Salmos 115

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	MODERN HEBREW BIBLE
1 No nos glorifiques a nosotros, Señor: glorifica solamente a tu Nombre, por tu amor y tu fidelidad.	1 לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך
2 ¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está su dios»?	2 למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם
3 Nuestro Dios está en el cielo y en la tierra, él hace todo lo que quiere.	3 ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה
4 Los ídolos, en cambio, son plata y oro, obra de las manos de los hombres.	4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם
5 Tienen boca, pero no hablan, tienen ojos, pero no ven;	5 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו
6 tienen orejas, pero no oyen, tienen nariz, pero no huelen.	6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון
7 Tienen manos, pero no palpan, tienen pies, pero no caminan; ni un solo sonido sale de su garganta.	7 ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם
8 Como ellos serán los que los fabrican, los que ponen en ellos su confianza.	8 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם
9 Pueblo de Israel, confía en el Señor: él es tu ayuda y tu escudo;	9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא
10 familia de Aarón, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo;	10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא
11 confíen en el Señor todos los que lo temen: él es su ayuda y su escudo.	11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא
12 Que el Señor se acuerde de nosotros y nos bendiga: bendiga al pueblo de Israel, bendiga a la familia de Aarón,	12 יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן
13 bendiga a los que temen al Señor, a los pequeños y a los grandes.	13 יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים
14 Que el Señor los multiplique, a ustedes y a sus hijos;	14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם
15 y sean bendecidos por el Señor, que hizo el cielo y la tierra.	15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ
16 El cielo pertenece al Señor, y la tierra la entregó a los hombres.	16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם
17 Los muertos ya no alaban al Señor, ni tampoco a los que bajaron del sepulcro.	17 לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה
18 Nosotros, los vivientes, bendecimos al Señor, desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!	18 ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה