Giobbe 25

DIODATI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 E BILDAD Suhita rispose, e disse:	1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
2 La signoria, e lo spavento, è con lui; Egli fa in pace ciò che gli piace ne’ suoi cieli altissimi.	2 »Hatalom és félelmetesség van annál, aki rendet teremt magasságaiban.
3 Le sue schiere si posson esse annoverare? E sopra cui non si leva la sua luce?	3 Van-e száma seregeinek? És kire nem kel fel az ő világossága?
4 Ma come sarà giusto l’uomo appo Iddio? E come sarà puro colui ch’è nato di donna?	4 Lehet-e embernek igaza Istennel szemben, és lehet-e tiszta az asszony szülötte?
5 Ecco, fino alla luna non sarà pura, e non risplenderà; E le stelle non saranno pure nel suo cospetto.	5 Íme, még a hold sem fényes, s a csillagok sem tiszták szeme előtt:
6 Quanto meno l’uomo, che è un verme, E il figliuol dell’uomo, che è un vermicello?	6 Mennyivel kevésbé az ember, aki rothadás, s az ember fia, aki féreg!«