ΙΩΒ - Giobbe - Job 18

LXX	Biblija Hrvatski
1 υπολαβων δε βαλδαδ ο σαυχιτης λεγει	1 Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:
2 μεχρι τινος ου παυση επισχες ινα και αυτοι λαλησωμεν	2 »Kada kaniš obuzdat’ svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!
3 δια τι ωσπερ τετραποδα σεσιωπηκαμεν εναντιον σου	3 Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?
4 κεχρηται σοι οργη τι γαρ εαν συ αποθανης αοικητος η υπ' ουρανον η καταστραφησεται ορη εκ θεμελιων	4 O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?
5 και φως ασεβων σβεσθησεται και ουκ αποβησεται αυτων η φλοξ	5 Al’ ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.
6 το φως αυτου σκοτος εν διαιτη ο δε λυχνος επ' αυτω σβεσθησεται	6 Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut’ svjetiljka.
7 θηρευσαισαν ελαχιστοι τα υπαρχοντα αυτου σφαλαι δε αυτου η βουλη	7 Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.
8 εμβεβληται δε ο πους αυτου εν παγιδι εν δικτυω ελιχθειη	8 Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.
9 ελθοισαν δε επ' αυτον παγιδες κατισχυσει επ' αυτον διψωντας	9 Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.
10 κεκρυπται εν τη γη σχοινιον αυτου και η συλλημψις αυτου επι τριβων	10 Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.
11 κυκλω ολεσαισαν αυτον οδυναι πολλοι δε περι ποδας αυτου ελθοισαν εν λιμω στενω	11 Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.
12 πτωμα δε αυτω ητοιμασται εξαισιον	12 Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.
13 βρωθειησαν αυτου κλωνες ποδων κατεδεται δε τα ωραια αυτου θανατος	13 Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.
14 εκραγειη δε εκ διαιτης αυτου ιασις σχοιη δε αυτον αναγκη αιτια βασιλικη	14 Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.
15 κατασκηνωσει εν τη σκηνη αυτου εν νυκτι αυτου κατασπαρησονται τα ευπρεπη αυτου θειω	15 U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.
16 υποκατωθεν αι ριζαι αυτου ξηρανθησονται και επανωθεν επιπεσειται θερισμος αυτου	16 Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.
17 το μνημοσυνον αυτου απολοιτο εκ γης και υπαρχει ονομα αυτω επι προσωπον εξωτερω	17 Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.
18 απωσειεν αυτον εκ φωτος εις σκοτος	18 Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat’ ga hoće iz kruga zemaljskog.
19 ουκ εσται επιγνωστος εν λαω αυτου ουδε σεσωσμενος εν τη υπ' ουρανον ο οικος αυτου αλλ' εν τοις αυτου ζησονται ετεροι	19 U rodu mu nema roda ni poroda, nit’ preživjela na njegovu ognjištu.
20 επ' αυτω εστεναξαν εσχατοι πρωτους δε εσχεν θαυμα	20 Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.
21 ουτοι εισιν οικοι αδικων ουτος δε ο τοπος των μη ειδοτων τον κυριον	21 Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga.«