Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 8

Библия Синодальный перевод	BIBBIA RICCIOTTI
1 О идоложертвенных [яствах] мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.	1 - Riguardo poi alle carni sacrificate agli idoli, sappiamo che tutti abbiamo scienza. La scienza gonfia, mentre la carità edifica;
2 Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.	2 se alcuno crede saper qualcosa, non ha ancora saputo come bisogna conoscere;
3 Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.	3 ma se uno ama Dio, egli è riconosciuto da Dio;
4 Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.	4 adunque intorno al mangiar le carni degli idoli, noi sappiamo bene che nessun idolo esiste al mondo; e non vi è nessun Dio se non quell'uno.
5 Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, --	5 Poichè se vi sono esseri che son detti dèi in cielo e sulla terra, (come ci sono molti dèi e molti signori),
6 но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.	6 ma per noi c'è un unico Dio Padre, da cui ogni cosa è, e noi in lui, e un solo Signore Gesù Cristo, per cui tutte le cose, e noi per lui.
7 Но не у всех [такое] знание: некоторые и доныне с совестью, [признающею] идолов, едят [идоложертвенное] как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.	7 Ma non in tutti è tal scienza; alcuni per l'idea sinora avuta dell'idolo, mangiano quella carne sacrificata a un idolo; e la coscienza loro essendo debole n'è contaminata.
8 Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.	8 Certo non un cibo qualunque ci raccomanderà a Dio; nè, se ce ne asteniamo, abbiamo qualcosa di meno, nè, se ne mangiamo, qualcosa di più.
9 Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.	9 Ma badate che questa vostra piena libertà non divenga un inciampo pei deboli;
10 Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?	10 giacchè se uno vede te che hai scienza seduto a mensa in un luogo d'idoli, la coscienza di costui che è debole, non sarà indotta a mangiare le carni sacrificate agli idoli?
11 И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.	11 questo debole perisce per la scienza tua, lui il fratello per cui Cristo è morto.
12 А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.	12 Così peccando verso i fratelli e offendendo la loro coscienza debole, voi peccate contro Cristo.
13 И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.	13 Per conseguenza, se il cielo è di scandalo a un mio fratello, piuttosto non voglio più mangiar carne mai e poi mai, per non dar scandalo al mio fratello.