Psalms 137

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.	1 Ott ültünk Babilon folyóvizei mellett, és sírtunk, amikor Sionra gondoltunk.
2 Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever.	2 A fűzfákra akasztottuk ott hangszereinket,
3 Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.	3 mert énekszót kívántak tőlünk, akik foglyul ejtettek minket: »Zengjetek dalt nekünk Sion dalaiból«, mondták, akik elhurcoltak minket.
4 Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.	4 Hogyan énekelhetnénk az Úr énekét idegen földön?
5 Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever.	5 Ha megfeledkezem rólad, Jeruzsálem, bénuljon meg a jobb kezem!
6 Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.	6 Ragadjon a torkomhoz a nyelvem, ha rólad meg nem emlékezem, ha nem tartom Jeruzsálemet legfőbb örömömnek!
7 Who made the great lights: for his mercy endureth for ever.	7 Emlékezzél meg, Uram, Edom fiairól, Jeruzsálemnek arról a napjáról, amikor ők ezt mondták: »Rontsátok le! Rontsátok le, egészen az alapjáig!«
8 The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever.	8 Babilon leánya, te nyomorult, boldog, aki megfizet neked rajtunk elkövetett tetteidért!
9 The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever.	9 Boldog, aki megragadja és sziklához vágja kisdedeidet!
10 Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever.
11 Who brought Israel from among them: for his mercy endureth for ever.
12 With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
13 Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.
14 And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.
15 And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.
16 Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever.
17 Who smote great kings: for his mercy endureth for ever.
18 And slew strong kings: for his mercy endureth for ever.
19 Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever.
20 And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever.
21 And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.
22 For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever.
23 For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.
24 And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
25 Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
26 Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
27 Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.