Eclesiastés/Qohelet 6

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW JERUSALEM
1 Hay un mal que yo he visto bajo el sol y que resulta muy pesado para el hombre	1 I see another evil under the sun, which goes hard with people:
2 A uno Dios le ha dado riquezas, posesiones y honores, y no le falta nada de todo lo que desea. Pero Dios no le permite disfrutar de eso, sino que lo disfruta un extraño. Esto es vanidad y un mal penoso.	2 suppose someone has received from God riches, property, honours -- nothing at al left to wish for; butGod does not give the chance to enjoy them, and some stranger enjoys them. This is futile, and grievoussuffering too.
3 Si un hombre tiene cien hijos y vive muchos años, por más numerosos que sean los días de sus años. si su alma no se sacia de felicidad y ni siquiera le dan sepultura, yo digo que un aborto es más feliz que él.	3 Or take someone who has had a hundred children and lived for many years, and, having reached oldage, has never enjoyed the good things of life and has not even got a tomb; it seems to me, a still-born child ishappier.
4 Porque este ha venido en vano y se va hacia las tinieblas, y su nombre será cubierto por las tinieblas;	4 In futility it came, into darkness it departs, and in darkness will its name be buried.
5 no ha visto ni conocido el sol, pero descansa más tranquilo que aquel.	5 It has never so much as seen or known the sun; al the same, it wil rest more easily than that person,
6 Y aunque ese hombre hubiera vivido dos mil años sin ser en ellos la felicidad, ¿acaso no van todos al mismo sitio?	6 who would never have known the good things of life, even by living a thousand years twice over. Do wenot al go to the same place in the end?
7 Todo el esfuerzo del hombre va a parar a su boca, pero el deseo no se satisface jamás.	7 Al toil is for the mouth, yet the appetite is never satisfied.
8 ¿En qué aventaja el sabio al necio? ¿Qué ventaja tiene el pobre que sabe enfrentarse con la vida?	8 What advantage has the wise over the fool? And what of the pauper who knows how to behave insociety?
9 Vale más lo que se ve con los ojos que lo que se imagina con el deseo. También esto es vanidad y correr tras el viento.	9 Better the object seen than the sting of desire: for the latter too is futile and chasing after the wind.
10 Lo que existe, ya ha sido llamado por su nombre. Ya se sabe lo que es el hombre, y que él no puede entrar en pleito con aquel que es más fuerte que él.	10 What has been is already defined -- we know what people are: They cannot bring to justice one who isstronger than themselves.
11 Donde abundan las palabras, aumenta la vanidad, ¿y qué aprovecha eso al hombre?	11 The more we say, the more futile it is: what good can we derive from it?
12 Porque ¿quién sabe lo que es bueno para el hombre en la vida, durante los contados días de su vida fugaz que él pasa como una sombra? ¿Quién puede, en efecto indicar al hombre lo que habrá después de él bajo el sol?	12 And who knows what is best for someone during life, during the days of futile life which are spent like ashadow? Who can tel anyone what wil happen after him under the sun?