Psalmen 38

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA VOLGARE
1 [Ein Psalm Davids. Zum Weihrauchopfer.]	1 In fine, cantico di David per Iditun.
2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!	2 Dissi: guarderò le mie vie, acciò non pecchi nella mia lingua. Ho posto guardia alla mia bocca, mentre che il peccatore stae contra di me.
3 Denn deine Pfeile haben mich getroffen, deine Hand lastet schwer auf mir.	3 Son fatto muto e umiliato, e tacetti dalli buoni; ed emmi rinnovato il mio dolore.
4 Nichts blieb gesund an meinem Leib, weil du mir grollst; weil ich gesündigt, blieb an meinen Gliedern nichts heil.	4 (Ad ogni parte) si riscaldò il mio cuore dentro di me; e infiammerassi il fuoco nella mia meditazione.
5 Denn meine Sünden schlagen mir über dem Kopf zusammen, sie erdrücken mich wie eine schwere Last.	5 Ho parlato con la mia lingua: fammi sapere, Signore, il mio fine, e quanto sia il numero de' miei dì; acciò sappia quello mi manchi.
6 Mir schwären, mir eitern die Wunden wegen meiner Torheit.	6 Ecco che hai mensurati i miei dì; e la mia sostanza dinanzi a te è come niente. E però tutte le cose sono vanità, etiam ogni uomo vivente.
7 Ich bin gekrümmt und tief gebeugt, den ganzen Tag geh ich traurig einher.	7 Nientemeno l' uomo passa come nell' imagine; e però si conturba invano. Rauna li tesauri; e non sa a cui congregaralli.
8 Denn meine Lenden sind voller Brand, nichts blieb gesund an meinem Leib.	8 E ormai chi è il mio fine? egli è il mio Signore; e appo te è la mia sostanza.
9 Kraftlos bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie in der Qual meines Herzens.	9 Libera me da tutte le mie iniquità: ha'mi dato in vituperio al pazzo.
10 All mein Sehnen, Herr, liegt offen vor dir, mein Seufzen ist dir nicht verborgen.	10 Tacetti, e non apersi la mia bocca, però che tu facesti
11 Mein Herz pocht heftig, mich hat die Kraft verlassen, geschwunden ist mir das Licht der Augen.	11 remuovere da me le tue piaghe.
12 Freunde und Gefährten bleiben mir fern in meinem Unglück und meine Nächsten meiden mich.	12 Nella reprensione venni meno dalla fortezza delle tue mani; hai castigato l'uomo per la iniquità. E hai seccata l'anima sua, come tela ragnina; però vanamente conturbasi ogni uomo.
13 Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen; die mein Unheil suchen, planen Verderben, den ganzen Tag haben sie Arglist im Sinn.	13 Esaudi, Signore, la mia orazione e le mie preghiere; ricevi con le orecchie le mie lacrime. Non tacere; per che appresso di te son forestiero e peregrino, come tutti gli miei padri.
14 Ich bin wie ein Tauber, der nicht hört, wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut.	14 Lascia ch' io mi refredda inanzi ch' io vada, e più non sarò.
15 Ich bin wie einer, der nicht mehr hören kann, aus dessen Mund keine Entgegnung kommt.
16 Doch auf dich, Herr, harre ich; du wirst mich erhören, Herr, mein Gott.
17 Denn ich sage: Über mich sollen die sich nicht freuen, die gegen mich prahlen, wenn meine Füße straucheln.
18 Ich bin dem Fallen nahe, mein Leid steht mir immer vor Augen.
19 Ja, ich bekenne meine Schuld, ich bin wegen meiner Sünde in Angst.
20 Die mich ohne Grund befehden, sind stark; viele hassen mich wegen nichts.
21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, sie sind mir Feind; denn ich trachte nach dem Guten.
22 Herr, verlass mich nicht, bleib mir nicht fern, mein Gott!
23 Eile mir zu Hilfe, Herr, du mein Heil!