Psalms 127

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 When the lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted.	1 Zarándok-ének. Salamontól. Ha nem az Úr építi a házat, építői hiába dolgoznak rajta. Ha nem az Úr őrzi a várost, őre hasztalan virraszt felette.
2 Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them.	2 Hiábavaló hajnal előtt kelnetek, és késnetek a lefekvéssel, akik a fáradság kenyerét eszitek, hiszen ő álmában is megad mindent annak, akit kedvel.
3 The Lord hath done great things for us: we are become joyful.	3 Íme a gyermek örökség az Úrtól, a méh gyümölcse jutalom.
4 Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.	4 Mint a nyilak a hős kezében, olyanok az ifjúkorban nyert fiak.
5 They that sow in tears shall reap in joy.	5 Boldog az az ember, aki megtölti velük tegzét! Nem éri szégyen, ha ellenségeivel beszél a kapuban.
6 Going they went and wept, casting their seeds.
7 But coming they shall come with joyfulness, carrying their sheaves.