Santiago 2

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Hermanos, ustedes que creen en nuestro Señor Jesucristo glorificado, no hagan acepción de personas.	1 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons.
2 Supongamos que cuando están reunidos, entra un hombre con un anillo de oro y vestido elegantemente, y al mismo tiempo, entra otro pobremente vestido.	2 For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire,
3 Si ustedes se fijan en el que está muy bien vestido y le dicen: «Siéntate aquí, en el lugar de honor», y al pobre le dicen: «Quédate allí, de pie», o bien: «Siéntate a mis pies»,	3 And you have respect to him that is clothed with the fine apparel, and shall say to him: Sit thou here well; but say to the poor man: Stand thou there, or sit under my footstool:
4 ¿no están haciendo acaso distinciones entre ustedes y actuando como jueces malintencionados?	4 Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?
5 Escuchen, hermanos muy queridos: ¿Acaso Dios no ha elegido a los pobres de este mundo para enriquecerlos en la fe y hacerlos herederos del Reino que ha prometido a los que lo aman?	5 Hearken, my dearest brethren: hath not God chosen the poor in this world, rich in faith, and heirs of the kingdom which God hath promised to them that love him?
6 Y sin embargo, ¡ustedes desprecian al pobre! ¿No son acaso los ricos los que los oprimen a ustedes y los hacen comparecer ante los tribunales?	6 But you have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you by might? and do not they draw you before the judgment seats?
7 ¿No son ellos los que blasfeman contra el Nombre tan hermoso que ha sido pronunciado sobre ustedes?	7 Do not they blaspheme the good name that is invoked upon you?
8 Por lo tanto, si ustedes cumplen la Ley por excelencia que está en la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, proceden bien.	8 If then you fulfil the royal law, according to the scriptures, Thou shalt love thy neighbour as thyself; you do well.
9 Pero si hacen acepción de personas, cometen un pecado y son condenados por la Ley como transgresores.	9 But if you have respect to persons, you commit sin, being reproved by the law as transgressors.
10 En efecto, aunque uno cumpla toda la Ley, si peca contra un solo precepto, quebrante toda la Ley.	10 And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.
11 Porque el que ha dicho: No cometerás adulterio, dijo también: No matarás. Por lo tanto, si evitas el adulterio, pero cometes un homicidio, te haces transgresor de la Ley.	11 For he that said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou do not commit adultery, but shalt kill, thou art become a transgressor of the law.
12 Hablen y actúen como quienes deben ser juzgados por una Ley que nos hace libres.	12 So speak ye, and so do, as being to be judged by the law of liberty.
13 Porque el que no tiene misericordia será juzgado sin misericordia, pero la misericordia se ríe del juicio.	13 For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.
14 ¿De qué le sirve a uno, hermanos míos, decir que tiene fe, si no tiene obras? ¿Acaso esa fe puede salvarlo?	14 What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him?
15 ¿De qué sirve si uno de ustedes, al ver a un hermano o una hermana desnudos o sin el alimento necesario,	15 And if a brother or sister be naked, and want daily food:
16 les dice: «Vayan en paz, caliéntense y coman», y no les da lo que necesitan para su cuerpo?	16 And one of you say to them: Go in peace, be ye warmed and filled; yet give them not those things that are necessary for the body, what shall it profit?
17 Lo mismo pasa con la fe: si no va acompañada de las obras, está completamente muerta.	17 So faith also, if it have not works, is dead in itself.
18 Sin embargo, alguien puede objetar: «Uno tiene la fe y otro, las obras». A ese habría que responderle: «Muéstrame, si puedes, tu fe sin las obras. Yo, en cambio, por medio de las obras, te demostraré mi fe»	18 But some man will say: Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without works; and I will shew thee, by works, my faith.
19 ¿Tú crees que hay un solo Dios? Haces bien. Los demonios también creen, y sin embargo, tiemblan.	19 Thou believest that there is one God. Thou dost well: the devils also believe and tremble.
20 ¿Quieres convencerte, hombre insensato, de que la fe sin obras es estéril?	20 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
21 ¿Acaso nuestro padre Abraham no fue justificado por las obras, cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?	21 Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar?
22 ¿Ves como la fe no estaba separada de las obras, y por las obras alcanzó su perfección?	22 Seest thou, that faith did co-operate with his works; and by works faith was made perfect?
23 Así se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó en Dios y esto le fue tenido en cuenta para su justificación, y fue llamado amigo de Dios.	23 And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God.
24 Como ven, el hombre no es justificado sólo por la fe, sino también por las obras.	24 Do you see that by works a man is justified; and not by faith only?
25 ¿Acaso Rahab, la prostituta, no fue justificada por las obras, cuando recibió a los mensajeros y les hizo tomar otro camino?	25 And in like manner also Rahab the harlot, was not she justified by works, receiving the messengers, and sending them out another way?
26 De la misma manera que un cuerpo sin alma está muerto, así está muerta la fe sin las obras.	26 For even as the body without the spirit is dead; so also faith without works is dead.