Mateo 9

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Jesús subió a la barca, atravesó el lago y regresó a su ciudad.	1 And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.
2 Entonces le presentaron a un paralítico tendido en una camilla. Al ver la fe de esos hombres, Jesús dijo al paralítico: «Ten confianza, hijo, tus pecados te son perdonados».	2 And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee.
3 Algunos escribas pensaron: «Este hombre blasfema:.	3 And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.
4 Jesús, leyendo sus pensamientos, les dijo: «¿Por qué piensan mal?	4 And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?
5 ¿Qué es más fácil decir: "Tus pecados te son perdonados", o "Levántate y camina"?	5 Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?
6 Para que ustedes sepan que el Hijo del hombre tiene sobre la tierra el poder de perdonar los pecados –dijo al paralítico– levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».	6 But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of palsy,) Arise, take up thy bed, and go into thy house.
7 El se levantó y se fue a su casa.	7 And he arose, and went into his house.
8 Al ver esto, la multitud quedó atemorizada y glorificaba a Dios por haber dado semejante poder a los hombres.	8 And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.
9 Al irse de allí, Jesús vio a un hombre llamado Mateo, que estaba sentado a la mesa de recaudación de impuestos, y le dijo: «Sígueme». El se levantó y lo siguió.	9 And when Jesus passed on from hence, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he saith to him: Follow me. And he rose up and followed him.
10 Mientras Jesús estaba comiendo en la casa, acudieron muchos publicanos y pecadores, y se sentaron a comer con él y sus discípulos.	10 And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.
11 Al ver esto, los fariseos dijeron a los discípulos: «¿Por qué su Maestro come con publicanos y pecadores?».	11 And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?
12 Jesús, que había oído, respondió: «No son los sanos los que tienen necesidad del médico, sino los enfermos.	12 But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.
13 Vayan y aprendan qué significa: Yo quiero misericordia y no sacrificios. Porque yo no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores».	13 Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.
14 Entonces se acercaron los discípulos de Juan y le dijeron: «¿Por qué tus discípulos no ayunan, como lo hacemos nosotros y los fariseos?».	14 Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees fast often, but thy disciples do not fast?
15 Jesús les respondió: «¿Acaso los amigos del esposo pueden estar tristes mientras el esposo está con ellos? Llegará el momento en que el esposo les será quitado, y entonces ayunarán.	15 And Jesus said to them: Can the children of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast.
16 Nadie usa un pedazo de género nuevo para remendar un vestido viejo, porque el pedazo añadido tira del vestido y la rotura se hace más grande.	16 And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.
17 Tampoco se pone vino nuevo en odres viejos, porque los odres revientan, el vino se derrama y los odres se pierden. ¡No, el vino nuevo se pone en odres nuevos, y así ambos se conservan!».	17 Neither do they put new wine into old bottles. Otherwise the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish. But new wine they put into new bottles: and both are preserved.
18 Mientras Jesús les estaba diciendo estas cosas, se presentó un alto jefe y, postrándose ante él, le dijo: «Señor, mi hija acaba de morir, pero ven a imponerle tu mano y vivirá».	18 And he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay thy hand upon her, and she shall live.
19 Jesús se levantó y lo siguió con sus discípulos.	19 And Jesus rising up followed him, with his disciples.
20 Entonces de le acercó por detrás una mujer que padecía de hemorragias desde hacía doce años, y le tocó los flecos de su manto,	20 And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.
21 pensando: «Con sólo tocar su manto, quedaré curada».	21 For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.
22 Jesús se dio vuelta, y al verla, le dijo: «Ten confianza, hija, tu fe te ha salvado». Y desde ese instante la mujer quedó curada.	22 But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
23 Al llegar a la casa del jefe, Jesús vio a los que tocaban música fúnebre y a la gente que gritaba, y dijo:	23 And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,
24 «Retírense, la niña no está muerta, sino que duerme». Y se reían de él.	24 He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
25 Cuando hicieron salir a la gente, él entró, la tomó de la mano, y ella se levantó.	25 And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.
26 Y esta noticia se divulgó por aquella región.	26 And the fame hereof went abroad into all that country.
27 Cuando Jesús se fue, lo siguieron dos ciegos, gritando: «Ten piedad de nosotros, Hijo de David».	27 And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.
28 Al llegar a la casa, los ciegos se le acercaron y él les preguntó: «¿Creen que yo puedo hacer lo que me piden?». Ellos le respondieron: «Sí, Señor».	28 And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.
29 Jesús les tocó los ojos, diciendo: «Que suceda como ustedes han creído».	29 Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
30 Y se les abrieron sus ojos. Entonces Jesús los conminó: «¡Cuidado! Que nadie lo sepa».	30 And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.
31 Pero ellos, apenas salieron, difundieron su fama por toda aquella región.	31 But they going out, spread his fame abroad in all that country.
32 En cuanto se fueron los ciegos, le presentaron a un mudo que estaba endemoniado.	32 And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.
33 El demonio fue expulsado y el mudo comenzó a hablar. La multitud, admirada, comentaba: «Jamás se vio nada igual en Israel».	33 And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.
34 Pero los fariseos decían: «El expulsa a los demonios por obra del Príncipe de los demonios».	34 But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.
35 Jesús recorría todas las ciudades y los pueblos, enseñando en las sinagogas, proclamando la Buena Noticia del Reino y curando todas las enfermedades y dolencias.	35 And Jesus went about all the cities, and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.
36 Al ver a la multitud, tuvo compasión, porque estaban fatigados y abatidos, como ovejas que no tienen pastor.	36 And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.
37 Entonces dijo a sus discípulos: «La cosecha es abundante, pero los trabajadores son pocos.	37 Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.
38 Rueguen al dueño de los sembrados que envíe trabajadores para la cosecha.	38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.