Giobbe 26

BIBBIA CEI 1974	Біблія
1 Giobbe rispose:	1 Заговорив Іов і мовив:
2 Quanto aiuto hai dato al debole e come hai soccorso il braccio senza forza!	2 «Ой, як ти допоміг тому, що без сили, | підтримав слабу руку!
3 Quanti buoni consigli hai dato all'ignorante e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!	3 Що ж то за раду ти дав тому, хто мудрости не має, | й що за велику виявив ти обачність!
4 A chi hai tu rivolto la parola e qual è lo spirito che da te è uscito?	4 Кому ти говорив оту промову? | І чий дух вийшов із тебе?
5 I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti.	5 Тіні померлих трясуться під землею; | води й усе, що в них живе, боїться.
6 Nuda è la tomba davanti a lui e senza velo è l'abisso.	6 Голий перед ним Шеол, | і Аваддон — відкритий!
7 Egli stende il settentrione sopra il vuoto, tiene sospesa la terra sopra il nulla.	7 Він розіп’яв над порожнечею північ, | він на нічому повісив землю.
8 Rinchiude le acque dentro le nubi, e le nubi non si squarciano sotto il loro peso.	8 Він замикає води у своїх хмарах, | і оболок не розсідається під ними.
9 Copre la vista del suo trono stendendovi sopra la sua nube.
10 Ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre.	10 Він накреслив круг над водами | аж до межі між світлом та темнотою.
11 Le colonne del cielo si scuotono, sono prese da stupore alla sua minaccia.	11 Стовпи небес трясуться, | і остовпілі лякаються його погрози.
12 Con forza agita il mare e con intelligenza doma Raab.	12 Силою своєю він утихомирив море, | і своїм розумом розбив Рагава.
13 Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso.	13 Дух його прояснив небо, | рука його прошила в’юнкого змія.
14 Ecco, questi non sono che i margini delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che noi ne percepiamo! Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?	14 Усе ж це — зверхній вигляд його діл, | а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін! | А хто ж би зміг збагнути силу його грому?»