Salmi 30

DIODATI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo di canto di Davide, sopra la dedicazione della sua casa SIGNORE, io ti esalterò; perciocchè tu mi hai tratto ad alto, E non hai rallegrati di me i miei nemici.	1 Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.
2 Signore Iddio mio, Io ho gridato a te, e tu mi hai sanato.	2 Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.
3 Signore, tu hai fatta salir l’anima mia fuor del sepolcro; Tu mi hai salvata la vita, acciocchè io non iscendessi nella fossa.	3 Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.
4 Salmeggiate al Signore voi suoi santi; E celebrate la memoria della sua santità.	4 Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.
5 Perciocchè l’ira sua dura solo un momento; Ma la sua benevolenza dura tutta una vita; La sera appo noi alberga il pianto, Ma la mattina vi è giubilo	5 Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!
6 Quant’è a me, nella mia quiete, io diceva: Io non sarò giammai smosso.	6 Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.
7 Signore, tu avevi, per lo tuo favore, stanziata la fortezza nel mio monte; Ma tosto che tu hai nascosta la tua faccia, io sono stato smarrito.	7 Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«
8 Io ho gridato a te, Signore, Ed ho supplicato al Signore,	8 Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.
9 Dicendo: Che utilità avrai nel mio sangue, Se io scendo nella fossa? La polvere ti celebrerà ella? Predicherà ella la tua verità?	9 Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.
10 Ascolta, Signore, ed abbi pietà di me; Signore, siimi in aiuto.	10 Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?
11 Tu hai mutato il mio duolo in festa; Tu hai sciolto il mio cilicio, e mi hai cinto di allegrezza;	11 Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.
12 Acciocchè la mia gloria ti salmeggi, e non si taccia. Signore Iddio mio, io ti celebrerò in eterno	12 Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,
	13 hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!