Psalmen 97

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA VOLGARE
1 Der Herr ist König. Die Erde frohlocke. Freuen sollen sich die vielen Inseln.	1 Salmo di David. Cantate al Signore il novo canto; per che le maraviglie ha fatto. Egli ha salvato a sè la sua destra, e il braccio santo suo.
2 Rings um ihn her sind Wolken und Dunkel, Gerechtigkeit und Recht sind die Stützen seines Throns.	2 Ha manifestato il Signore il suo Salvatore; nel conspetto delle genti ha revelato la giustizia sua.
3 Verzehrendes Feuer läuft vor ihm her und frisst seine Gegner ringsum.	3 Hassi ricordato della sua misericordia e verità, e della casa d'Israel. Videro tutti gli termini della terra il Salvatore del Dio nostro.
4 Seine Blitze erhellen den Erdkreis; die Erde sieht es und bebt.	4 Giubilate a Dio, ogni terra; cantate, rallegratevi e salmizzate.
5 Berge schmelzen wie Wachs vor dem Herrn, vor dem Antlitz des Herrschers aller Welt.	5 Lodate il Signore nella citara, con la voce del salmo,
6 Seine Gerechtigkeit verkünden die Himmel, seine Herrlichkeit schauen alle Völker.	6 con tube e con voce di tuba cornea. Giubilate al Signore nel cospetto del re;
7 Alle, die Bildern dienen, werden zuschanden, alle, die sich der Götzen rühmen. Vor ihm werfen sich alle Götter nieder.	7 movasi il mare, e la sua plenitudine; il circuito della terra, e ognuno che abita in essa.
8 Zion hört es und freut sich, Judas Töchter jubeln, Herr, über deine Gerichte.	8 Faccino festa con mano li fiumi, insieme i monti s'allegrino
9 Denn du, Herr, bist der Höchste über der ganzen Erde, hoch erhaben über alle Götter.	9 dalla faccia del Signore; pero ch' egli è venuto a giudicare la terra. Giudicarà il circuito della terra nella giustizia, e li popoli nella equità.
10 Ihr, die ihr den Herrn liebt, hasst das Böse! Er behütet das Leben seiner Frommen, er entreißt sie der Hand der Frevler.
11 Ein Licht erstrahlt den Gerechten und Freude den Menschen mit redlichem Herzen.
12 Ihr Gerechten, freut euch am Herrn und lobt seinen heiligen Namen!