Lettera agli Efesini - Ephesians 5

GREEK BIBLE	NEW AMERICAN BIBLE
1 Γινεσθε λοιπον μιμηται του Θεου ως τεκνα αγαπητα,	1 So be imitators of God, as beloved children,
2 και περιπατειτε εν αγαπη, καθως και ο Χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν εις τον Θεον εις οσμην ευωδιας.	2 and live in love, as Christ loved us and handed himself over for us as a sacrificial offering to God for a fragrant aroma.
3 Πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ας ονομαζηται μεταξυ σας, καθως πρεπει εις αγιους,	3 Immorality or any impurity or greed must not even be mentioned among you, as is fitting among holy ones,
4 μηδε αισχροτης και μωρολογια η βωμολοχια, τα οποια ειναι απρεπη, αλλα μαλλον ευχαριστια.	4 no obscenity or silly or suggestive talk, which is out of place, but instead, thanksgiving.
5 Διοτι τουτο εξευρετε, οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης, οστις ειναι ειδωλολατρης, δεν εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του Χριστου και Θεου.	5 Be sure of this, that no immoral or impure or greedy person, that is, an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
6 Μηδεις ας μη σας απατα με ματαιους λογους? επειδη δια ταυτα ερχεται η οργη του Θεου επι τους υιους της απειθειας.	6 Let no one deceive you with empty arguments, for because of these things the wrath of God is coming upon the disobedient.
7 Μη γινεσθε λοιπον συμμετοχοι αυτων.	7 So do not be associated with them.
8 Διοτι ησθε ποτε σκοτος, τωρα ομως φως εν Κυριω? περιπατειτε ως τεκνα φωτος?	8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light,
9 διοτι ο καρπος του Πνευματος ειναι εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια?	9 for light produces every kind of goodness and righteousness and truth.
10 εξεταζοντες τι ειναι ευαρεστον εις τον Κυριον.	10 Try to learn what is pleasing to the Lord.
11 Και μη συγκοινωνειτε εις τα εργα τα ακαρπα του σκοτους, μαλλον δε και ελεγχετε?	11 Take no part in the fruitless works of darkness; rather expose them,
12 διοτι τα κρυφιως γινομενα υπ' αυτων αισχρον εστι και λεγειν?	12 for it is shameful even to mention the things done by them in secret;
13 τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος γινονται φανερα? επειδη παν το φανερουμενον φως ειναι.	13 but everything exposed by the light becomes visible,
14 Δια τουτο λεγει? Σηκωθητι ο κοιμωμενος και αναστηθι εκ των νεκρων, και θελει σε φωτισει ο Χριστος.	14 for everything that becomes visible is light. Therefore, it says: "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will give you light."
15 Προσεχετε λοιπον πως να περιπατητε ακριβως, μη ως ασοφοι, αλλ' ως σοφοι,	15 Watch carefully then how you live, not as foolish persons but as wise,
16 εξαγοραζομενοι τον καιρον, διοτι αι ημεραι ειναι πονηραι.	16 making the most of the opportunity, because the days are evil.
17 Δια τουτο μη γινεσθε αφρονες, αλλα νοειτε τι ειναι το θελημα του Κυριου.	17 Therefore, do not continue in ignorance, but try to understand what is the will of the Lord.
18 Και μη μεθυσκεσθε με οινον, εις τον οποιον ειναι ασωτια, αλλα πληρουσθε δια του Πνευματος,	18 And do not get drunk on wine, in which lies debauchery, but be filled with the Spirit,
19 λαλουντες μεταξυ σας με ψαλμους και υμνους και ωδας πνευματικας, αδοντες και ψαλλοντες εν τη καρδια υμων εις τον Κυριον,	19 addressing one another (in) psalms and hymns and spiritual songs, singing and playing to the Lord in your hearts,
20 ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εις τον Θεον και Πατερα εν ονοματι του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,	20 giving thanks always and for everything in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father.
21 υποτασσομενοι εις αλληλους εν φοβω Θεου.	21 Be subordinate to one another out of reverence for Christ.
22 Αι γυναικες, υποτασσεσθε εις τους ανδρας σας ως εις τον Κυριον,	22 Wives should be subordinate to their husbands as to the Lord.
23 διοτι ο ανηρ ειναι κεφαλη της γυναικος, καθως και ο Χριστος κεφαλη της εκκλησιας, και αυτος ειναι σωτηρ του σωματος.	23 For the husband is head of his wife just as Christ is head of the church, he himself the savior of the body.
24 Αλλα καθως η εκκλησια υποτασσεται εις τον Χριστον, ουτω και αι γυναικες ας υποτασσωνται εις τους ανδρας αυτων κατα παντα.	24 As the church is subordinate to Christ, so wives should be subordinate to their husbands in everything.
25 Οι ανδρες, αγαπατε τας γυναικας σας, καθως και ο Χριστος ηγαπησε την εκκλησιαν και παρεδωκεν εαυτον υπερ αυτης,	25 Husbands, love your wives, even as Christ loved the church and handed himself over for her
26 δια να αγιαση αυτην, καθαρισας με το λουτρον του υδατος δια του λογου,	26 to sanctify her, cleansing her by the bath of water with the word,
27 δια να παραστηση αυτην εις εαυτον ενδοξον εκκλησιαν, μη εχουσαν κηλιδα η ρυτιδα η τι των τοιουτων, αλλα δια να ηναι αγια και αμωμος.	27 that he might present to himself the church in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.
28 Ουτω χρεωστουσιν οι ανδρες να αγαπωσι τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα. Οστις αγαπα την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα?	28 So (also) husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
29 διοτι ουδεις εμισησε ποτε την εαυτου σαρκα, αλλ' εκτρεφει και περιθαλπει αυτην, καθως και ο Κυριος την εκκλησιαν?	29 For no one hates his own flesh but rather nourishes and cherishes it, even as Christ does the church,
30 επειδη μελη ειμεθα του σωματος αυτου, εκ της σαρκος αυτου και εκ των οστεων αυτου.	30 because we are members of his body.
31 Δια τουτο θελει αφησει ο ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και θελει προσκολληθη εις την γυναικα αυτου, και θελουσιν εισθαι οι δυο εις σαρκα μιαν.	31 "For this reason a man shall leave (his) father and (his) mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh."
32 Το μυστηριον τουτο ειναι μεγα, εγω δε λεγω τουτο περι Χριστου και περι της εκκλησιας.	32 This is a great mystery, but I speak in reference to Christ and the church.
33 Πλην και σεις οι καθ' ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως ας αγαπα ως εαυτον, η δε γυνη ας σεβηται τον ανδρα.	33 In any case, each one of you should love his wife as himself, and the wife should respect her husband.