ΙΩΒ - Giobbe - Job 27

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 ετι δε προσθεις ιωβ ειπεν τω προοιμιω	1 Jó continuou seu discurso nestes termos:
2 ζη κυριος ος ουτω με κεκρικεν και ο παντοκρατωρ ο πικρανας μου την ψυχην	2 Pela vida de Deus que me recusa justiça, pela vida do Todo-poderoso que enche minha alma de amargura,
3 η μην ετι της πνοης μου ενουσης πνευμα δε θειον το περιον μοι εν ρισιν	3 enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus passar por minhas narinas,
4 μη λαλησειν τα χειλη μου ανομα ουδε η ψυχη μου μελετησει αδικα	4 meus lábios nada pronunciarão de perverso e minha língua não proferirá mentira.
5 μη μοι ειη δικαιους υμας αποφηναι εως αν αποθανω ου γαρ απαλλαξω μου την ακακιαν	5 Longe de mim vos dar razão! Até o último suspiro defenderei minha inocência,
6 δικαιοσυνη δε προσεχων ου μη προωμαι ου γαρ συνοιδα εμαυτω ατοπα πραξας	6 mantenho minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.
7 ου μην δε αλλα ειησαν οι εχθροι μου ωσπερ η καταστροφη των ασεβων και οι επ' εμε επανιστανομενοι ωσπερ η απωλεια των παρανομων	7 Que meu inimigo seja tratado como culpado, e meu adversário como um mentiroso!
8 και τις γαρ εστιν ελπις ασεβει οτι επεχει πεποιθως επι κυριον αρα σωθησεται	8 Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?
9 η την δεησιν αυτου εισακουσεται κυριος η επελθουσης αυτω αναγκης	9 Deus escutará seu clamor quando a angústia cair sobre ele?
10 μη εχει τινα παρρησιαν εναντι αυτου η ως επικαλεσαμενου αυτου εισακουσεται αυτου	10 Encontra ele suas delícias no Todo-poderoso, invoca ele Deus em todo o tempo?
11 αλλα δη αναγγελω υμιν τι εστιν εν χειρι κυριου α εστιν παρα παντοκρατορι ου ψευσομαι	11 Eu vos ensinarei o proceder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.
12 ιδου δη παντες οιδατε οτι κενα κενοις επιβαλλετε	12 Mas todos vós já o sabeis; e por que proferis palavras vãs?
13 αυτη η μερις ανθρωπου ασεβους παρα κυριου κτημα δε δυναστων ελευσεται παρα παντοκρατορος επ' αυτους	13 Eis a sorte que Deus reserva aos maus, e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.
14 εαν δε πολλοι γενωνται οι υιοι αυτου εις σφαγην εσονται εαν δε και ανδρωθωσιν προσαιτησουσιν	14 Se seus filhos se multiplicam, é para a espada, e seus descendentes não terão o que comer.
15 οι δε περιοντες αυτου εν θανατω τελευτησουσιν χηρας δε αυτων ουθεις ελεησει	15 Seus sobreviventes serão sepultados na morte, e suas viúvas não os chorarão.
16 εαν συναγαγη ωσπερ γην αργυριον ισα δε πηλω ετοιμαση χρυσιον	16 Se amontoa prata como poeira, se ajunta vestimentas como argila,
17 ταυτα παντα δικαιοι περιποιησονται τα δε χρηματα αυτου αληθινοι καθεξουσιν	17 ele amontoa, mas é o justo quem os veste, é um homem honesto quem herda a prata.
18 απεβη δε ο οικος αυτου ωσπερ σητες και ωσπερ αραχνη	18 Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.
19 πλουσιος κοιμηθεις και ου προσθησει οφθαλμους αυτου διηνοιξεν και ουκ εστιν	19 Deita-se rico: é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.
20 συνηντησαν αυτω ωσπερ υδωρ αι οδυναι νυκτι δε υφειλατο αυτον γνοφος	20 O terror o invade como um dilúvio, um redemoinho o arrebata durante a noite.
21 αναλημψεται αυτον καυσων και απελευσεται και λικμησει αυτον εκ του τοπου αυτου	21 O vento de leste o levanta e o faz desaparecer: varre-o violentamente de seu lugar.
22 και επιρριψει επ' αυτον και ου φεισεται εκ χειρος αυτου φυγη φευξεται	22 Precipitam-se sobre ele sem poupá-lo, é arrastado numa fuga desvairada.
23 κροτησει επ' αυτου χειρας αυτου και συριει αυτον εκ του τοπου αυτου	23 Sua ruína é aplaudida; de sua própria casa assobiarão sobre ele.