A zsoltárok könyve 147

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBLIA
1 ALLELUJA. Dicsérjétek az Urat, mert jó neki zengeni, gyönyörűség hirdetni Istenünk dicséretét.	1 ¡Aleluya! Alabad a Yahveh, que es bueno salmodiar, a nuestro Dios, que es dulce la alabanza.
2 Felépíti az Úr Jeruzsálemet, egybegyűjti Izrael szétszórtjait.	2 Edifica Yahveh a Jerusalén, congrega a los deportados de Israel;
3 Meggyógyítja a megtört szívűeket, sebeiket bekötözi.	3 él sana a los de roto corazón, y venda sus heridas.
4 A csillagoknak sokaságát megszámlálja, és nevén szólítja valamennyit.	4 El cuenta el número de estrellas, y llama a cada una por su nombre;
5 Nagy a mi Urunk, nagy az ő hatalma, nincs határa bölcsességének.	5 grande es nuestro Señor, y de gran fuerza, no tiene medida su saber.
6 Fölkarolja az Úr a szelídeket, de a bűnösöket porig alázza.	6 Yahveh sostiene a los humildes, hasta la tierra abate a los impíos.
7 Énekeljetek az Úrnak hálaadással, Istenünknek lanttal zengjetek.	7 Cantad a Yahveh en acción de gracias, salmodiad a la cítara para nuestro Dios:
8 Ő borítja el felhőkkel az eget, és készít esőt a földnek. Ő sarjaszt füvet a hegyeken, és növényeket az emberek hasznára.	8 El que cubre de nubes los cielos, el que lluvia a la tierra prepara, el que hace germinar en los montes la hierba, y las plantas para usos del hombre,
9 Ő ad enni az állatoknak, a hozzá kiáltó hollófiókáknak.	9 el que dispensa al ganado su sustento, a las crías del cuervo cuando chillan.
10 Nem a ló erejében telik kedve, sem a férfi lábszárában öröme.	10 No le agrada el brío del caballo, ni se complace en los músculos del hombre.
11 Azokban leli örömét az Úr, akik félik őt, azokban akik irgalmában bíznak.	11 Se complace Yahveh en los que le temen, en los que esperan en su amor.
12 Dicsérd az Urat, Jeruzsálem, Dicsérd Sion, Istenedet,	12 ¡Celebra a Yahveh, Jerusalén, alaba a tu Dios, Sión!
13 Mert ő erőssé teszi kapuid zárait, megáldja benned fiaidat.	13 Que él ha reforzado los cerrojos de tus puertas, ha bendecido en ti a tus hijos;
14 Békességet ad határaidnak, és a búza javával lakat jól téged.	14 pone paz en tu término, te sacia con la flor del trigo.
15 Elküldi szavát a földre, igéi gyorsan futnak.	15 El envía a la tierra su mensaje, a toda prisa corre su palabra;
16 Olyan havat ad, mint a gyapjú, és mint a hamut, szórja a zúzmarát.	16 como lana distribuye la nieve, esparce la escarcha cual ceniza.
17 Mint a morzsát, úgy hullatja jegét, ki tudja hidegét elviselni?	17 Arroja su hielo como migas de pan, a su frío ¿quién puede resistir?
18 De ha elküldi igéjét, felolvasztja azokat, a szele fúj, és folynak a vizek.	18 Envía su palabra y hace derretirse, sopla su viento y corren las aguas.
19 Kihirdeti igéjét Jákobnak, törvényeit és rendeleteit Izraelnek.	19 El revela a Jacob su palabra, sus preceptos y sus juicios a Israel:
20 Nem tett így egyetlen nemzettel sem, nem ismertette meg őket rendeleteivel. ALLELUJA!	20 no hizo tal con ninguna nación, ni una sola sus juicios conoció.