A zsoltárok könyve 67

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 A karvezetőnek. Hárfára. Zsoltár. Ének.	1 Провідникові хору. На струнах. Псалом. Пісня.
2 Irgalmazzon nekünk Isten és áldjon meg minket! Ragyogtassa arcát felettünk,	2 Нехай Бог змилосердиться над нами й благословить нас; нехай засяє лице його над нами,
3 hogy megismerjük utadat a földön, minden nemzet lássa szabadításodat.	3 щоб знали на землі його дорогу, між усіма народами його спасіння.
4 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!	4 Нехай народи тебе прославляють, Боже, хай прославляють тебе всі народи.
5 Örvendjenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és kormányozod a földön a nemzeteket.	5 Нехай радіють племена й веселяться, ти бо правиш народами по правді і племенами на землі керуєш.
6 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!	6 Нехай народи тебе прославляють, Боже, хай прославляють тебе всі народи.
7 A föld megadja gyümölcsét; Áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk,	7 Земля дала урожай свій, Бог благословив нас, Бог наш.
8 áldjon meg minket Isten, a föld minden határa félje őt!	8 Хай Бог благословить нас, і хай усі краї землі його бояться!