ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 14

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 μακαριος ανηρ ος ουκ ωλισθησεν εν τω στοματι αυτου και ου κατενυγη εν λυπη αμαρτιων	1 Beato l’uomo che non ha peccato con la sua bocca e non è tormentato dal rimorso dei peccati.
2 μακαριος ου ου κατεγνω η ψυχη αυτου και ος ουκ επεσεν απο της ελπιδος αυτου	2 Beato chi non ha nulla da rimproverarsi e chi non ha perduto la sua speranza.
3 ανδρι μικρολογω ου καλος ο πλουτος και ανθρωπω βασκανω ινα τι χρηματα	3 A un uomo gretto non va bene la ricchezza, a che cosa servono gli averi a un uomo avaro?
4 ο συναγων απο της ψυχης αυτου συναγει αλλοις και εν τοις αγαθοις αυτου τρυφησουσιν ετεροι	4 Chi accumula a forza di privazioni, accumula per altri; con i suoi beni faranno festa gli estranei.
5 ο πονηρος εαυτω τινι αγαθος εσται και ου μη ευφρανθησεται εν τοις χρημασιν αυτου	5 Chi è cattivo con se stesso con chi sarà buono? Certo non godrà delle sue ricchezze.
6 του βασκαινοντος εαυτον ουκ εστιν πονηροτερος και τουτο ανταποδομα της κακιας αυτου	6 Nessuno è peggiore di chi danneggia se stesso, e questa è la ricompensa della sua malizia:
7 καν ευ ποιη εν ληθη ποιει και επ' εσχατων εκφαινει την κακιαν αυτου	7 anche se fa il bene, lo fa per distrazione, e alla fine sarà manifesta la sua malizia.
8 πονηρος ο βασκαινων οφθαλμω αποστρεφων προσωπον και υπερορων ψυχας	8 È malvagio l’uomo dall’occhio invidioso, volge lo sguardo altrove e disprezza la vita altrui.
9 πλεονεκτου οφθαλμος ουκ εμπιπλαται μεριδι και αδικια πονηρα αναξηραινει ψυχην	9 L’occhio dell’avaro non si accontenta della sua parte, una malvagia ingiustizia gli inaridisce l’anima.
10 οφθαλμος πονηρος φθονερος επ' αρτω και ελλιπης επι της τραπεζης αυτου	10 Un occhio cattivo è invidioso anche del pane ed è proprio questo che manca sulla sua tavola.
11 τεκνον καθως εαν εχης ευ ποιει σεαυτον και προσφορας κυριω αξιως προσαγε	11 Figlio, per quanto ti è possibile, tràttati bene e presenta al Signore le offerte dovute.
12 μνησθητι οτι θανατος ου χρονιει και διαθηκη αδου ουχ υπεδειχθη σοι	12 Ricòrdati che la morte non tarderà e il decreto degli inferi non ti è stato rivelato.
13 πριν σε τελευτησαι ευ ποιει φιλω και κατα την ισχυν σου εκτεινον και δος αυτω	13 Prima di morire fa’ del bene all’amico, secondo le tue possibilità sii generoso con lui.
14 μη αφυστερησης απο αγαθης ημερας και μερις επιθυμιας αγαθης μη σε παρελθατω	14 Non privarti di un giorno felice, non ti sfugga nulla di un legittimo desiderio.
15 ουχι ετερω καταλειψεις τους πονους σου και τους κοπους σου εις διαιρεσιν κληρου	15 Non lascerai forse a un altro i frutti del tuo lavoro, e le tue fatiche per essere divise fra gli eredi?
16 δος και λαβε και απατησον την ψυχην σου οτι ουκ εστιν εν αδου ζητησαι τρυφην	16 Regala e accetta regali, e divèrtiti, perché negli inferi non si ricerca l’allegria.
17 πασα σαρξ ως ιματιον παλαιουται η γαρ διαθηκη απ' αιωνος θανατω αποθανη	17 Ogni corpo invecchia come un abito, è una legge da sempre: «Devi morire!».
18 ως φυλλον θαλλον επι δενδρου δασεος τα μεν καταβαλλει αλλα δε φυει ουτως γενεα σαρκος και αιματος η μεν τελευτα ετερα δε γενναται	18 Come foglie verdi su un albero frondoso, alcune cadono e altre germogliano, così sono le generazioni umane: una muore e un’altra nasce.
19 παν εργον σηπομενον εκλειπει και ο εργαζομενος αυτο μετ' αυτου απελευσεται	19 Ogni opera corruttibile scompare e chi la compie se ne andrà con essa.
20 μακαριος ανηρ ος εν σοφια μελετησει και ος εν συνεσει αυτου διαλεχθησεται	20 Beato l’uomo che si dedica alla sapienza e riflette con la sua intelligenza,
21 ο διανοουμενος τας οδους αυτης εν καρδια αυτου και εν τοις αποκρυφοις αυτης εννοηθησεται	21 che medita nel cuore le sue vie e con la mente ne penetra i segreti.
22 εξελθε οπισω αυτης ως ιχνευτης και εν ταις οδοις αυτης ενεδρευε	22 La insegue come un cacciatore, si apposta sui suoi sentieri.
23 ο παρακυπτων δια των θυριδων αυτης και επι των θυρωματων αυτης ακροασεται	23 Egli spia alle sue finestre e sta ad ascoltare alla sua porta.
24 ο καταλυων συνεγγυς του οικου αυτης και πηξει πασσαλον εν τοις τοιχοις αυτης	24 Sosta vicino alla sua casa e fissa il picchetto nelle sue pareti,
25 στησει την σκηνην αυτου κατα χειρας αυτης και καταλυσει εν καταλυματι αγαθων	25 alza la propria tenda presso di lei e si ripara in un rifugio di benessere,
26 θησει τα τεκνα αυτου εν τη σκεπη αυτης και υπο τους κλαδους αυτης αυλισθησεται	26 mette i propri figli sotto la sua protezione e sotto i suoi rami soggiorna;
27 σκεπασθησεται υπ' αυτης απο καυματος και εν τη δοξη αυτης καταλυσει	27 da lei è protetto contro il caldo, e nella sua gloria egli abita.