Eclesiástico/Ben Sirá 47

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA CEI 2008
1 Después de él surgió Natán, para profetizar en tiempos de David.	1 Dopo di lui sorse Natan, per profetizzare nei giorni di Davide.
2 Como se aparta la grasa del sacrificio de comunión, así fue elegido David entre los israelitas.	2 Come dal sacrificio di comunione si preleva il grasso, così Davide fu scelto tra i figli d’Israele.
3 El jugó con leones como si fueran cabritos y con osos como si fueran corderos.	3 Egli scherzò con leoni come con capretti, con gli orsi come con agnelli.
4 ¿Acaso, siendo joven, no mató a un gigante y extirpo el oprobio del pueblo, cuando lanzó una piedra con la honda y abatió la arrogancia de Goliat?	4 Nella sua giovinezza non ha forse ucciso il gigante e cancellato l’ignominia dal popolo, alzando la mano con la pietra nella fionda e abbattendo la tracotanza di Golia?
5 Porque él invocó al Señor, el Altísimo, que fortaleció su brazo para exterminar a un guerrero poderoso y mantener erguida la frente de su pueblo.	5 Egli aveva invocato il Signore, l’Altissimo, che concesse alla sua destra la forza di eliminare un potente guerriero e innalzare la potenza del suo popolo.
6 Por eso, lo glorificaron por los diez mil, y lo alabaron por las bendiciones del Señor, ofreciéndole una diadema de gloria.	6 Così lo esaltarono per i suoi diecimila, lo lodarono nelle benedizioni del Signore offrendogli un diadema di gloria.
7 Porque él destruyó a los enemigos de alrededor y aniquiló a sus adversarios, los filisteos, quebrando su poderío hasta el día de hoy.	7 Egli infatti sterminò i nemici all’intorno e annientò i Filistei, suoi avversari; distrusse la loro potenza fino ad oggi.
8 En todas sus obras rindió homenaje al Santo Altísimo, con palabras de gloria; cantó himnos de todo corazón, mostrando su amor por su Creador.	8 In ogni sua opera celebrò il Santo, l’Altissimo, con parole di lode; cantò inni a lui con tutto il suo cuore e amò colui che lo aveva creato.
9 Estableció cantores delante del altar, para que entonaran cantos melodiosos;	9 Introdusse musici davanti all’altare e con i loro suoni rese dolci le melodie. Ogni giorno essi eseguono le loro musiche.
10 dio esplendor a las fiestas, y ordenó perfectamente las solemnidades, haciendo que se alabara el santo nombre del Señor y que resonara el Santuario desde el alba.	10 Conferì splendore alle feste, abbellì i giorni festivi fino alla perfezione, facendo lodare il nome santo del Signore ed echeggiare fin dal mattino il santuario.
11 El Señor borró sus pecados y exaltó su poderío para siempre, le otorgó una alianza real y un trono de gloria en Israel.	11 Il Signore perdonò i suoi peccati, innalzò la sua potenza per sempre, gli concesse un’alleanza regale e un trono di gloria in Israele.
12 Después de él surgió un hijo lleno de saber que, gracias a David, vivió desahogadamente.	12 Dopo di lui sorse un figlio saggio, che, grazie a lui, abitò in un vasto territorio.
13 Salomón reinó en tiempos de paz y Dios le concedió tranquilidad en sus fronteras, a fin de que edificara una Casa a su Nombre y erigiera un Santuario eterno.	13 Salomone regnò nei giorni di pace, per lui Dio concesse tranquillità all’intorno, perché costruisse una casa per il suo nome e preparasse un santuario per sempre.
14 ¡Qué sabio eras en tu juventud, desbordabas de inteligencia como un río!	14 Come fosti saggio nella tua giovinezza e fosti colmo d’intelligenza come un fiume!
15 Tu reputación cubrió la tierra, la llenaste de sentencias enigmáticas;	15 La tua fama ricoprì la terra, che tu riempisti di sentenze difficili.
16 tu renombre llegó hasta las costas lejanas y fuiste amado por haber afianzado la paz.	16 Il tuo nome giunse lontano, fino alle isole, e fosti amato nella tua pace.
17 Por tus cantos, tus proverbios y tus sentencias, y por tus interpretaciones, fuiste la admiración del mundo.	17 Per i canti, i proverbi, le sentenze e per i responsi ti ammirarono i popoli.
18 En nombre del Señor Dios, de aquel que es llamado Dios de Israel, amontonaste el oro como estaño, y como plomo acumulaste la plata.	18 Nel nome del Signore Dio, che è chiamato Dio d’Israele, hai accumulato l’oro come stagno, hai ammassato l’argento come piombo.
19 Pero tuviste debilidad por las mujeres y dejaste que dominaran tu cuerpo.	19 Ma hai steso i tuoi fianchi accanto alle donne e ne fosti dominato nel tuo corpo.
20 Pusiste una mancha sobre tu gloria y profanaste tu estirpe, atrayendo la ira sobre tus hijos, y haciéndoles deplorar tu locura:	20 Hai macchiato la tua gloria e hai profanato la tua discendenza, così da attirare l’ira divina sui tuoi figli ed essere colpito per la tua stoltezza.
21 así la realeza se dividió en dos, y de Efraím surgió un reino rebelde.	21 Perciò fu diviso in due il tuo dominio e da Èfraim ebbe inizio un regno ribelle.
22 Pero el Señor no renuncia jamás a su misericordia ni deja que se pierda ninguna de sus palabras: él no hará desaparecer la posteridad de su elegido, ni exterminará la estirpe de aquel que lo amó. Por eso, le dio un resto a Jacob, y a David una raíz nacida de él.	22 Ma il Signore non ha rinnegato la sua misericordia, non ha lasciato cadere nessuna delle sue parole. Non ha fatto perire la posterità del suo eletto e non ha distrutto la stirpe di colui che lo aveva amato. Egli concesse un resto a Giacobbe e a Davide un germoglio nato da lui.
23 Salomón fue a descansar con sus padres, dejando después de él a uno de su estirpe, al más insensato del pueblo, un hombre sin inteligencia: a Roboam, que arrastró al pueblo a la rebelión.	23 Salomone andò a riposare con i suoi padri e dopo di sé lasciò un discendente, stoltezza del popolo e privo di senno, Roboamo, che si alienò il popolo con le sue decisioni, e Geroboamo, figlio di Nabat, che indusse Israele a peccare e aprì a Èfraim la via del peccato.
24 Jeroboam, hijo de Nebat, hizo pecar a Israel y llevó a Efraím por el camino del mal. El pueblo cometió tantos pecados que fue expulsado de su país:	24 Le loro colpe si moltiplicarono tanto da farli esiliare dal proprio paese.
25 se entregaron a toda clase de maldades hasta que el castigo cayó sobre ellos.	25 Essi commisero ogni genere di malvagità, finché non giunse su di loro la vendetta.