ειπης οτι αυτος με επλανησεν ου γαρ χρειαν εχει ανδρος αμαρτωλου	12 Sag nicht: Er hat mich zu Fall gebracht. Denn er hat keine Freude an schlechten Menschen.
13 παν βδελυγμα εμισησεν ο κυριος και ουκ εστιν αγαπητον τοις φοβουμενοις αυτον	13 Verabscheuungswürdiges hasst der Herr; alle, die ihn fürchten, bewahrt er davor.
14 αυτος εξ αρχης εποιησεν ανθρωπον και αφηκεν αυτον εν χειρι διαβουλιου αυτου	14 Er hat am Anfang den Menschen erschaffen und ihn der Macht der eigenen Entscheidung überlassen.
15 εαν θελης συντηρησεις εντολας και πιστιν ποιησαι ευδοκιας	15 [Er gab ihm seine Gebote und Vorschriften.] Wenn du willst, kannst du das Gebot halten; Gottes Willen zu tun ist Treue.
16 παρεθηκεν σοι πυρ και υδωρ ου εαν θελης εκτενεις την χειρα σου	16 Feuer und Wasser sind vor dich hingestellt; streck deine Hände aus nach dem, was dir gefällt.
17 εναντι ανθρωπων η ζωη και ο θανατος και ο εαν ευδοκηση δοθησεται αυτω	17 Der Mensch hat Leben und Tod vor sich; was er begehrt, wird ihm zuteil.
18 οτι πολλη η σοφια του κυριου ισχυρος εν δυναστεια και βλεπων τα παντα	18 Überreich ist die Weisheit des Herrn; stark und mächtig ist er und sieht alles.
19 και οι οφθαλμοι αυτου επι τους φοβουμενους αυτον και αυτος επιγνωσεται παν εργον ανθρωπου	19 Die Augen Gottes schauen auf das Tun des Menschen, er kennt alle seine Taten.
20 ουκ ενετειλατο ουδενι ασεβειν και ουκ εδωκεν ανεσιν ουδενι αμαρτανειν	20 Keinem gebietet er zu sündigen und die Betrüger unterstützt er nicht.