Job 3

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Библия Синодальный перевод
1 Después de esto, Job rompió el silencio y maldijo el día de su nacimiento.	1 После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
2 Tomó la palabra y exclamó:	2 И начал Иов и сказал:
3 ¡Desaparezca el día en que nací y la noche que dijo: «Ha sido engendrado un varón»!	3 погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
4 ¡Que aquel día se convierta en tinieblas! Que Dios se despreocupe de él desde lo alto y no brille sobre él ni un rayo de luz.	4 День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
5 Que lo reclamen para sí las tinieblas y las sombras, que un nubarrón se cierna sobre él y lo aterrorice un eclipse de sol.	5 Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
6 ¡Sí, que una densa oscuridad se apodere de él y no se lo añada a los días del año ni se lo incluya en el cómputo de los meses!	6 Ночь та, --да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
7 ¡Que aquella noche sea estéril y no entre en ella ningún grito de alegría!	7 О! ночь та--да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
8 Que la maldigan los que maldicen los días, los expertos en excitar a Leviatán.	8 Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
9 Que se oscurezcan las estrellas de su aurora; que espere en vano la luz y nos vea los destellos del alba.	9 Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
10 Porque no me cerró las puertas del seno materno ni ocultó a mis ojos tanta miseria.	10 за то, что не затворила дверей чрева [матери] моей и не сокрыла горести от очей моих!
11 ¿Por qué no me morí al nacer? ¿Por qué no expiré al salir del vientre materno?	11 Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
12 ¿Por qué me recibieron dos rodillas y dos pechos me dieron de mamar?	12 Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
13 Ahora yacería tranquilo estaría dormido y así descansaría,	13 Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
14 junto con los reyes y consejeros de la tierra que se hicieron construir mausoleos,	14 с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
15 o con los príncipes que poseían oro y llenaron de plata sus moradas.	15 или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
16 O no existiría, como un aborto enterrado, como los niños que nunca vieron la luz.	16 или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
17 Allí, los malvados dejan de agitarse, allí descansan los que están extenuados.	17 Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
18 También los prisioneros están en paz, no tienen que oír los gritos del carcelero.	18 Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
19 Pequeños y grandes son allí una misma cosa, y el esclavo está liberado de su dueño.	19 Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
20 ¿Para qué dar a luz a un desdichado y la vida a los que están llenos de amargura,	20 На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
21 a los que ansían en vano la muerte y la buscan más que a un tesoro,	21 которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
22 a los que se alegrarían de llegar a la tumba y se llenarían de júbilo al encontrar un sepulcro,	22 обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
23 al hombre que se le cierra el camino y al que Dios cerca por todas partes?	23 [На что дан свет] человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
24 Los gemidos se han convertido en mi pan y mis lamentos se derramen como agua.	24 Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
25 Porque me sucedió lo que más temía y me sobrevino algo terrible.	25 ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
26 ¡No tengo calma, ni tranquilidad, ni sosiego, sólo una constante agitación!	26 Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.