ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 51

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 εις το τελος συνεσεως τω δαυιδ	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
2 εν τω ελθειν δωηκ τον ιδουμαιον και αναγγειλαι τω σαουλ και ειπειν αυτω ηλθεν δαυιδ εις τον οικον αβιμελεχ	2 amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
3 τι εγκαυχα εν κακια ο δυνατος ανομιαν ολην την ημεραν	3 Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
4 αδικιαν ελογισατο η γλωσσα σου ωσει ξυρον ηκονημενον εποιησας δολον	4 Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
5 ηγαπησας κακιαν υπερ αγαθωσυνην αδικιαν υπερ το λαλησαι δικαιοσυνην διαψαλμα	5 Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
6 ηγαπησας παντα τα ρηματα καταποντισμου γλωσσαν δολιαν	6 Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
7 δια τουτο ο θεος καθελει σε εις τελος εκτιλαι σε και μεταναστευσαι σε απο σκηνωματος και το ριζωμα σου εκ γης ζωντων διαψαλμα	7 Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
8 και οψονται δικαιοι και φοβηθησονται και επ' αυτον γελασονται και ερουσιν	8 Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
9 ιδου ανθρωπος ος ουκ εθετο τον θεον βοηθον αυτου αλλ' επηλπισεν επι το πληθος του πλουτου αυτου και εδυναμωθη επι τη ματαιοτητι αυτου	9 Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
10 εγω δε ωσει ελαια κατακαρπος εν τω οικω του θεου ηλπισα επι το ελεος του θεου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος	10 Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
11 εξομολογησομαι σοι εις τον αιωνα οτι εποιησας και υπομενω το ονομα σου οτι χρηστον εναντιον των οσιων σου	11 Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
	12 Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
	13 Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
	14 Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
	15 Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
	16 Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
	17 Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
	18 Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
	19 A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
	20 Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
	21 Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.