ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 43

GREEK BIBLE	Biblija Hrvatski
1 γαυριαμα υψους στερεωμα καθαριοτητος ειδος ουρανου εν οραματι δοξης	1 Ponos visinâ, blistavi svod, takva su nebesa u slavnom prizoru.
2 ηλιος εν οπτασια διαγγελλων εν εξοδω σκευος θαυμαστον εργον υψιστου	2 Kad se sunce pomalja, izlazeći objavljuje: »Divno je i čudesno djelo Svevišnjeg!«
3 εν μεσημβρια αυτου αναξηραινει χωραν και εναντιον καυματος αυτου τις υποστησεται	3 Kad je o podne, žari krug zemaljski, i tko bi izdržao žegu njegovu?
4 καμινον φυσων εν εργοις καυματος τριπλασιως ηλιος εκκαιων ορη ατμιδας πυρωδεις εκφυσων και εκλαμπων ακτινας αμαυροι οφθαλμους	4 U peć treba puhati da se dobije toplina, a sunce sažiže planine tri puta snažnije; riga pare plamene i zrakama svojim zasljepljuje oči.
5 μεγας κυριος ο ποιησας αυτον και εν λογοις αυτου κατεσπευσεν πορειαν	5 Velik je Gospod koji ga načini i čije riječi požuruju njegov hod.
6 και η σεληνη εν πασιν εις καιρον αυτης αναδειξιν χρονων και σημειον αιωνος	6 I mjesec tako, uvijek točan, označuje vrijeme i vječni je znak.
7 απο σεληνης σημειον εορτης φωστηρ μειουμενος επι συντελειας	7 Mjesec označuje blagdane, to svjetlilo koje se smanjuje kad postane puno.
8 μην κατα το ονομα αυτης εστιν αυξανομενος θαυμαστως εν αλλοιωσει σκευος παρεμβολων εν υψει εν στερεωματι ουρανου εκλαμπων	8 Od njega mjesec dobiva svoje ime. On čudesno raste u mijenama svojim, stijeg vojske nebeske što blista na svodu nebesa.
9 καλλος ουρανου δοξα αστρων κοσμος φωτιζων εν υψιστοις κυριου	9 Sjaj je zvijezdâ ljepota neba, blistav ures visinama Gospodnjim.
10 εν λογοις αγιου στησονται κατα κριμα και ου μη εκλυθωσιν εν φυλακαις αυτων	10 Po zapovijedi Svetoga, kako on odredi, one miruju i ne zamaraju se nikad od straže svoje.
11 ιδε τοξον και ευλογησον τον ποιησαντα αυτο σφοδρα ωραιον εν τω αυγασματι αυτου	11 Pogledaj dugu i slavi Stvoritelja njezina, jer je tako veličanstvena u sjaju svojem.
12 εγυρωσεν ουρανον εν κυκλωσει δοξης χειρες υψιστου ετανυσαν αυτο	12 Preko nebesa prebacuje dični luk što ga razape ruka Svevišnjeg.
13 προσταγματι αυτου κατεσπευσεν χιονα και ταχυνει αστραπας κριματος αυτου	13 Po zapovijedi njegovoj pada snijeg i munje požuruje svojom naredbom.
14 δια τουτο ηνεωχθησαν θησαυροι και εξεπτησαν νεφελαι ως πετεινα	14 Tako se otvaraju i riznice njegove iz kojih izlijeću oblaci kao ptice.
15 εν μεγαλειω αυτου ισχυσεν νεφελας και διεθρυβησαν λιθοι χαλαζης	15 Silom svojom drži oblake i mrvi ih u tuču.
16 και εν οπτασια αυτου σαλευθησεται ορη εν θεληματι αυτου πνευσεται νοτος	16 <16a>Kad se on pojavi, gore se tresu,
17 φωνη βροντης αυτου ωνειδισεν γην και καταιγις βορεου και συστροφη πνευματος	17 <17a>i kad grom njegov zagrmi, zemlja se uvija od bola. <16b>Po zapovijedi njegovoj puše južnjak, <17b>vijavica sjeverna i vihor olujni.
18 ως πετεινα καθιπταμενα πασσει χιονα και ως ακρις καταλυουσα η καταβασις αυτης καλλος λευκοτητος αυτης εκθαυμασει οφθαλμος και επι του υετου αυτης εκστησεται καρδια	18 Kao ptice prši njegov snijeg i pada kao jato skakavaca. Oko se divi ljepoti njegove bjeline i duh se zanosi praminjanjem njegovim.
19 και παχνην ως αλα επι γης χεει και παγεισα γινεται σκολοπων ακρα	19 Inje pada kao sol na zemlju, i kad se dobro smrzne, kostriješi se kao bodlje.
20 ψυχρος ανεμος βορεης πνευσει και παγησεται κρυσταλλος εφ' υδατος επι πασαν συναγωγην υδατος καταλυσει και ως θωρακα ενδυσεται το υδωρ	20 Kad zapuše hladni sjever, tad se led uhvati na vodi, spusti se na svaku mirnu vodu, koja se onda njime kao oklopom odjene.
21 καταφαγεται ορη και ερημον εκκαυσει και αποσβεσει χλοην ως πυρ	21 On guta gore i sažiže pustinju i kao oganj proždire bilje.
22 ιασις παντων κατα σπουδην ομιχλη δροσος απαντωσα απο καυσωνος ιλαρωσει	22 Ali oblaci ubrzo sve liječe i poslije žege osvježava rosa.
23 λογισμω αυτου εκοπασεν αβυσσον και εφυτευσεν εν αυτη νησους	23 Namišlju je svojom ukrotio bezdan i po njemu razastro otoke.
24 οι πλεοντες την θαλασσαν διηγουνται τον κινδυνον αυτης και ακοαις ωτιων ημων θαυμαζομεν	24 Pomorci pričaju o pogibeljima morskim i divimo se onomu što od njih čujemo:
25 και εκει τα παραδοξα και θαυμασια εργα ποικιλια παντος ζωου κτισις κητων	25 jer i tu su neobična i prečudesna djela njegova, zvijeri svakojake i nemani morske.
26 δι' αυτον ευοδοι αγγελος αυτου και εν λογω αυτου συγκειται τα παντα	26 Njegovom pomoću sve se svršava dobro i sve se uređuje prema riječi njegovoj.
27 πολλα ερουμεν και ου μη αφικωμεθα και συντελεια λογων το παν εστιν αυτος	27 Ma koliko da dodamo, ne bismo završili; jednom riječju: »On je sve!«
28 δοξαζοντες που ισχυσομεν αυτος γαρ ο μεγας παρα παντα τα εργα αυτου	28 Odakle smoći dovoljno snage da ga slavimo, jer on je velik, iznad svih je djela svojih.
29 φοβερος κυριος και σφοδρα μεγας και θαυμαστη η δυναστεια αυτου	29 Strašan je Gospod i veoma velik, i čudesna je moć njegova.
30 δοξαζοντες κυριον υψωσατε καθ' οσον αν δυνησθε υπερεξει γαρ και ετι και υψουντες αυτον πληθυνατε εν ισχυι μη κοπιατε ου γαρ μη αφικησθε	30 Veličajte Gospoda u hvalama svojim koliko god možete, a on će vas uvijek nadmašivati; napregnite svu svoju snagu kad ga veličate, ne popuštajte, pa ipak nikad do kraja nećete doći.
31 τις εορακεν αυτον και εκδιηγησεται και τις μεγαλυνει αυτον καθως εστιν	31 Jer tko ga je ikad vidio pa da opriča? I tko ga može proslaviti onako kako on zaslužuje?
32 πολλα αποκρυφα εστιν μειζονα τουτων ολιγα γαρ εωρακαμεν των εργων αυτου	32 Mnogo je otajstava većih nego su ova, jer smo vidjeli samo neka od djela njegovih!
33 παντα γαρ εποιησεν ο κυριος και τοις ευσεβεσιν εδωκεν σοφιαν	33 Sve je stvorio Gospod, koji je mudrost dao pobožnima.