Salmi 92

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Salmo. Canto. Per il giorno del sabato.	1 [Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag.]
2 È bello rendere grazie al Signoree cantare al tuo nome, o Altissimo,	2 Wie schön ist es, dem Herrn zu danken, deinem Namen, du Höchster, zu singen,
3 annunciare al mattino il tuo amore,la tua fedeltà lungo la notte,	3 am Morgen deine Huld zu verkünden und in den Nächten deine Treue
4 sulle dieci corde e sull’arpa,con arie sulla cetra.	4 zur zehnsaitigen Laute, zur Harfe, zum Klang der Zither.
5 Perché mi dai gioia, Signore, con le tue meraviglie,esulto per l’opera delle tue mani.	5 Denn du hast mich durch deine Taten froh gemacht; Herr, ich will jubeln über die Werke deiner Hände.
6 Come sono grandi le tue opere, Signore,quanto profondi i tuoi pensieri!	6 Wie groß sind deine Werke, o Herr, wie tief deine Gedanken!
7 L’uomo insensato non li conoscee lo stolto non li capisce:	7 Ein Mensch ohne Einsicht erkennt das nicht, ein Tor kann es nicht verstehen.
8 se i malvagi spuntano come l’erbae fioriscono tutti i malfattori,è solo per la loro eterna rovina,	8 Wenn auch die Frevler gedeihen und alle, die Unrecht tun, wachsen, so nur, damit du sie für immer vernichtest.
9 ma tu, o Signore, sei l’eccelso per sempre.	9 Herr, du bist der Höchste, du bleibst auf ewig.
10 Ecco, i tuoi nemici, o Signore,i tuoi nemici, ecco, periranno,saranno dispersi tutti i malfattori.	10 Doch deine Feinde, Herr, wahrhaftig, deine Feinde vergehen; auseinander getrieben werden alle, die Unrecht tun.
11 Tu mi doni la forza di un bufalo,mi hai cosparso di olio splendente.	11 Du machtest mich stark wie einen Stier, du salbtest mich mit frischem Öl.
12 I miei occhi disprezzeranno i miei nemicie, contro quelli che mi assalgono,i miei orecchi udranno sventure.	12 Mein Auge blickt herab auf meine Verfolger, auf alle, die sich gegen mich erheben; mein Ohr hört vom Geschick der Bösen.
13 Il giusto fiorirà come palma,crescerà come cedro del Libano;	13 Der Gerechte gedeiht wie die Palme, er wächst wie die Zedern des Libanon.
14 piantati nella casa del Signore,fioriranno negli atri del nostro Dio.	14 Gepflanzt im Haus des Herrn, gedeihen sie in den Vorhöfen unseres Gottes.
15 Nella vecchiaia daranno ancora frutti,saranno verdi e rigogliosi,	15 Sie tragen Frucht noch im Alter und bleiben voll Saft und Frische;
16 per annunciare quanto è retto il Signore,mia roccia: in lui non c’è malvagità.	16 sie verkünden: Gerecht ist der Herr; mein Fels ist er, an ihm ist kein Unrecht.