Mark 4

DOUAI-RHEIMS	BIBBIA VOLGARE
1 And again he began to teach by the sea side; and a great multitude was gathered together unto him, so that he went up into a ship, and sat in the sea; and all the multitude was upon the land by the sea side.	1 E ancora incominciò a insegnare, essendo appresso il mare; e a lui raunossi molta turba, per modo che fu bisogno salisse nella navicella (e sedendo insegnasse) stando sul mare; ed eravi tutta la turba appresso il mare sopra la terra.
2 And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:	2 E insegnavali molte cose in parabole, e dicevali nella sua dottrina:
3 Hear ye: Behold, the sower went out to sow.	3 Udite; fu uno che uscitte fuori per seminare.
4 And whilst he sowed, some fell by the way side, and the birds of the air came and ate it up.	4 E mentre ch' egli seminava, uno cascò appresso la via; e vennero li uccelli dal cielo, e manducorono quello.
5 And other some fell upon stony ground, where it had not much earth; and it shot up immediately, because it had no depth of earth.	5 L'altro cascò sopra la (via) petrosa, dove non ebbe molta terra; e incontinente egli nacque, però che non vi era altezza della terra.
6 And when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.	6 E quando si levò il sole, la bruciò; e seccò quello che non avea radice.
7 And some fell among thorns; and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.	7 L'altro cascò nelle spine; e ascendettero le spine, e soffocorono quello, ed egli non dètte frutto.
8 And some fell upon good ground; and brought forth fruit that grew up, and increased and yielded, one thirty, another sixty, and another a hundred.	8 L'altro cascò nella buona terra, e dava il frutto ascendente e crescente; uno rendeva trenta, e uno sessaata, e uno cento.
9 And he said: He that hath ears to hear, let him hear.	9 Ed egli diceva; chi ha orecchie da udire, oda.
10 And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.	10 Ed essendo (la parabola) singolare, li dodici ch' erano con lui lo domandarono quel che voleva significare la parabola.
11 And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:	11 Ed egli li disse: a voi è dato a conoscere il secreto del regno di Dio; ma a quelli, che sono di fuori, sono fatte tutte le cose in parabole,
12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand: lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.	12 acciò che li vedenti [vedano e] non vedano, e li udenti (non) odano e non intendano; anche alcuna volta si convertano, e sianli perdonati li peccati.
13 And he saith to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables?	13 E disse a quelli: voi non sapete questa parabola? e a qual modo intenderete tutte le parabole?
14 He that soweth, soweth the word.	14 Quel che semina, egli è colui che semina il verbo.
15 And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts.	15 Ma quel ch' è seminato appresso la via sono quelli, che quando avranno udita la parola, incontanente viene satana, e leva da' loro cuori quel ch' è stato seminato in essi.
16 And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately recieve it with joy.	16 E similmente sono quelli, che sono seminati sopra la pietra, li quali quando avranno udita la parola (di Dio), incontanente la ricevono con gaudio;
17 And they have no root in themselves, but are only for a time: and then when tribulation and persecution ariseth for the word they are presently scandalized.	17 e in sè non hanno radice, ma sono temporali; e venuta la tribulazione e la persecuzione, prestamente scandalizzansi per la parola.
18 And others there are who are sown among thorns: these are they that hear the word,	18 E sono gli altri che sèminano nelle spine; questi sono quelli che odono la parola di Dio;
19 And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless.	19 ed entranti le miserie del mondo, e la decezione delle ricchezze, e le concupiscenze affogano il verbo (di Dio); e fassi senza frutto.
20 And these are they who are sown upon the good ground, who hear the word, and receive it, and yield fruit, the one thirty, another sixty, and another a hundred.	20 E questi che sono seminati sopra la terra buona, sono quelli che odono la parola e la ricevono; e uno fruttifica trenta, e uno sessanta, e uno cento.
21 And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?	21 Ed etiam diceva a quelli: adunque è venuta la lucerna, acciò sia posta sotto il moggio, ovvero sotto il letto? Ma quella è, acciò sia posta sopra il candeliere.
22 For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad.	22 Certo nulla cosa è nascosta, che non si manifesti; nulla fassi in occulto, che non venga in palese.
23 If any man have ears to hear, let him hear.	23 S' egli è chi abbia orecchie da udire, oda.
24 And he said to them: Take heed what you hear. In what measure you shall mete, it shall be measured to you again, and more shall be given to you.	24 Ed etiam diceva a quelli: guardate come voi udite. In quella misura che voi misurerete, saravvi misurato a voi, e fattovi la giunta.
25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, that also which he hath shall be taken away from him.	25 Imperò a colui che ha, sara'li dato; e chi non ha, etiam quello ch' egli ha sara'li tolto.
26 And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,	26 E si diceva: a tal modo è il regno del cielo, come se fosse uno uomo che gittasse la semenza in terra,
27 And should sleep, and rise, night and day, and the seed should spring, and grow up whilst he knoweth not.	27 e si addorma, e levisi la notte e il giorno, e il seme germini e accresca, egli nol sapendo.
28 For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.	28 Venendo più oltre, la terra fruttifica in prima l'erba, dopo la spica; e dopo è il pieno frumento nella spica.
29 And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.	29 E quando avrà prodotto il frutto, incontanente manda la falce; imperò che gli è presente la messe.
30 And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?	30 Ed etiam egli diceva: a cui agguaglieremo il regno di Dio? ovvero a quale parabola assimiglieremo quello?
31 It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:	31 Agguaglieremolo al grano del senapo; il qual essendo minimo di tutti li semi che sono in terra,
32 And when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches, so that the birds of the air may dwell under the shadow thereof.	32 quando egli è seminato, (poi che è nasciuto) fassi arbore, e fassi maggiore dell' altre erbe, e fa li grandi rami, per modo che gli uccelli del cielo possono abitare sotto l'ombra sua.
33 And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear.	33 Ed etiam parlava con molte altre parabole, a modo che potevano udire.
34 And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.	34 Ma non gli parlava senza parabole; ma alli discepoli, da per sè, declaravali ogni cosa.
35 And he saith to them that day, when evening was come: Let us pass over to the other side.	35 E in quel giorno, essendo fatto sera, dissegli: passiamo dall' incontro.
36 And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.	36 E lascianti la turba, il tolsero a modo che egli era nella navicella; ed eranvi con lui altre navicelle.
37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.	37 E fu fatta una grande tempesta di vento, e le onde salivano nella nave, per modo che si adempiva la nave.
38 And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth it not concern thee that we perish?	38 Ed egli era nella poppa dormendo, e quelli il destarono, e sì li dissero: maestro, non vedi che periamo?
39 And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm.	39 E levandosi, comandò al vento, e disse al mare: cessa e sta queto. E incontanente cessò il vento, e fu fatta una grande tranquillità.
40 And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?	40 E disse a loro: il perchè siete timidi? ancora non avete fede? Ed egli temettero di grande timore, e dicevano l'uno all' altro: qual pensi sia questo, imperò che il vento e il mare gli obbediscono?