Evangélium Máté szerint 4

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NEW JERUSALEM
1 Akkor a Lélek elvezette Jézust a pusztába, hogy megkísértse az ördög.	1 Then Jesus was led by the Spirit out into the desert to be put to the test by the devil.
2 Miután negyven nap és negyven éjjel böjtölt, végül megéhezett.	2 He fasted for forty days and forty nights, after which he was hungry,
3 Odajött hozzá a kísértő és ezt mondta neki: »Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy ezek a kövek legyenek kenyérré.«	3 and the tester came and said to him, 'If you are Son of God, tel these stones to turn into loaves.'
4 De ő ezt válaszolta: »Írva van: ‘Nem csak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely az Isten szájából származik’« .	4 But he replied, 'Scripture says: Human beings live not on bread alone but on every word that comesfrom the mouth of God.'
5 Akkor magával vitte őt az ördög a szent városba, odaállította a templom ormára	5 The devil then took him to the holy city and set him on the parapet of the Temple.
6 és azt mondta neki: »Ha Isten Fia vagy, vesd le magadat! Mert írva van: ‘Angyalainak parancsolt felőled: a kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat’« .	6 'If you are Son of God,' he said, 'throw yourself down; for scripture says: He has given his angels ordersabout you, and they will carry you in their arms in case you trip over a stone.'
7 Jézus ezt mondta neki: »Az is írva van: ‘Ne kísértsd az Urat, Istenedet’«.	7 Jesus said to him, 'Scripture also says: Do not put the Lord your God to the test.'
8 Azután magával vitte őt az ördög egy igen magas hegyre. Megmutatta neki a világ összes országát és azok dicsőségét,	8 Next, taking him to a very high mountain, the devil showed him al the kingdoms of the world and theirsplendour.
9 majd azt mondta neki: »Ezeket mind neked adom, ha leborulva imádsz engem.«	9 And he said to him, 'I wil give you al these, if you fal at my feet and do me homage.'
10 Jézus azt felelte neki: »Távozz, Sátán! Mert írva van: ‘Uradat, Istenedet imádd, és csak neki szolgálj’« .	10 Then Jesus replied, 'Away with you, Satan! For scripture says: The Lord your God is the one to whomyou must do homage, him alone you must serve.'
11 Akkor elhagyta őt az ördög, és íme, angyalok jöttek hozzá és szolgáltak neki.	11 Then the devil left him, and suddenly angels appeared and looked after him.
12 Amikor Jézus meghallotta, hogy Jánost börtönbe vetették, visszavonult Galileába.	12 Hearing that John had been arrested he withdrew to Galilee,
13 Elhagyta Názáretet, elment és letelepedett a tengermenti Kafarnaumban, Zebulon és Naftali határában,	13 and leaving Nazara he went and settled in Capernaum, beside the lake, on the borders of Zebulun andNaphtali.
14 hogy beteljesedjék, amit Izajás próféta mondott:	14 This was to fulfil what was spoken by the prophet Isaiah:
15 »Zebulon földje és Naftali földje, a tengeri út, a Jordánon túl, a pogányok Galileája;	15 Land of Zebulun! Land of Naphtali! Way of the sea beyond Jordan. Galilee of the nations!
16 a nép, amely sötétségben ült, nagy fényt látott, s akik a halál országában és árnyékában ültek: fény virradt rájuk«.	16 The people that lived in darkness have seen a great light; on those who lived in a country of shadowdark as death a light has dawned.
17 Ekkor kezdte Jézus hirdetni és mondani: »Térjetek meg, mert elközelgett a mennyek országa.«	17 From then onwards Jesus began his proclamation with the message, 'Repent, for the kingdom ofHeaven is close at hand.'
18 Amint elhaladt a Galileai tenger mellett, látott két testvért: Simont, akit Péternek hívtak, és Andrást, a testvérét, amint körhálót vetettek a tengerbe; halászok voltak ugyanis.	18 As he was walking by the Lake of Galilee he saw two brothers, Simon, who was cal ed Peter, and hisbrother Andrew; they were making a cast into the lake with their net, for they were fishermen.
19 Azt mondta nekik: »Jöjjetek utánam, és én emberek halászává teszlek titeket!«	19 And he said to them, 'Come after me and I wil make you fishers of people.'
20 Azok pedig azonnal elhagyták hálóikat és követték őt.	20 And at once they left their nets and followed him.
21 Amikor onnan továbbment, látott másik két testvért: Jakabot, Zebedeus fiát, és testvérét, Jánost a hajóban Zebedeussal, az apjukkal, amint javították hálóikat. És őket is hívta.	21 Going on from there he saw another pair of brothers, James son of Zebedee and his brother John;they were in their boat with their father Zebedee, mending their nets, and he cal ed them.
22 Azok pedig azonnal otthagyták a hajót és apjukat, és követték őt.	22 And at once, leaving the boat and their father, they fol owed him.
23 Jézus ezután bejárta egész Galileát. Tanított a zsinagógáikban, hirdette az ország örömhírét, és meggyógyított minden betegséget és minden bajt a nép között.	23 He went round the whole of Galilee teaching in their synagogues, proclaiming the good news of thekingdom and curing al kinds of disease and il ness among the people.
24 Elterjedt a híre egész Szíriában, és odavitték hozzá mindazokat, akik rosszul voltak, akiket különféle betegségek és kínok gyötörtek, az ördögtől megszállottakat, holdkórosokat és a bénákat, ő pedig meggyógyította őket.	24 His fame spread throughout Syria, and those who were suffering from diseases and painful complaintsof one kind or another, the possessed, epileptics, the paralysed, were all brought to him, and he cured them.
25 Nagy tömeg követte őt Galileából és a Tízvárosból, Jeruzsálemből, Júdeából és a Jordánon túlról.	25 Large crowds fol owed him, coming from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judaea and Transjordan.